Save Our Squad with David Beckham《贝克汉姆：拯救我们的球队（2022）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Save Our Squad with David Beckham《贝克汉姆：拯救我们的球队（2022）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Save Our Squad with David Beckham《贝克汉姆：拯救我们的球队（2022）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、紧急医疗中心You got this crack thats here. It goes into the elbow joint. 你这里裂开了在肘关节部位 异常We just got an X-ray done, and the doctors confirmed 我们刚照完X光医生确认他骨折了 好的-that he has a broken bone. -Okay.Its not looking good.状况不太妙Oh.目前队里士气低落Morale is pretty low at the moment.Weve lost our goalkeeper, Frederick, with

2、 his broken arm. 我们失去守门员弗莱德里克他的手臂骨折But the show must always go on in football. 但在足球运动里比赛必须继续-You know what you gotta do? -Yeah.你知道该做什么吗？ 知道盖德替补守门员Ade and Edwin have found a new goalkeeper, 艾德和埃德温找到新的守门员但守门员肩负着重任 but they are big shoes to fill.Gads a year younger. Hes gonna be playing against boys 盖德

3、比大家小一岁他将要面对who are a little bit more physical than he is.体格比他更健壮的对手-Come on. Thats it! Go for it!加油就是这样扑救！Hes the best that weve got.他是我们的最佳人选所以我们只能对他加强训练So, we just have to work with him.足球运动有时会很艰苦Football can be tough, and its about understanding how you get through 重点在于了解如何度过the tough and difficu

4、lt moments.那些艰难的时刻If they want to be successful, if they want to go up this league, 要是他们想闯出一片天在联赛中提高排名Just so that when he looks back, when hes older.我太激动了Im gettin1 all emotional. Im.To know that weve shared so much. Fm so sorry.他会知道我们一起经历了很多事很抱歉Sometimes, it has been rough. But then, we just carry

5、 on going.有时候很难熬但我们只能继续前进我想成为职业球员I would like to be a professional footballer.You know, I would like to do it for my mom, especially.特别是为了我妈这么做我把她付出的一切放在心上因为她一直陪着我I think about everything shes done because shes been there for me, 她陪着我度过生活中的起起落落所以even through the ups and downs, shes been there, so.An

6、d I will always look after my mum, no matter what.我永远都会照顾我妈无论发生什么事碰上这种关键时刻我们需要I think, in big moments like this. You know, we needour key players to keep performing.主力选手继续积极表现Attacking-wise, Rio, obviously, we need him to hopefully进攻方面我们当然希望里欧能帮我们踢进更多球get some more goals for us.过去五场比赛中里欧只踢进一球Its not

7、 very hard, is it?没那么难对吧？他看起来充满爆发力He looks like hes got power.How often do you box?你多经常打拳击？Quite often. Maybe every Saturday.很经常每星期六都打Do you know what? I didnt box when I was your age.知道吗？我在你这个年纪没打过拳击I wish I did though. My mum wouldnt let me.真希望我有机会我妈不准我打Come on. Think youre coming up against a big

8、 center half.继续想象你跟人高马大的中卫对决里欧是很棒的孩子他很有天赋Rio is a great kid. You know, his talent is there.能力显而易见You know, his ability is obvious.但面对体型更高大But he struggles with the pressure速度更快或更强悍的球员这种压力让他吃不消of coming up against the bigger player, or a faster player, or a tough player. 记住你充满天赋Try to remember youre

9、talented.你有办法进球得分You can score goals.以体格来说你跟我的身高相当And physically, like youre. youre not far away from like, my height.You know? And I was like that, when I was your age.但我在你这个年纪时只有这么高Every time I got kicked, I was on the floor, crying, 每次被踢我都倒地痛哭这时我爸会冲着我大叫我妈会对我爸大吼and my dad would be screaming, my mu

10、m would be shouting at my dad, telling my dad to stop screaming at me.要他别对我大喊大叫所以你已经比我强了So, youve already got one up on me.只要记住他们踢你是有理由的Try to remember, theyre kicking you for a reason.因为他们知道你是难缠的球员Cause they know that youre a dangerous player. Yeah?我知道有球探在注意你I know scouts have been looking at you.你

11、会担心吗？还是更不安？Does it worry you? Does it make you more nervous?I dontI feel like sometimes the pressure gets to me 我不有时候我觉得压力很大if I know theyre there.如果知道他们在场的话See, at your age, youre gonna overthink things.你这个年纪的孩子容易想太多You might have the worst game on a weekend, 也许你周末的球赛输得很惨但可能会有那么一刻but therell be tha

12、t one moment,that all of a sudden makes them look and think, nOh, I like this kid.球探看了突然觉得“我欣赏这小子”我见识过你的才能知道你有多厉害Ive seen it. Tve seen your ability. Tve seen how good you can be.We need to get those boys more secure.我们得让那群孩子更有自信我希望他们知道下一场比赛的重要性I hope the boys know how important this next game is.我们可

13、能会被降级这是大家都不希望发生的We have a relegation on our hands, and yeah, none of us want that.赞恩杰瑞米里欧Theyre all good kids. Theyve all got a chance of winning games,他们都是好孩子有机会赢得比赛但老实说but in all honesty,- 我们必须改变他们的心态对- we need to change their mentality. -Yeah.If they wanna be successful on the field, they need to

14、 believe in each other. 想在球场上获胜他们必须对彼此有信心- 我们需要11个队长与寸- We need 11 captains on the field. -Yeah.大卫强森前曼联预备队及青训学院队友- .but hes got to lead. -Hes key.- 但他必须领头他是灵魂人物- 不同凡响的孩子-对-Larger-than-life kid. -Yeah.伊森He wants to be the joker. They listen to him.他想当开心果队员们都听他的- 是的多数孩子都会听- Yeah. -Majority of the kids

15、.但有时候太过头反而对球队无益But sometimes it spills over into being not productive for the team.He just distracts too many people.他干扰到太多人I annoy a lot of people.我让很多人觉得厌烦But not annoy a lot. Not like to the maximum annoy people,但不是太厌烦没到最糟糕的程度like, they would say,他们会说Oh, yeahhes a bit annoying. But not a lot.“对他有

16、点烦但不是非常烦”伊森防守组Sorry, I. I waffled too much there, sorry.抱歉我扯远了不好意思One minute. One minute. Ethan!等一下伊森！I actually see a lot of myself in Ethan when I was younger. 我在伊森身上看到自己年轻时的影子 埃德温曼萨韦斯瓦德队助教Because hes got lots of ability, hes very charismatic.因为他很有能力很有性格魅力 但有时会有点过度活泼But sometimes, a bit too boiste

17、rous.Oi! Listen. Listen to me!听着听我说崔西伊森的妈妈Im seeing a different side of him in the last couple of years. 过去几年来我看到他的另一面青少年那面The teenage side.Talking back, rolling your eyes, huffing and puffing.顶嘴翻白眼大声抱怨-He goes to quite a strict school.他在一所要求很严格的学校上学So, football is like his way of releasing some of

18、that energy. 所以足球是他释放精力的渠道Theres nothing to laugh about. Yeah?没什么好笑的Ethan thinks that Im super hard on him, and I am, 伊森觉得我对他很严苛没错因为我看到他充满才华because I just see bundles of talent there.And Im trying to get him to channel that energy 我试着把他这些精力引导到 踢足球上into his football boots.-All good? -Yeah.-一切都好吗？ 对Fo

19、r Gods sake, man.拜托老兄-怎么不用右脚试试-Why dont you try your right foot?What do you think about him when he messes around in training?他在练球时胡闹你有什么感觉？I think, to be honest, he*s a bit stupid.老实说觉得他有点蠢赞恩中场He just called you a bit stupid, by the way.他说你有点蠢每个人都有自己的想法Everyone has their opinions, you know, like.伊森

20、你觉得自己在球队里扮演什么角色？Ethan, what kind of role do you think youve got with the team?说说看你觉得自己有多重要？Tell me how important you feel that you are?Could you repeat that question again, please?你可以重复刚才的问题吗？Sorry.抱歉伊森个性鲜明他的气场Ethan is a character. He has this way about himthat really affects the players and really

21、affects the team.会影响其他球员和整个球队We had characters at Manchester United.我们曼联也有个性鲜明的人物皇家马德里和AC米兰队也有We had characters at Real Madrid, AC Milan.And obviously, for England as well. And I think that that is good 英格兰队自然也不例外我认为这有益于 振奋球队的情绪for the spirit of the team.Theres a time and a place to mess around.胡闹要看

22、时间和场合-对是的-Yeah. -Yeah.And sometimes in training, you know its not the right time.有时在训练过程中就不适合胡闹With Frederick breaking his arm, I think,因为弗莱德里克摔断手臂我认为that this is a real moment for Ethan to step up and to actually lead 这是伊森站出来领导球队的真正时机cause hes a natural leader.因为他是天生的领导者You are so important for thi

23、s team that when you start messing around, 你在球队的地位很重要所以你一开始胡闹it affects the team, and it affects.就会影响全队甚至By the way, it affects your performance. How are you gonna change that? 同时也会影响你的表现你要怎么改变？不要胡闹专注在比赛上还有不要By moving away from the silliness, and focusing on my game, and not. like, trying not to dis

24、rupt what were, like, trying to take in as footballers. 尽量别打断我们足球运动员的学习Can you promise me youre gonna do that?能答应我你会说到做到吗？-Yeah, Til try. -Youll try?-好我尽力-你尽力？-No, you gotta promise. -No, Ill pr. Ill promi.不行你要保证对我保证-保证会做到-好很好-fll promise. Til promise. Til promise. -All right, good.只要他能专注球队就有好表现他就是这

25、么举足轻重When he focuses, the team play well. Thats how important he is as a player.Four, five, six, seven, eight, nine.四五六七八九很可惜他还是在不恰当的时机胡闹But unfortunately, he still messes around at the wrong times.我没办法继续绕了不行太夸张了Ah, I cant do more. No, no, no, unbelievable.比赛日韦斯瓦德小子对阵莱恩队这是一场重要的比赛Its a big game.You k

26、now, weve lost a few games, some bad results.我们输掉几场比赛成绩很不理想我们一定要扭转局面And we really need to change that.Boys, ten minutes. Eat up. We gotta go.孩子们十分钟快吃完要出发了我们必须尽快扭转局面We need that change to happen soon,否则整个赛季就完蛋了or it would mess up the whole season for all of us.按按钮啊老兄Press the button, bro.我觉得我有责任为球队出力

27、I feel like it depends on me to do something for the team.里欧进攻组我想帮助球队而且教练对我有信心I want to help the team out and the coach put faith in me.我希望他觉得我勇于承担而且有进步I want them to think Ive stepped up and improved as a player, actually. 待在场外对我来说很煎熬Its gonna be very hard for me to stand on the sidelines.Most impo

28、rtant thing I can do right now现在我必须做的是给球队精神支持因为我们真的需要赢一场is support the team because we really need a win.My job now is to motivate those boys,我现在的任务是激励球员to get them to play again.鼓舞他们再接再厉准备好比赛了吗？ 是的-Ready for the game? -Yes.我知道最近儿星期很难熬Yeah? I know its been a tough few weeks.I know weve got some inju

29、ries.我知道我们有几个伤兵Teams get injuries. And teams have struggles.球队有伤兵很正常球队也会碰上难关Its how you then get through that.但熬过去就好了这时候有些球员必须挺身而出伊森This is where certain players stand up. Ethan.When youre not messing around,当你不胡闹时你散发的能量your energy.就能激发球员的斗志所以你必须带领大家is the thing that gets these players playing. So y

30、ou have to lead.赢了这场比赛排名就会上升You win this game, and you go up a few places.要是输了You lose this game, 我们就要面对降级赛and were gonna have a relegation fight on our hands.我们可不想碰上降级赛We dont wanna be in a relegation fight.And by the way, just so you know, theres a couple of scouts here today.还有告诉你们一声今天有几位球探到场所以你们

31、上场比赛时为队友拼尽全力So, when youre out there playing, work for each other, support each other, fight for each other.互相扶持也为彼此奋战准备好赢球了吗？ 准备好了-Ready to win? -Yeah.Good. Lets do it很好我们上场吧-Come on, boys, lets go. -Heads up. Get your head in the game.来吧孩子们我们走瑞奇马丁西汉姆联足球青训营总教练If you do one thing that impresses a sc

32、out thats watching, 只要你有一个表现让球探刮目相看 就能得到注意那将改变那孩子的一生youre gonna get noticed. And that can change a kids life.年轻的大卫,贝克汉姆被换上场And young David Beckham coming on.1990 年What was it like when you signed that?签约是什么感觉？跟亚历山大弗格森签约的感觉如何？How did you feel when signing with Alex Ferguson?棒极了我们从家里出发时非常开心It was bril

33、liant, straight from when we left here.到现场后签完合约的感觉棒极了When we got there, it was just brilliant, signing the paper and that.My dream at that age was to play for Manchester United.我在那个年纪的梦想是进曼联踢球当我喜欢的球探在比赛中物色到我时The moment I had the scout that I wanted to scout me being at the game, 对我而言是意义非凡的时刻that was

34、 a. that was a massive moment for me.我妈走过来对我说“幸好你今天踢得不错”My mum came up to me and she said, Lucky you had a good game today “因为曼联的球探也来了”because there was a Manchester United scout there.然后她接着说他要你去曼联踢球”And before she could even say, He*s asked you to go up to Manchester/1 我当即嚎啕大哭I burst out crying.对这位

35、来自钦福德区的14岁男孩大卫贝克汉姆来说For this 14-year-old Chingford lad； David Beckham,美梦成真了the dream has become a reality.年轻的大卫贝克汉姆被换上场And young David Beckham coming on.里欧怎么样？他好像有点沉默Hows Rio? Rio seems a little bit quiet.他有点不高兴因为他是替补球员I think hes just a little bit upset because he*s gonna be sub.-里欧是非常杰出的球员与寸-I mea

36、n, Rios. Hes a fantastic player. -Yeah, yeah.但他必须调整好心态Its just that getting that mindset right.-对一祈祷稍后的比赛-Yes. -Fingers crossed, let*s get him on-later in the game. -Later in the game, yeah.能让他上场-对后段的比赛韦斯瓦德小子对阵莱恩队-Come on, Westward! -Come on.-上吧韦斯瓦德队！ 加油！加油韦斯瓦德队！进入状态先踢进一球Come on, Westward! Switch on

37、! One goes in.绕到他后面吉欧我们怎么说的？保持一定距离Get behind him, Gio! What did we say? Arms length!-Time! Time! -Pressure!注意时间！ 施压！-Lucky! -Pressure, go on!好继续施压！-继续带球真不走运！-护住球-Stay with it! Ah, unlucky. -Protect the ball!Relax! Relax! Get here, get here, get here!放松！过来过来这里出界出界r-Out! -Out! Out!-Give it to Ethan! -

38、Keeper! Pick it up! Pick up!-传给伊森守门员守住！-守门员！-盖德你干嘛？-Keeper! -Gad, what are you doing?伊森打起精神Ethan, Ethan, stay alive.What?怎么了？他很危险最前面的孩子是危险人物Hes dangerous, that kid up front. Hes dangerous.盖德保持信心和活力Gad. Keep that confidence up, that energy.后退一点继续后退Go back a bit. Back, back, back, back, back.继续走那里没人停下

39、来Keep going. Keep going. Theres no one in. stop there.有任何障碍你负责扫除Anything there, you clear it.那是你的工作沃恩干得好Its you, its you. Vaughn, well done.再来追上去Again! On it! Keeper ready! Time! Time!-守门员预备注意时间迈尔斯上射门！Miles, go! Miles! Do it, do it, Miles!盖德大个子Gad, speak!加油韦斯瓦德！加油Come on, Westward! Come on! Come on!

40、Come on, Orlando!上啊奥兰多！Well done. Keep talking to them. Ethan and Vaughn, keep talking to them. 做得好继续跟他们沟通伊森和沃恩继续沟通-好球-干得好伊森-Good ball. -Well done, Ethan.-Now play! Now play! -Thafs a great touch. Go on.-踢吧！-很漂亮的触球继续亮出实力！上啊！-Show them! Go on! Go on!好放轻松踢进去！they all have to step up.他们所有人都必须加把劲贝克汉姆的黄金

41、球队往前跑拉开比赛格局Go up a bit. Open it up!本球季第八场赛事韦斯瓦德小子队有降级的风险Yeah, yeah, yeah. This way, this way. Rio, you gotta shoot! Come on!对这边里欧射门啊！帮帮忙！Its very simple. If you donrt shoot, you dont score.事情就这么简单不射门就无法得分继续踢！ 裁判！-Get that play! Play! -Ref! Ref!布莱恩快点别管了快回防Oi! Bryan! Come on. Forget it and get back!We

42、 should*ve won the game.我们应该获胜的本来应该能轻松拿下的Yeah? It was there to be taken.加油韦斯瓦德队！盖德！Come on! Westward! Gad!如果你们想提升联赛成绩If you guys want to do better in this league,就要再努力一点youve got to do more than that.第二集再接再厉弗莱德里克守门员So, we need to check with the doctor我们要问医生需要做哪些运动what kind of exercises you need to d

43、o to strengthen the arm again, right?以强化手臂肌肉对吧？我知道妈我知道I know, Mom. I know.克莉丝汀娜弗莱德里克的妈妈The big question mark is when does.最大的疑问是何时何时可以回到守门员位置?何时When to start goalkeeping? When can I.No, the first question is when the cast comes off.不最大的问题是何时拆石膏你可能不我知道可以拆一定可以-You could. Dont. I know. -Its coming off.

44、 I know it is.Good boy! Relax! Hit it there. 进球Goal.-Yes!韦斯瓦德小子1莱恩队0-Well done, boys!孩子们干得好！加油韦斯瓦德队！Come on, Westward!上啊韦斯瓦德队！Come on, Westward.我很高兴他们旗开得胜Im happy they got a good start to this game, 但比赛刚过了十分钟所以这场比赛还很漫长 but were only ten minutes in. So theres a lot of the game to go.-我不会兴奋过头上啊奥斯塔斯-fm

45、 not gonna be over-excited just yet. -Come on, Austas! 沃恩攻进去！Vaughn, get there!-很好盖德做得好！Yes, Gad! Yes!-Good boy, Gad! -Good boy, Gad! Good boy.好样的盖德干得好盖德好孩子Gad, hes doing really well. Hes keeping his composure, 盖德做得很棒他保持镇定 他表现得非常好hes doing really well.Pressure! Go on! Go on, Jeremy!施压！上啊杰瑞米Stay with

46、 it, Larry! Stay with it! Come on, boys! Communicate! 继续盯着拉里盯好！孩子们沟通啊！我喜欢你朝他们喊话的方式I like the way youre shouting at the boys.-Oh, I cant help it. Sorry. Its.我控制不了抱歉-上啊拉里！加油！Go on, Larry! Go!-Hows Rio doing? -Hes all right.-里欧怎么样？-还不错-Hopefully, hell get out. -Fingers crossed, he will be.-希望他能上场但愿可以Theyre gonna need him out