Invasion《入侵（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Invasion《入侵（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Invasion《入侵（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、亲爱的全球公民们My fellow global citizens.今天世界标准时间早上9点42分国际社会将尝试Today at 0942 UTC, the global community will attempt a coordinated response对入侵我们世界的外星侵略者作出协调一致的反应to the alien aggressors who have invaded our world.（英国肯特郡福克斯顿）嘿哥们看着点路该死抱歉.Hey! Watch the pave, bro! - Fuck. Sorry. Sorry.蒙蒂Monty!找到了吗那个医院的地址You fin

2、d it yet? The hospitafs address.我觉得应该是这栋楼I think its this building here.第七区Septieme arrondissement.卡斯帕的品味不错嘛Caspars got good taste.抱歉你刚说的是法语Sorry, was that supposed to be French?蒙蒂的法语老师说他发辅音很别扭Montys French teacher says his consonants are clumsy.我的法语好着呢知道吗我只是需要稍加练习My French is excellent, okay? I jus

3、t need a bit of practice.好很好没问题跟我念Oh, okay. Cool, no problem. Repeat after me.希亚拉博夫佐伊丹斯切尔Shia LaBeouf, Zooey Deschanel,提摩西夏勒梅Timothee Chalamet.碧昂丝是碧昂丝Beyonce? Yeah. - Beyonce?我们能换首歌♥听吗不行小佩快还给我Can we please change the music? - No, Pen. Give that back now.陷阱音乐说唱-小佩别闹了Trap. Rap. - Pen. Stop.小佩别闹

4、-全是说唱音乐Pen, stop. - More rap.等等这是什么Wait, whats this?漫步在黑暗的废弃火车隧♥道♥中Strolling down a dark, abandoned train tunnel头顶上有一千万亿升海水with a thousand trillion liters of water above our heads.所有孩子的梦想对吧Every kids dream, innit?对真是毕生难忘的经历Yeah. A real quest for the ages.阿尔菲的妈妈是接吻高手吗Alfies mom a good s

5、nog?是不她绝对能排上前十名Yeah, no. Shes definitely in the top ten.就排在朱迪丹奇后面所以Just under Judi Dench, so.你什么时候发现的So, when did you figure it out?卡斯帕的事About Caspar?发现什么Figure what?他很特别这事That he was, I donrt know, special.起初我并没有发现I didnt at first.回头想想Looking back,没错yeah.他总是有点与众不同There was always something about hi

6、m.比如他能听到某首歌♥曲中其他人听不到的频率波段Like he was tuned into some wavelength of some song the rest of us couldnt hear. 比如他的老式随身听Like his ancient Walkman.老旧的东西Old stuff.天啊现在想想看我以前总挑他的刺God, I used to needle him all the time, now that I think.但事实上我其实觉得这很酷But the truth is/ actually thought it was pretty cool.

7、胡扯Bullshit.你那不是挑他的刺根本就是厌恶他You didnt needle him, you hated him.别装了这又不是秘密Come on. Its not like its a secret.你对他极其恶劣You were shit to him.别误会我很高兴你能来Don*t get me wrong. Tm glad youre here.我想我只是不知道你为何要来I guess I just dont know why youre here.就像你说的要夺回我们的世界对吧Like you said, gotta take our world back, right?就

8、这么简单Simple as that.“就这么简单”Simple as that?是呀不然我为什么会来Sure. I mean, why else would I be here?老天啊Holy shit!天啊Oh, God.侦察队队员The recon team.是外星人干的它们在这儿Aliens did this. Theyre here.喂你还好吗Oi, you all right?喂你走开-兄弟我只是想帮忙Back off! - Bro, Im just trying to help.他不想要人帮忙吧尤其是你Well, he doesnt want it, does he? Not f

9、rom you. 不用你们俩帮忙我又不是该死的废物Not from either of you. Tm not a bloody invalid. 我只是没想到会看到这画面I just wasnt expecting to see that.等等佩妮哪去了Wait, wait, wait. Wheres Penny?该死她跑哪去了Shit. Whered she go?佩妮-她刚刚不就在我们身后吗Penny? - She was right behind us, wasnt she?也许她跑到我们前面去了Maybe she passed us.小佩马上给我回来Pen, get back her

10、e right now.小佩Pen?我的天啊Oh, my God.快跑-快Run! - Go!蒙蒂该死Monty. - Fuck.见鬼我卡住了蒙蒂快起来Shit, Im stuck! Fm stuck! - Monty, get up. Monty!使劲拉Pull! Pull!我的打火机呢Wheres my lighter?该死找不到打火机了 -各位Fuck, I cant find my lighter. - Guys.要命了Oh, shit!见鬼Fuck.该死Fuck.这玩意怎么了What happened to that thing?它看起来好像病了It looked, I dont k

11、now, sick.它很冰冷我在这里都能感觉到Its really cold. I can feel it from here.我觉得它没呼吸了I think it stopped breathing.它会呼吸吗或者说它有肺和Did it even breathe? Or have lungs or管他呢谁在乎啊Whatever, who gives a shit?佩妮不见了你们却对这破玩意的身体构造喋喋不休Pennys missing, and you lot are going on about this-this fucking things anatomy. 我现在只关心佩妮是否还在呼

12、吸The only breathing I care about right now, yeah, is Pennys.你总说我的口气像死老鼠You always said my breath smells like dead rats.小佩天啊Pen. Oh, my God.拜托永远别这样乱跑了知道吗Come on. Dont ever run away like that, yeah?我没乱跑我刚在探索I wasnt running, I was exploring.如果你们喜欢那块状玩意就会喜欢我的发现And if you like that lumpy thing, youfre go

13、ing to love what I found.破碎Broken.家Home.很快Soon.它们完蛋了 一切都结束了They*re finished, its over!就是你你必须看看这个Just the person who needs to see this.普里莎稍等片刻A moment, Prisha.我刚去散步想理清思绪I was on a walk to clear my head,在离这里几个街区的地方看到了这个and a few blocks from here, saw this.这种情况到处都在发生Its happening all over.埃斯米它们都快死了They

14、re dying, Esmee.我们成功了We did it.成功了We did it.那是什么十字路口地图上有标出来Whats that? - A crossway. Theyre on the map.我们正好经过它-它通往哪里We walked right by it. - Where does it lead?我觉得是通往另一个工人专用的隧♥道♥Another tunnel for workers, I think.这里没有会绊倒我们的轨道这意味着我们能更快地行进Theres no tracks to trip up on, which means we g

15、o faster.带路吧Lead the way.看到了吗我说的没错吧See? What did I tell you?佩妮小心点你个疯子Penny, be careful, you nutter.没事的一开始我也很害怕Its okay. I was scared too at first.但这些玩意都死透了而且也很冰冷But this lots dead as dodos. Ice-cold too.所以这里温度才这么低都是因为这些玩意Thats why the temperatures so low. All of these things.你们觉得它们会不会是被广播里说的那次袭击杀死的D

16、o you think it was the attack they were talking about on radio that killed them?也许吧也许它们只是蜷缩起来不再侵略我们了Maybe. Maybe theyll just curl up and leave us alone.那样是不是很棒Wouldn*t that be terrific?别胡说了它们又不是得了流感死了小佩Please. Theyre not all gonna catch the flu and die, Pen.这可说不准You dont know that.哥们你最近抬头看过天空吗You lo

17、oked up at the sky recently, mate?你没在天上看到任何高度进化的生物吧You didnt see anything highly evolved up there, did you?能肯定的是我还没在这里看到高度进化的生物呢Havent seen nothing highly evolved down here, for sure.你们俩能不能别互恕了Would you two just back off each other?杰米拉怎么了Jamila, whats going on?这是什么What is it?不知道Dont know.我试试看Let me

18、try something.这是什么声音 听起来像我妈妈的风铃什么的Whats that noise? Sounds like my mums wind chimes or something.看来表演结束了Shows over, I guess.这不是什么表演That wasnt a show.是一种传输It was a transmission.来自它们的信息A message from them.给谁的信息To who?信息里说了什么And what did it say?走吧Come on.我们走走吧Lets go. - Lets go.这里到底发生了什么事What the hell

19、happened here?那是保安吗Is that security?看起来像是背水一战Looks like some kind of last stand.他们没撑多久对吧Didnt stand long, did they?这简直就像哥斯拉破坏过的场景This is some straight-up Godzilla shit.他们一定是在保护什么东西或They must have been protecting something or-什么更多的隧♥道♥What? More tunnels?这个This.天啊Christ.他们没能及时把大门关上They c

20、ouldnt get the gate closed in time.被外星人屠♥杀♥殆尽The aliens slaughtered them.佩妮Penny?小侏l嘿看着我.没事的好吗Pen, hey, hey. Hey, hey. Look at me. Look at me， Its all right, okay?你只是再次惊恐发作了还好吗Its just another panic attack. You all right?我们没事你也没事的佩妮没事我感觉到了Were fine. Youre fine, Penny. Fine. -1 feel it.

21、 I feel it.感觉到什么感觉到You feel what? -1 feel it.感觉到了 -感觉到什么I feel it. - Feel what?医生拜托我听不懂你Doctor. Doctor please, I cant understand you.电♥话♥线路快断了The line is breaking up, can you say that again?是圣路易医院打来的出状况了Its Saint-Louis Hospital. Somethings wrong.喂我是加涅斯医生Hello, this is Dr. Gagneux.他们似乎都

22、是某种袭击的受害者.they all appear to be victims of some kind of attack.我们不堪重负.Were overwhelmed,需要有人带we need someone to take.我们不堪重负需要有人一医生你还在吗Were overwhelmed, we need someone. - Doctor, are you there?（急诊）EMERGENCY轻点呼吸Gently, gently. Breathe.这是怎么回事What did this to you?先别管我把大家带到安全区Forget me. Get everyone. to

23、safety.这里需要帮助I need help over here!它们来了Theyre coming.变得更可怕and they*re worse.跑快跑Go, go, go, now! Go now!该死挪开他一见鬼我们怎么办Fuck. Move him! - Shit. What do we do?达尔文跑佩妮跟着我Darwin. Darwin, go! Penny, go with me.推Push.我们得离开这里We have got to get out of here.嘿佩妮Hey, Penny.佩妮.看着我Penny. Penny, look at me.嘿闭上眼睛知道吗He

24、y. Close your eyes, okay?我们一起走迷宫好吗Were going to walk the maze together, yeah?能看到迷宫吗很好好的你在向前走Can you see it, the maze? Great, okay. Youre walking forward. 两边都有高高的树篱保护你但有一个岔路Tall hedges on either side protecting you. But theres a fork.你知道该怎么走吧向You know where to go, yeah? You turn.左对向左转Left. - There yo

25、u go. You turn left.现在你向前走Now, youre walking forward.然后是一个角落然后你向And then theres a corner. Then you turn.右没错向右转对Right. - Exactly. Right, yes.瓦久Wajo. Wajo. Wajo.大家听我说带着孩子们立刻离开Everyone, listen to me. Take the children with you and go!带上所有必要的研究资料尽量多带Gather all the essential research, everything you can.

26、速度Quickly!埃斯米怎么回事Esmee, whats going on?加布里尔它们没死Theyre not dead, Gabriel.它们回来了They*re coming back.而且变得更难对付And theyre worse.拿上能带的东西离开Get everything you can and go!这不是演习This is not a test.莎拉把我的文件都拿来Sarah, grab my files.埃斯米Esmee.以他的情况我们不可能-我知道In his condition, we cant possibly. -1 know.这样做弊大于利.我说了我知道去帮助

27、其他人吧Wed do more harm than good. -1 said I know. Go help the others.加布里尔还有就是And Gabriel?告诉外面的守卫要不惜一切代价保护这孩子Tell the guards out there to protect this boy at all costs.你是幸存者卡斯帕Youre a survivor, Caspar.请活下去Survive.我很害怕不怕我们来过这里Im scared. - No； youre not. Weve been here before.你要往哪边走左边然后右边Where do you tur

28、n? - Left. Then right.然后再往右Then right again.对现在你和我在花♥园♥的中♥央♥Yes, yes, yes. Now youre at the center of the garden with me.你成功了You made it.好吗Yeah?大家退后马上Get back, guys! Now!这些都是什么啊它们个头巨大What the hell are those? Theyre huge!天啊这些是什么玩意Oh, God. What are they?阿尔夫阿尔夫你干什么-见鬼Alf? Wh

29、at are you doing? Alf! - Fucking.太好了Yes!没用火烧不死它们Its not working. The fires not working!走吧Come on!走跳过去Go. Jump.我们得把门关上-这边We have to shut the door. - Here.快走Come on. Go.大家加油快摇Come on, guys! Guys, turn it.各位门快被破了拜托了快点一对再往我这边来点Guys, gates giving way. Hurry. Please! - Thats it, more to me.不能再快了 加油快点It ca

30、nt go any faster! - Come on! Quicker!各位快达尔文关上Guys, guys. Guys, quickly! Quickly, Darwin! Close it!（法国库克勒斯英国福克斯通）我们不能待在这里走吧We cant stay here. Come on.快走佩妮跟上Go, go, go, go. Penny, go.此刻我愿意用任何东西换一个温暖的火炉What I wouldnt give for a cozy fire right now.我背包里之前有一些热敷包但是不见了Welt I had some of those heat packs in

31、 my backpack, but theyre gone.装备食物The gear, the food-现在请不要提食物Please dont mention food right now.这是玫瑰之吻吗Is this nKiss from a Rose1?小佩马上给我关掉-逗我呢吧Pen, turn that off now. - Are you kidding?小佩开大点声Pen. - Turn that up.不好蒙蒂快减速看啊Oh, shit. Slow down. Monty, slow down. Look!真是见鬼Fucking hell.他们都在看什么呢What they a

32、ll looking at?嘿干什,Hey. W-请问Excuse me.出什么事了 -隧♥道♥关闭不准进入Whats happening? - Tunnels closed. No entry.关闭了为什么Closed? Why?最后一班从法国来的火车一直都没到Last train from France never made it here.侦察队进去后再也没出来Recon team went in, never came out.现在法国人正威胁要永久关闭他们那边的入口Now the French are threatening to close their

33、end permanently.所以要么你和那辆捷豹现在掉头走要么你就和我们一样干等吧So either you and the Jag can turn around now, or you can wait like the rest of us. 等什么-怎么你那玩意儿里没装收音机Wait for what? - What, you not got a radio in that thing?自从她宣布后就一直在循环播放呢Its been playing on loop since she made the announcement.怎么了什么情况What is it? Whats ha

34、ppening?人数上劣势被包抄被武力压制.outnumbered, outflanked, outgunned.我不能保证我们的行动一定会成功I cannot guarantee that we will succeed,但我能说的是我们要试着对它们的致命部位进行回击but what I can say is well try to hit them back where it hurts.“回击”什-让它们也感受一下知道还要多久到吗Any idea how much longer?我猜那些外星人根本没死它们之前只是在打盹I guess those aliens werent dead af

35、ter all. They were just napping.对但它们醒来时不一样了好像在进化什么的Yeah, but they woke up different, like they*re evolving or something.真好啊我们对付第一代时已经束手无策了Thats great. We barely knew how to fight the first ones.我们还能怎么阻止这些How else are we going to stop these.这些一天啊these- - Jesus.看起来这些混♥蛋♥被击中了Looks like it

36、 hit those bastards.所以这些人都是从这里来的So this is where all those people came from.那边被堵住了Well, that way*s blocked.是看起来上面也有一根带电的电线Yeah. Looks like a live wire up there as well.我们从这边走吧Lets go through this way.堵住了我们从这里穿过去Ifs blocked. Lets cut through here.见鬼Oh, shit.就像火车残骸里的汽车残骸Its like a car wreck inside of

37、a train wreck.真是个烂摊子What a mess.听着佩妮又累又冷Look, Pennys exhausted and freezing.她需要休息鉴于我们暂时被困在这里我们She needs to rest, and seeing that we are stuck here for the moment, we- 所以你要放弃是吗So youre giving up, yeah?我就知道我不是要放弃混♥蛋♥Fucking knew it. - Im not giving up, you prick.我只是要求休息一下，要求休息”Im just ca

38、lling a break. -Calling a break?所以说你现在是队长了So youre team captain now.你们俩别吵了Stop fighting, both of you.杰姆你觉得呢Jam, what do you think?算了Forget it.我和达尔文去找些补给品以弥补损失Me and Darwin will go scavenge up some supplies to replace what we lost.走吧你们好好休息啊Lets go. Enjoy your break, yeah?不行好吧Nope. Okay.那我们来看看这辆车好吗这辆吗

39、Then lets check this one, yeah? - This one?对-这辆行吗Yes. - This the one?是的很不错这辆可以Yeah, great. This will work.好了佩妮上车吧All right, Penny. Hop in.看啊.毯子什么的应有尽有See, look. Blanket and everything.好的佩妮躺下吧Okay, Penny, lie down.好枕头堡我们来了Okay. Pillow fort, here we come.配备了夜灯Complete with a night-light.好了All right.好的

40、Okay.小佩晚安Good night, Pen.你几个小时一言不发You havent said a word in hours.出什么事了吗Something wrong?我是说除了这一切以外Besides, I mean, everything?你很会照顾她知道吗Youre good with her, you know?你听起来很惊讶You sound surprised.我只是从没见过你那样Ive just never seen you like that.你真的了解她的需求You really know what she needs.之前你们说的是什么你向左转再向右转;What w

41、as that thing before? You turn left, turn right.那个That.迷宫The maze.是不是很奇怪Weird, innit?儿年前家里情况不好的时候佩妮就会A few years back when things got bad at home, Penny would get these 像那样发作明白吧these attacks, you know?我发现只有某些东西能让她平静下来比如地图和I noticed only certain things would calm her down like maps and-巴士路线图and bus r

42、outes.我们在各处都放了这些东西当她害怕时我们就拿出一张Wed stash them everywhere. And when she did get scared, we*d pull one out 然后追踪路径and trace a path.但有一次我们正在散步一个骑脚踏车的人被撞了But, one time we were on a walk, and a cyclist got hit.一辆奔驰车猛地撞上他那家伙直接飞过了街Mercedes just hammered him. The bloke flew across the street, 摔到了佩妮面前a few yar

43、ds from Penny.老天啊-是Christ. - Yeah.佩妮失控了Penny lost it.完全失控地图什么的都没用I mean completely lost it. No map, nothing.于是我当场编了这个迷宫So, on the spot, I made up this maze.天啊听起来很蠢但是“向左转向右转”God, it sounds so stupid, but- nTurn left. Turn right.1从那以后我们就一直这么做And thats what we*ve been doing ever since.你解决了问题You fixed i

44、t.而且迷宫的功效更好Made it better.听着这一切都不怪你你知道的对吧Listen, youre not to blame for all this. You know that, right?但确实是我的错But I am though.这一切都怪我This whole mess is on me.被困在隧♥道♥里周围都是怪物Trapped in a tunnel, surrounded by monsters.没有吃的没有出路Nothing to eat and no way out.面对这种困境我束手无策And I cant fix it.我应该听我妈的话Should*ve listened to my mum.如果我乖乖待在家里我们都会更安全Wed all be better off if Id just stayed at home.我和小佩不是Not me. Not Pen.我说什么都无法让她离开家Nothing I said could get her out of the house.真的是说什么都没用I mean nothing.但你做到了But you did.你给我们带来了希望You gave us hope.看看她的下场And look where it got her.