The Walking Dead： Daryl Dixon《行尸走肉：达里尔·迪克森（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《The Walking Dead： Daryl Dixon《行尸走肉：达里尔·迪克森（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Walking Dead： Daryl Dixon《行尸走肉：达里尔·迪克森（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、我出去找东西I went out looking for something,但等待我的只有麻烦and all I found was trouble.我们是修女组成的的小团体Were asmall community of nuns.那我看到的那个小男孩呢What about the little boy I saw?劳伦在这里长大他是个孤儿Laurent grew up here. He was orphaned.壁橱里有个死掉的牧师和了恐怖的小孩Dead priest in a closet and a creepy kid?还是算了吧No thanks.你不能走没有我们你走不掉的You

2、 cant leave. Not without us.我们的首领在北边有个基地Our leader has a base up north,一个能把他培养成a community that will raise him他生来融该成为的人的社区to be who he was born to be.成为新的救世主To be the new messiah.我们要带他走北边有个港口可能还在使用Theres a port up north that may still be active.那好吧Alright, then.我会带你去你该去的地方I take you where you need t

3、o go.d 了感觉如何d How does it feel?小让你心跳加速JMakes your heart pump上车快上车In the car, get in the carl我们在这里Right here?那么去巴黎就是走直线线路Paris, thats a straight shot.他企吧芋果Hes eating apples.来吧我给你看点好玩的Come on. I show you something fun.好啊Okay.你知道我们在哪能再找到一只吗You know where we can find another one?塔拉斯克La Tarasdque, 塔拉斯克是只

4、蜥蝎La Tarasdque is a lizard.就像古老传记中的龙Like a dragon from old stories.不这一次可不是故事No, this one is not a - not a story, 他是个真正的人Hes a real man.还是个怪物但是.Still a monster, but.他住在离这儿不远的一座城♥堡♥里He live in a castle near to here.他有又子吗Does he got a mule?他有马Horses.他利用它们把村子里的东西都拿走了He use them to take eve

5、rything from the village.食物燃料Food, fuel,每家每户每个商店都没放过from every house and every shop.有一次我们Once, we, um.我们试图突袭以获取补给但是We tried a raid to get supplies, but.你能告诉我这个城♥堡♥在哪里吗Can you show me where this castle is?不行抱歉太危险了No, sorry. Its too dangerous.我们不会再去那里了We wont go there again.你想救你的老师对吧You

6、do wanna save your teachenr right?如果这家伙突袭了所有的药店I mean, ifthis guy raided all the drugstores, 他就拥有了所有的药hes got all the medicine.你可以随心所欲地祈祷I mean, you can pray all you like, 但没有药她会死的but shes gonna die without that.我也去I go, too.不行你听到我说的了No. You heard me.拜托Please.谁阅你是老大了Who say youre the boss?穆夫我Moot I-

7、明天早上我们一起去In the morning, we go together.好All right,达里尔坐这坐这Daryl, come sit, come siit.这是什么What is this?待会你惑知道了You111 see. Youll see.纳努-纳努Nanu-nanul纳努-纳努Nanu-nanul不会吧No way.哈al什么What?你知道这个节道这个I目吗不太知道你有什么想襄的What can you say?哦布莱克威尔先生嫉妒禾慕恨吧Oh, Mr. Blackwell, eat your heart outl是小艾伯纳和我所见过的一切的结合Its a combi

8、nation of Lil Abner and everything Ive ever seen.亲爰的这是黑胶唱片的历史Oh, honey, its the history of vinyl,默克这真的很独特Mork, its really unique.独特Unique?这是一件艺术品小明Its a piece of art, Mind.看看这个罗伊:罗杰斯发狂了Look at this. I mean, Roy Rogers gone berserk.我在一家叫“剃刀红展”的精品店买♥♥的I got it at a boutique called Razorl

9、ips.他们甚至还有玻璃纤维内衣They even had fiberglass underwear there.哦小明Oh, Mind.小明你可以用它做很多事情Mind, Mind, you can do a million things with it.真的吗我只能想到一个Really? I can only think of one.亲爱的我太激动了你穿这个真好看Honey； I am so excited, and you look so good in this.我今晚必须讳你出去I have to take you out tonight.我们要去跳舞We are going da

10、ncing.哦吧.Oh, uh.不我不能No, uh, I cant.我没有合适的鞋子I dont have the right shoes to go with this.再猜再猜Guess again. Guess again.小明我从一个叫布巴的人那里买♥♥的 oh, Mind, I bought them from a man named Bubba. 我可以睡地槐I can sleep on the floor.床够大了你睡这好了Bed is big enough, its fine.好吧All right,你皇么知道这种药对他们的老师有帮助How do

11、you know the medicine will help their teacher? 个会有帮助的t wont.我们只是需要那匹乌We just need that horse.所以你撒详了So youlied?真♥相♥可以等等再说对吧Well, the truth can wait, right?那是在癌骤子这可是他们的老师That was a mule. This is their teacher.听着我们只需要找到无线电Look, we just need to get to the radio.用走的太远了Its too far to walk.然后

12、你就可以回家了是吧So you can go home.是的Yeah.这样我就能回家了Yeah, so I can go home.我为他们感到难过I feel sorry for them.他们不知道以前的世界是什么样子Not to know what the world was like before.如果你从未拥有过何谈错过You cant miss what you never had.你以前看过那个电视忆目吗Did you used to watch that TV show?看过我和我哥哥以前党看Yeah, me and my brother used to watch it当我们

13、还是小孩子的时候When we were young.我们可爱那个节目了We loved that show.那个节目曾经让一切都变得更好你知道吗Used to make everything just a little bit better you know? 我明白I understand.现在只想要逃离Wanting to escape.不要外出不要困积食物不准打劫不准抢劫我觉得我要吐了我们得停一下车We have to stop for a minute.她需要看医生吗She need a doctor?莉莉我们可以寓你去看医生Lily, we can get you to a doc

14、tor.你只需要告诉我You just need to tell me -不给我一分钟No, I-I only need a minute.如果你需要医生莉莉我们可以带你去If you need a doctor Lily, we can take you.你只需要判断你是不是生病了You just have to decide if youre sick or not.你特么了我肚子疼发生什么事了Whats going on?多久了儿个月了对不起她襄了什么What did she say?你为什么不告诉我我有想过我发拆我很害怕伊效莉莉你待在那Izzy - Lily, stay there,伊

15、效过来一下Izzy, come here.她这种样子我们不能带她走We cant take her with us in that condition .我不会丢下她的hm not leaving her behind.我们要去的地方很僻静Where were going is secluded.没有什么产科医院明白吗Theres no baby hospitals, okay?看看你周围我们不能停下来Look around you. We have to stay mobile.这样不安全Its not safe.我们可以顺路把她送到别的地方We can drop her off somew

16、here on the way.比如诊所Aclinic.安全的地方对吧Somewhere safe, right?好好想想Hey, just think.我有不管你吗Dont I take care of you?我不是一直企照顾你吗Dont I fucking always take care of you?相信我Trust me.我们会给她找到安全的地方Wellfind her somewhere safe.一切都会结束的Thisl all be over.过几天就回巴黎好吗Be back in Paris in a few days, right?好吧Okay.我去告诉她Let me t

17、ell her.好的我会给她找地方好吗All right Ifind her somewhere, all right?我去打几个电♥话♥Imake a few calls.你不是神父You*re not a priest.有那么明显吗Is it that obvious?是的Yes.你是怎么来法国的Hey, um, how did you come to France?说来话长Its a long story.唯一重要的是我能回到家人身边The only part that matters is that 1 get home to my people. 夫人说家

18、人就是和你在一起的人Madame say family are the people that youre with.听起来她曾是个好老师She sounds like she was a good teacher.她还健在Is.多亏了你她会好起来的Shel get better thanks to you.我们快到了We*re almost there.Huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze,15 16 17 18 19 20quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neut vingtl咕Shhl我看

19、见你了一人os你尼么这么快就找到我了How did you find me so fast?因为那不是个身藏的好地方Because its not a good hiding place.修女们都找不到我The nuns never find me.我在修道院总是赢I always win at the abbey.你为什么会在那个修道院里Why you was in that abbey anyway?这是个好问题Now that*s a good question.我母亲和天使在一起之后After mother went to be with the angels, 我父亲被错误地办禁了m

20、y father, he was falsely imprisoned, 他加入外籍军团与饥饿者战斗joined the Foreign Legion to fight the hungry ones.他是个英雄为自♥由♥的法国献出了生命He was a hero who gave his life for a free France. 他甚至得了一枚勋章He even won a medal.就像基♥督♥山伯事吗Like the Count of Monte Cristo?听起来像是编的Ht sounds made up.不是的Its

21、not.那些家伙骗了你劳伦Those penguins trick you, Laurent.伙计们走吧Guys, come on.我们去打怪Lets go hunt le bete de Gevaudanl我们走Lets gol劳伦在和其他人一起玩很好他在交朋友你知道他很想知道关于他是谁他来自哪里他是和霸么融入这个世界的你呢杀爱的你想知道天于自己同样的事吗我保证你劳伦和我要北上所以我们要去找到我们的目标孩子有点不对劲有点疼医护人员也许他们能帮有我们在这儿等着不好意思AN这里有人吗不好意思AN打扰一下有医生吗天啊短么回事回车上去立刻上车上车伊沙贝尔快走妈的那是什么啊走开滚对不起很抱歉我当时不在

22、你说的那次突袭你参与了吗That raid you talked about, were you on it?是的Yes.我们去了三个人Three of us go.有一个是穆夫的哥哥One was the brother of Moof.只有我回家了Only I came home.餐桌上的空位是给他们留的吗Those empty seats at the table?是的我只是告诉孩子们他们去寻求帮助Yeah, just Itell the kids that they go for help 他们会回来的and that theyll come back.只是.Its just.夫人病了

23、我不知道还能说什么Madame was sick. 1 didnt know what else to say.是的我明白Yeah, I get it来吧Come on.就这里她们必须让我们进去求你了我妹妹病了我的学生塞尔维她以为你们是她的父母来找她的 我是约翰神父欢迎来到圣伯纳售特修道院那东西肯定咬了我让她穿上这件衣服让她舒服点给你穿上这个谢谢你七个月你为什么瞒着我我怕你会生气孩子的父亲是谁我做不到我不行你可以的还记得妈妈如何在睡前安抚我们的吗记得吗小云伸我记得小云从Alouettey小云雀可爱的小云价人 Alouette, gentille alouettey小云全我要为你梳理羽毛Alou

24、ette, je te plumeraiy现在我要给你穿上这个自从我们失去了和葡妈你就一直很照顾我现在把鞋脱了好吗答应我你会照顾好我的孩子你在说什么答应我你会照顾好我的孩子我保证昂热镇会更安全些Angers will be safer.不过肯定要人花更长时间Will definitely take longer though.那里有个人拿着无线电Theres a man there with a radio.他能帮有我们和北境的人取得联♥系♥He can connect us to our people in the North.巴黎被圈起来了跟神父的墙上标记的一样

25、Paris is circled, just like it was up on the priests wall,计划融是这样的I mean, that*s the plan right there.计划有变The plan has changed.巴黎情势混乱Paris is bedlam.我朋友奥利在多尔多涅河有房♥子My mate Oilys got a place in the Dordogne.我们在那想待多久都可以We can stay there as long as we want.我不能就这么走了I cant just go.现在我需要换身衣服然后回家Righ

26、t now, I need a I need to change my clothes and go home.好的可以没问题Okay, okay. No problem.就这么做去你家带上你需要的东西Well do that, go your place, pick up whatever you need.别挡道Get out of the wayl整个城市都疯了Whole citys gone mental.十分钟10 minutes.时间紧人授Clocks ticking.站过Lily?!莉莉起来站过Lily!你骗了我You lied to me.劳伦Laurent.劳伦Laurent

27、.等等dd这个行吗Yeah, will this work?我们应该看看能不能找到更大的Yeah, we should see if we can find a bigger one.好的Yeah.你企干什么Questce que tu fais?!你在里面会更安全中 safer in there.再说了我还是自己去比较好Besides, Im better off on my own.拜托Come onl达里尔放我出去Daryl, let me outl我知道你很生气 混♥蛋♥I know youre upset, you fuckenl放我出去 你这个混&hea

28、rts;蛋♥Let me come out, you assholel放我出去Let me out!哇哇哇Whoa Whoa, whoal全hut upl我不会说法语I dont speak French.-你会说英语-是的You speak English?Yeah.我也会说英语I speak English, too.拜托别开枪Please, don*t shoot.我不会开枪的I aint gonna shoot you.你是镇上那所学校的吗You from that school in town?我叫埃里森My name Herisson.哈里森知道了Harrison -

29、 got 计.不埃里森No, Herisson.在英语里就是刺狂的意思In English, its. Hedgehog.刺狂好吧Hedgehog All right.走吧刺猥Lets go, Hedgehog.去哪里Where?回学校去快点Back to school. Come on.你知道垮么用这个吗You know how to use this?央：Uh.给你有九发子弹Here. You got nine shots in here. 从这里放进去This goes in here.拉开保险就在顶部Take your cap, right on top.你会搞懂的Youllfigur

30、e it out, 拖住他Keep him busy.你打偏了 混♥蛋♥You missed, you asshole.你开枪像个老头You shoot like an old man.这个小混和你好吵啊一大早的.我跟你解释不清楚巴黎已经失控了我们得走了你走吧我好困人也不太舒服听我说我们要一起离开这马上我不能丢下我妹妹1 cant leave my sister behind.伊落贝尔Isabelle?义梅Aimee?把你的包放到后备箱里Put your bag in the trunk.你没事吧和爸区昨晚没回家妈妈在电♥话♥里哭快回你的

31、公♥寓♥去好吗杀爰的你妈妈会照顾你的待在家里能答应我吗要喝水吗Some water?不用了谢谢No, thank you.好了再换个问题问我Okay. Ask me another.让我想想是你认识的人吗Let me think. Is it a person you knew?是的OUui.那一定是个死人Then it must be a dead person.这不是个一个问题That is not a question.我不需要提问I dont need to question.你认识的人都死了除了我们Everyone you know is dead, ex

32、cept us.达里尔先生你想要篆样的死法Monsieur Daryl, what kind of death would you prefer?安静地死去如何How about a quiet one?力口Hyahl你是皇么做到让他闭嘴的How do you get him to shut up?阿斯泰利克斯非常固执Asterix is very stubborn.放轻松孩子Easy, boy.不不要开枪芳伦爰他No. No, no Laurent loves him.不要阿斯泰利克斯No Asterixl不没事的No. Its okay.他的速度比他们快他可以的Hes faster tha

33、n them. Hel make it.我们走带上所有东西动起来Lets go. Grab everything. Lets move.如果他迷路了呢What if hers lost?他可聪明着呢不会迷路的Hes too smart for that.我肯定他跑去我们路过的那个苹果园了Im sure he ran to that apple orchard we passed, 你觉得呢塞尔维Dont you think, Sylvie?苹果可是他的最爱Well, apples are his favorite.人全没馆Yeah.他确实喜欢吃人苹果He does love apples.我们

34、需要一个安全的地方过夜We need somewhere safe for the night.束告诉他真♥相♥吧Just tell him the truth .他总有一天会知道的Hes gotta learn sometime.你没有孩子吧You dont have children, do you?真♥相♥可以等等再说The truth can wait.咕Shhl弯下身Get downl（西蒙娜、韦伊）上面写了什么Whats that say?这是家幼儿园It was a preschool.用安静Taisez-VvousS!你作

35、想要什么不想要什么我们是有宗教信仰的人我们的骤子失控冲走了我们被困住了我们是修女这样你就可以为父母背诵圣约瑟夫铸文了不是吗光荷的圣约瑟夫玛丽的浆夫请赐予我们您父亲般的保护我们恳求您通过我们的主的心他的力量能满足我们所有的需求将不可能变为可能睁开您慈父般的眼睛关心您孩子的问题阿门置TAmen.置TAmen.那他呢他也是修女吗他是达里尔神父从美国来的他很久以前被派到这里执行任务他不会说法语过了这么久也不会说吗美国人咻好吧Okay.现在我们将开始练习口语Now, we will to practice English.出于对达里尔神父的尊重Out of respect for Father Dary

36、l.好吗Okay?我们走吧Lets go.达里尔神父Father Daryl?你认车夺让我带你看看我们的教室Let me show you our classrooms.你们这有多少个学生How many of you are here?截止现在有十八个了18 now.开学那天The day it started,大一点的孩子被送到r学校the older ones were dropped off at school.我们的一些朋友在一天结束的时候回家Some of our friends go home at the end of the day, 但是我们其他人我们的父母从来没有来过 b

37、ut the rest of us, our parents never came.你们在干什么抱歉我们在做晚饭他是克丽克特Thats, um, Cricket.那小一点的孩子呢And the younger ones?都是这些年来我们找到的孤儿Orphans that we find through the years.卡琳被扔在这里的篮子里Carine was left here in a basket.我们还发现迪米特里在树林里迷路了And we found Dmitri lost in the woods.你们靠什么为生How do you survive?我们打猎种植粮食修补旧衣服W

38、e hunt, we grow food, we fix old clothes.还继续上课And we keep up our lessons.作为一个小土匪还不赖Not bad for being little road bandits.早上好啊Bonjours?早上好早上好Bonjours Bonjours.这些都是你们自己做的吗Youve done all this by yourselves?这是This is, um.这位是杜布瓦夫人This is Madame Dubois.她是我们的父母也是我们的保育员Shes our parents and our nurse.她教我们一切T

39、each us everything.然后她病了Then she got sick.病了多久For how long?入个月Six months.我们我们给她读书唱歌♥Yeah, we, um - we read to her and we sing.每一天我们背诵以赛亚的祷文And every day, we recite a prayer from Isaiah. 为了病人和垂死的人Forthe sick and dying.是的但不是死亡Oui,but not dying 禄铸会得到回应的Prayers will be answered.你可以坐这儿Oh, you can

40、sit here,达里尔神父你可以坐我旁边And, Father Daryl, you can come sit next to me.闻起来不错Smells good.多琳是我们的厨师Aline is our chef.你好我是芳伦Hi. I am Laurent.有一次我倒着走了三个月One time, I walked backwards for three months.在楼梯上也是Even on stairs.你们叫什么名字What are your names?你不能坐在那里You cant sit there.那把椅子是留给我吕弟的That chair is for my bro

41、ther.劳伦Laurent.我很抱歉Im sorry about that.我们的两个兄弟正在执行任务Two of our brothers are off on a mission right now.不好意思让一下Pardon.谢谢不客气Merci. De rien.孩子们手牵手达里尔神父你能市领我们祈祷感谢吗Father Daryl, would you lead us in a prayer of thanks?你是说做饭前祷告吗You mean, like, uh, saying grace?是的Yes.好的当然可以Yeah. Sure.主啊Um, Lord.我相信你有你的理由Im

42、 sure you have your reasons把整个世界搞得天翻地履forturning the whole world upside-down.也许我们对彼此这么刻薄Maybe we deserve it都是罪有应得for being so mean to each other.我们可能确实活该We probably do deserve it但不是企今晚But not tonight.个是No.汉全次Tonight is good.如果这对你来说都还不够好And if this isnt good enough for you,我不知道什么才是一人 5 know what is.置TAmen.置TAmen.我好感动Im really impressed.你的话听起来像杜布瓦夫人会讲的You sound like Madame Dubois.她说我们的举止是一面镜子She says that our manners are能照出我们的肖像amirror that shows our portrait.疙人下吹完全同意Couldnt agree more.汤不错Thats good soup.那么既然你的又子走丢了你打算怎么办So, what will you do now that you lost your mule?他没有走丢He isnft lost.