The Chelsea Detective《切尔西侦探（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx

《The Chelsea Detective《切尔西侦探（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Chelsea Detective《切尔西侦探（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx（71页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、血腥的球拍！Bloody racket!看这里。你能看出她在努力不哭吗？Look, here. Can you see she*s trying not to cry?我们被告知他们直到周末才开始。We were told they weren*t starting til the weekend.嗯，今天是周末，伊恩。Welt it is the weekend, Iain.一个漫长的，从今天下午开始。A long one, starting this afternoon.你也可以预订它。And you could have booked it off, too.是的，客户是第一位的，Yes

2、, well, clients come first,我的名单目前已满。and my list is full at the moment.对，现在，如果你不介意的话，Right, now, if you dont mind, 我马上就要进行最后一次会议了。Ive got a final session due shortly.那么。Well, then.周二见。See you Tuesday.哦，托尼，又是那个怪人。Oh, Tony, its that weirdo again.没有法律反对成为怪人，对你来说很幸运。No law against being a weirdo, lucky f

3、or you.车前草x西班牙，强大的伦敦飞机。Platanus x Hispanica, the mighty London Plane.是的，有一个很多关于。Yeah, there*s a. a lot of them about.是的，我从不厌倦照顾它们。Yeah, and I never tire of tending them.或者谈论他们。Or talking about them.当你和我一样在这些老前辈身边时，When youve been round these old timers as long as I have, 你可以感受到他们的能量。you get to feeli

4、ng their energy.这个很累。嗯，也许你可以告诉我在哪里。Um, perhaps you could show me where.你是说有人杀了我丈夫？Youre telling me that someone has killed my husband? 是的，我是。Yes, I am.我们正试图找出是谁。And were trying to find out who it was.他死了？Hes dead?很抱歉，但我们需要知道你的下落Im so sorry, but we need to know your whereabouts 今天早上11:00至12:00之间。this

5、 morning between 11:00 and 12:00.矿山？Mine?我整天都在这里，周末做饭。Ive been here all day, cooking for the weekend.你的女儿呢？And your daughter?艾玛也是。她起晚了。Emma, too. She got up late.然后她出去跑步，我想。And then she went out for a run, I think.但。But.你无法思考。you cant think.我的意思是。I mean.这是不可能的。This just cant be happening.我想让你看看这张照片，

6、弗兰克兰太太。rd like you to look at this photo, Mrs. Frankland.你认得这个人吗？Do you recognize this man?你丈夫有没有和你谈过一个问题客户，Did your husband ever talk to you about a problem client, 内森迪克斯？Nathan Dix?什么，他们抓到的那个擅闯练习的人？What, the one they caught trespassing at the practice?我不知道他的名字。I didnt know his name.伊恩很勤奋Iains very

7、 diligent关于对他的职业生涯保密。about keeping his professional life confidential.哦，我的上帝。Oh, my God.那是。Thats 他也来过这所房♥子吗？Has he been in this house, as well?他能在别处找到这张照片吗？Could he have found this photo elsewhere?也许在社交媒体上？On social media perhaps?这是我的个人资料图片。It*s my profile picture.我需要许可权才能访问您的帐户。Im going to n

8、eed permission to access your account.我们被跟踪了吗？Are we being stalked?我们有危险吗？Are we in danger?因为我和女儿现在孤身一人。Because my daughter and I are alone now.艾玛？Emma?爸爸在哪里？Where*s Dad?什么？Anything?GP手术在周末关闭。我在追。GP surgery*s closed for the weekend, fm chasing.最后一个已知的位址是牧羊人布希的一家旅馆。Last known address was a hostel in

9、Shepherds Bush.没有电♥话♥或在线存在，至少不是以他自己的名义。No phone or online presence, not in his own name, at least.好的，听好了。Okay, listen up.伊恩、弗兰克兰(Iain Frankland)练习密集的短节短，Iain Frankland practiced intensive short dyn- Short- 在。In.强化、短期动态心理治疗。Intensive, short-term dynamic psychotherapy. 这就是简称ISTDPOThats I

10、STDP for short.专门治疗焦虑症患者，Specializing in patients with anxiety, 抑郁、创伤和行为障碍。depression, trauma, and behavioral disorders. 谢谢。Thank you.我们可以把死亡时间放在11:20之间，We can place the time of death between 11:20, 当袭击本身被记录下来时， when the assault itself was recorded,11点55分,员警赶到。and 11:55, when the police arrived.现在，伊

11、恩已经修行了 20年，Now, Iain had practiced for 20 years, 与妻子玛莎结婚的时间几乎一样长。 married to wife Martha for nearly as long. 19岁的女儿艾玛(Emma)仍然住在家里。 Daughter Emma, 19, still living at home. 袭击者从后门闯入，The assailant broke in through the back door, 却在现场没有留下任何指纹，but left no fingerprints at the scene, 除了哈立德哈桑之外，没有已知的证人， no

12、 known witnesses apart from Khalid Hasan, 调用它的在线用户端。the online client who called it in.外面的街道上有一件树木手术服在工作，Theres a tree surgery outfit working on the street outside, 皮卡德的。Pickard*s.谋杀发生时他们正在休息，They were on a break at the time of the murder, 但他们注意到一个男人匹配but they had noted a man matching内森迪克斯(Nathan Di

13、x)的描述在前一天徘徊。Nathan Dixs description hanging around the day before.结合夏洛特特威斯特的声明，That, combined with the statement from Charlotte Twist, 伊恩弗兰克兰两年的商业伙伴，Iain Franklands business partner of two years, 这意味著追踪内森是我们的首要任务。means that tracing Nathan is our top priority.莱拉和我打算和目击者谈谈。Layla and I were gonna talk

14、to the eyewitness.同时，我需要一份弗兰克兰所有客户的名单Meantime, I need a list of all of Franklands clients 和联♥系♥人，尤其是他最近看到的那些。 and contacts, especially those hes seen more recently. 嗯嗯-是的。Mm-hmm. - Yep.我会尽量请几天假。Ill try take a couple of days leave when I can.我只是很痛，我会想念那帮人。Im just sore 1*11 miss the gang

15、.是的，好吧，尽量不要为我松懈太多。Yeah, well, try not to pine for me too much.呃，海伦也不是一个快乐的露营者。Uh, Helens not a happy camper either.哦，乔恩真的是一个快乐的露营者！Oh, Jons literally a happy camper!我们六个人徒步威克洛之路，Theres six of us hiking the Wicklow Way,所以他没有我就继续前进，只是为了冰我的蛋糕，你知道吗？ so he*s going on without me just to ice my cake, you k

16、now? 好吧，海伦别无选择。Well, Helen hasnt got a choice.我们有我的父母和她的妈妈和继父来访，Weve got my parents and her mum and step-dad visiting, 现在取消为时已晚。and its too late to cancel.哦，和一个年长的男人约会是有好处的一一Oh, there are advantages to dating an older man- 父母一方，在家里。one parent, in a home.我没这么说。And I didnt say that.被困在工作中也有好处。And ther

17、e are advantages to being stuck at work.我也没有这么说。I didnt say that either.我们走吧。Lets go.证人显然有强迫症，所以也许没有握手？The witness has OCD apparently, so maybe no shaking hands? 我想。我发誓。I want to. I swear.我不是想阻挠。Im not trying to be obstructive.这是风险因素。细菌。Its the risk factor. The germs.如果您愿意，我们可以戴口罩。We can wear masks

18、if youd like.你不明白。You dont understand.我有恐惧症。I have a phobia.我正在取得进步，但总是和伊恩在一起。I was making progress, but always with Iain.我无法摆脱它。I cant get it out of my head.难怪。No wonder.这一定是可怕的震惊。It must have been an awful shock.哈桑先生，我们确实理解，We do understand, Mr. Hasan,但我们真的需要和你谈谈。but we really need to talk to you.

19、然后说。我在这里。Then talk. Tm here.如果有说明，你可以给我视频通话。You could video-call me if that helps.我们有你的号♥码，哈桑先生。We have your number, Mr. Hasan.以零、二、二、一结尾，是吗？Ending zero, two, two, one, yes?是我。Thats me.叫我哈立德。Call me Khalid.我想尽我所能提供说明。I want to help any way I can.告诉我们你看到了什么。Tell us about what you saw.弗兰克兰先生似乎在

20、期待某人吗？Did it seem that Mr. Frankland was expecting someone?不，以前从来没有人打断过。No, nobody has ever interrupted before.治疗是神圣不可侵犯的。Therapy is sacrosanct.伊恩不开门。除非是紧急情况。Iain wouldnt answer the door. Not unless it was an emergency.我递给你一张照片，通过信箱。Im passing you a photo through the letterbox.你能告诉我们是不是你认识的人吗？Can yo

21、u tell us if its someone you recognize?哈桑先生？Mr. Hasan?哈立德？Khalid?我。I.我不知道。I dont know.或。Maybe.有东西。Theres something.但这只是暗示的力量吗？But is it just the power of suggestion?他曾经是伊恩弗兰克兰的客户。He used to be a client of Iain Franklands.你可能在练习中见过他吗？Might you have seen him at the practice?我，嗯，从来没有真正去过练习。Ive, um, nev

22、er actually been to the practice.我远端看到伊恩。I see Iain remotely.杰西，你有什么要给我的？Jess, what have you got for me?内森的全科医生回来了。我们有一个位址。Nathans GP got back. Weve got an address.贝尔格莱维亚的祖母！A grandmother in Belgravia!我们是切尔西CIDOWere Chelsea CID.侦探督察阿诺德和侦探警长沃尔什。Detective Inspector Arnold and Detective Sergeant Walsh.

23、谢谢你，弗格森。Thank you, Ferguson.我的孙子已经在这里住了 一段时间了。My grandson has been staying here for a while.他一直不太好。Hes not been quite well.我们需要紧急询问内森，迪克斯太太。We need to question Nathan urgently, Mrs. Dix.我理解。I understand.但最好是我留下来，But it would be best if I remained,为了保证，如果你看到了？for reassurance, if you see?我们一直在用内森的药回到正

24、轨We*ve been getting back on track with Nathans medicine 并建立健康的日常生活。and establishing a healthy routine.他需要一点支援，但他正在到达那里。He needs a little support, but hers getting there.请坐下。Do sit down.你受伤了，内森？Youve injured yourself, Nathan?谁告诉你的？Who told you?切割是更动荡的症状Cutting is a symptom of a more turbulent内在气候，但正如

25、我所说，我们正在好转。inner climate, but as I say, were on the mend.你Youre.你在这里短♥信♥和电子邮件的原因，不是吗？youre here cause of the texts and e-mails, arent you?但我没有违反任何规则0But Ive not broken any rules.走在街上不是犯罪。And its not a crime to walk down a street.但跟踪人是违法的，内森。But it is illegal to stalk people, Nathan.并发送

26、仇恨邮件。And to send hate mail.什么仇恨邮件？我只是-What hate mail? I just我只想再见到他I only wanted to see him again冷静，内森。Calm, Nathan.这是你送的吗，迪克斯先生？Is this from you, Mr. Dix?我从来没有发送过！I never sent that!没有那样的事情。我不会。我。Nothing like that. I wouldnt. L.伊恩说我做到了吗？Did Iain say I did?不，他没有。No, he didnt.我们在他的办公室里找到了它。We found it

27、 in his office.只是一一看，让我和他说话，拜托。我没有一Just- look, just let me speak to him, please. I dont-我不希望他认为我会做这样的事情。I dont want him to think Id do something like that.坐下，内森。Sit down, Nathan.你不能和伊恩弗兰克兰说话You cant speak to Iain Frankland因为他已经死了。because hes dead.内森，你今天早上11:20在哪里？Where were you this morning at 11:20

28、, Nathan?我可以向你保证，我整天都和内森在一起。I can assure you I was with Nathan all day.我们有一个例行公事。We have a routine.这是医生在他最近崩溃后的建议。Its what the doctor advised after his recent breakdown.我们有药丸，然后是早餐。We have our pills, then breakfast.然后步行到梅费尔的健身房♥。Then a good walk to the gym in Mayfair.我们穿过公园。We cut through the

29、 park.这是哪个健身房♥ ?我们需要检查。Which gym was it? We*ll need to check.答案是肯定的Q我希望你这样做OOf course. I hope you do.这是一个私人俱乐部。Its a private club.班纳曼健康。Bannerman Health.他的房♥间里没有什么重要的东西，Nothing significant in his room,除了一个刚洗过的健身套装回到包里。except a freshly laundered gym kit back in its bag.从今天早上开始？From this

30、 morning?在这所房♥子里，我们在运动后洗汗湿的衣服。In this house, we wash our sweaty clothes after exercise.你明白这是一起谋杀案调查，迪克斯太太。You do understand this is a murder investigation, Mrs. Dix.我们想帮忙，侦探。这是一个悲剧。We want to help, Detective. Itrs a tragedy.奶奶，我现在该怎么办？What will I do now, Grandma?我知道你很难过。这是可悲的。I know youre sad

31、. It is sad.但我们会找其他人来说明你。But well find someone else to help you.这就是我们一直在建设的目标，你明白吗？Thats what weve been building to, you see? 好到可以再次接受面对面的治疗。Getting well enough to have face-to-face therapy again.如果你没有感觉自己，那是没有用的。Its no use if youre not feeling yourself.当我去看伊恩时，我没有感觉自己。I wasnt feeling myself when I

32、went to see Iain. 我知道我不应该去。但。I know I shouldnt have gone. But.我只想说对不起，让他感到愤怒。I just wanted to say sorry for making him feel cross.我想让他知道这种情况不会再发生。And I wanted to let him know it wouldnt happen again 而且回来也没关系。and that it was okay to come back.这是什么时候？This was when?当他因骚扰被捕时。When he was arrested for har

33、assment.去年夏天，不请自来地去拜访弗兰克兰先生，Last summer, went to visit Mr. Frankland uninvited, 原来如此。as it were.你是怎么进入练习的，内森？How did you get into the practice, Nathan?我。Well, I.我只是等待I just waited直到别人出来，till someone else came out,然后我就走进去躲在厕所里and then I just walked in and hid in the toilet“直到伊恩的会议结束。til Iains session

34、 was over.您永远不会中断会话。You never interrupt a session.躺下可能是个好主意，内蒂。It might be a good idea to have a lie down, Natey. 你有点震惊。This ones weary.我知道那是什么感觉。I know how it feels.因此，它站稳了脚跟，见证了一一So it stands its ground and bears witness for 来的适合鸟，东南角，我的角度。Incoming fit bird, southeast corner, my angle.麦克斯，你在肮脏的地方。

35、好。Max, youre on your dingy. Good.我担心你周末可能会离开。I was worried you might be away for the weekend.不。我就在这里。No. Tm just here.你呢？What about you?不幸的是，被困在德国。Stuck in Germany, unfortunately.我母亲的照顾者生病了，我无法得到My mothers carer was off sick, and I can*t get 要等到明天才能飞回伦敦。a flight back to London not until tomorrow now

36、.我期待交货。Im expecting a delivery.你不能去公♥寓♥等它，对吧?You couldnt go to the flat and wait for it, could you?嗯，给我带回一些我喜欢的杏仁糖，Um, bring me back some of that Marzipan I like, 这是一笔交易。and its a deal.谢谢。Thank you.结束，但请记住，这是您的最后一次会议。Winding up, but bearing in mind this is your final session.反思一下你现在所处的

37、位置可能会有所说明，It might be helpful to reflect on where you are now,与你的感受相比as compared to how you were feeling当我们开始您的治疗时。when we started your therapy.我觉得准备好了cI feel ready.Youve had a bit of a shock.谢谢你，弗格森。Thank you, Ferguson.我想我应该和你分享一些背景，I think I should share some of the background with you, 如果可以的话。if

38、I may.那是真正的唐顿庄园吗？Was that actual Downton Abbey?更像是凄凉的房♥子。More like Bleak House.内森的父母曾经把他锁在地窖里Nathans parents used to lock him in the cellar 一次几天作为对不良行为的惩罚。for days at a time as punishment for bad behavior.他们称之为软禁。They called it house arrest.他当时6岁。He was 6 years old.这简直就是折磨。Thats literally tor

39、ture.内森成年后被诊断出患有多动症，Nathan was diagnosed with ADHD as an adult, 但谁知道他的症状有多严重，but who knows how bad his symptoms were made, 甚至由虐待引起。or even caused, by the abuse.他终于被照顾了He was finally taken into care直到外祖母申请抚养权，until his maternal grandmother applied for custody, 从那以后，她就尽了最大的努力来赎罪。and shes done her best

40、 to atone ever since.显然，我们会想对照弗兰克兰自己的来检查这一切Obviously well want to check all that against Franklands own 笔记，但夏洛特特威斯特证实他相信这是notes, but Charlotte Twist confirmed he believed it to be 安全的关系。a safe relationship.内森的全科医生也是如此。So did Nathans GP.迪克斯夫人一直专注于尝试Mrs. Dix has been focused on trying为了让内森的心理健康重回正轨，to

41、 get Nathans mental health back on track, 和某种独♥立♥生活。and some sort of independent living.但显然，自己给他买♥♥一套公♥寓♥是一个错误。But buying him a flat on his own was a mistake, apparently.在无人监督的情况下，他停止了服药，Unsupervised, he stopped taking his meds, 事情开始走下坡路。and things went down

42、hill.但他对谋杀案肯定有确凿的不在场证明？But he definitely has a solid alibi for the murder?好吧，健身房♥确认内森和他的奶奶入住和退房♥Well； the gym confirms Nathan and his gran checked in and out 具有面部识别安全性。with facial recognition security.我们有闭路电视录像。We*ve got the CCTV recording.那么是谁杀了伊恩弗兰克兰？Then who killed Iain Frankland?我们

43、有Iain客户的完整清单。We have the full list of Iains clients.哈立德哈桑(Khalid Hasan)是他今天唯一的人。Khalid Hasan was his only one today.但这些是他最近见到的人。But these are the people he saw most recently.昨天只有两个人来练习。Only two people actually came in to the practice yesterday.其中一位是夏洛特的客户。One of them was a client of Charlottes.但她和她的

44、父母昨天晚上飞往马略卡岛。But she and her parents flew to Mallorca yesterday evening.另一个是黛西飞利浦。And the other was a Daisy Philips.我打过电♥话♥,夏洛特也打过电♥话♥,Ive called, so has Charlotte, 但到目前为止还没有答案。 but theres been no answer so far.她可能不在。She may be away.到目前为止，我在弗兰克兰的手♥机♥上画了一个空白,

45、Fve drawn a blank so far on Franklancfs phone, 电子邮件，银行帐户，但现在还为时尚早。e-mails, bank account, but its early days.我想知道是谁发的。I want to know who sent that.可能仍然是内森，即使他不是凶手。Could still be Nathan, even if hes not the killer.麦克斯，是夏洛特特威斯特。Max, its Charlotte Twist.她希望获得从犯罪现场获取一些文件的许可。She wants permission to fetch some files from the crime scene. 告诉她我会在那里见到她。Tell her Fil meet her there.你和杰西拜访r这个黛西飞利浦。You and Jess call on this Daisy Philips.让我们试著追踪她。Let*s try and track her down.你可以检查这些，You can check these, 但我确实需要开始安排。but I do need to start making arrangements.你对伊恩的家人了解多少？How