Wolf《狼（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Wolf《狼（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Wolf《狼（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、奥利弗。Oliver.这显然是为了看起来和驴球场一模一样。This was clearly meant to look exactly like the Donkey Pitch. 我在报♥警♥。Im calling the police.我找到了斑点。你确定不是血吗？I found spots. Are you sure it*s not blood?我们的电♥话♥线已被切断。Our phone lines have been cut.你好。我是侦探探长蜂蜜。Hello. Fm Detective Inspector Honey.这是侦

2、探警长莫利纳。This is Detective Sergeant Molina.你的邻居，他带走了你的兄弟吗？Your neighbour, did he take your brother?是的，女士。没有人找到他吗？Yes, Maam. And no-one ever found him?我的女儿在哪里？她在哪？Wheres my daughter? Where is she?你不是员警。你骗了我们。Youre not the police. You lied to us.如果我们不知道您想要什么，我们如何说明您？If we dont know what you want, how ca

3、n we help you?我们希望你害怕。We want you to be scared.我在驴场附近的树林里找到了她。I found her in the woods, near the Donkey Pitch.你为什么关心狗？我没有。Why do you care about a dog? I dont.我关心这个。I care about this.我会找到狗的主人，Ill find the dogs owner,但你会得到关于我兄弟的信息作为回报。but youll get information about my brother in return.我们达成了协定。We hav

4、e a deal.她吞下了什么。Shes swallowed something.它似乎是珠宝。我们会我们会做任何事情。Well. well do anything.我们会给你任何东西！Well give you anything!你对苏菲和雨果的死法有多少了解，A太太？Just how much did you hear about the way Sophie and Hugo died, Mrs A?我知道你知道树上的肠子，I know you know about the bit with the intestines in the trees, 你这个聪明的女孩。you clever

5、 girl.但是你知道米内特凯布尔在哪里切入吗？But do you know where Minnet Kable made his cuts?因为他不只是切片和切块。Because he didnt just slice and dice.这一切都是经过精心策划的。It was all quite carefully planned.如果可以的话，我想告诉你。Id like to show you, if thats OK.当我画画的时候And while Im drawing.也许你可以问问自己，.perhaps you can ask yourself,这两个英俊的男人怎么会知道这么不

6、可思议的细节how might these two handsome men know such incredible details关于驴球场谋杀案？about the Donkey Pitch murders?为什么，似乎他们自己必须在那里。Why, it almost seems as if theyd have to have been there themselves.我觉得他们刚刚明白了。他们确实做到了。I feel like they just got it. They did, indeed.他们知道是我们在驴球场上。They understand it was us on t

7、he Donkey Pitch.好吧，现在你只是过度解释。Well, now youre just overexplaining.不好意思。Sorry.哦，亲爱的。Oh, darling.如果你愿意，你可以制♥造♥噪音。You can make noise if you like.说起来很陈词滥调，但在这种情况下，这是真的。Ifs cliche to say, but in this instance its true.没有人听到你的尖叫声。Theres no-one to hear you scream.这是您公♥司♥在戒指上的赞助商标

8、记。Its your companys sponsor mark on the ring.你的意思是这是我父亲公♥司♥的赞助商标志在戒指上。You mean its my FATHERS companys sponsor mark is on the ring. 右。不好意思。无论如何，它说“对玛蒂尔达，爱吉米Right. Sorry. Anyway, it says To Matilda, love jimmy1.n 而吉米在引号♥中。And the Jimmy is in quotes.因此，如果您可以快速搜索任何雕刻So if you can j

9、ust do a quick search for any engravings 你已经为詹姆斯做了，那么我可以交叉引用命中 youve done for a James, then I can cross reference the hits 与玛蒂尔达斯结婚。with marriages to Matildas.对，当你说，做一个快速搜索，Right, and when you say, do a quick search, 和命中等等，你说的是使用电脑吗？ and hits and all that, are you talking about using a computer? 是的。

10、Yeah.这里没有电脑。No computers here.贵公♥司♥不使用计算机？Your company doesnt use computers?我父亲的公♥司♥不使用电脑。My fathers company didnt use computers. 我是一名软体开♥发♥人员。Im a software developer.因此，手动搜索，然后So, searching manually, then.您认为这可能需要多长时间？.how long do you reckon that might take

11、?耶诞节的这一边，可能。This side of Christmas, probably.不，这不麻烦Q不，我需要安排探监。No, thats no bother. No, I need to arrange a prison visit.我的名字是Minnet KableoMy names Minnet Kable.是的，就是他。双重谋杀。几个孩子。Yeah, thats him. Double murder. Couple of kids.这次不访iE在录音中。This interview is being tape recorded.时间是上午10:15,日期是2018年5月11日。Th

12、e time is 10:15am, and the date is the 11th May 2018.我是侦探督察玛雅林肯。Im Detective Inspector Maia Lincoln.这是侦探督察加雷斯马修斯。This is Detective Inspector Gareth Matthews.我们想和你谈谈苏菲和雨果。Wed like to talk to you about Sophie and Hugo.我们试图更多地了解他们是谁。Were trying to understand a bit more about who they were.所以我们和他们认识的每个人

13、交谈。So were talking to everyone they knew.他们的朋友，他们的同学，整个学校。Their friends, their classmates, the whole school.需要明确的是，你们都不是嫌疑人。To be clear, none of you are suspects.你能告诉我们关于苏菲和雨果的什么？What can you tell us about Sophie and Hugo?他们是什么样子的？What were they like?他们没事。They were OK.还好吗？Just OK?我的意思是，他们很好，我猜。I mea

14、n, they were nice, I guess.你能更具体一点吗？Can you be a little more specific?我不知道。I donrt know.你能想到任何可能有理由的人吗Can you think of anyone that might have a reason想伤害苏菲或雨果？to want to hurt Sophie or Hugo?或。Maybe.或？Maybe?我的意思是，就像，也许，I just mean, like, maybe,因为每个人有时都会和某人打架。because everyone fights with someone somet

15、imes.所以没有具体的想法吗？So nothing specific comes to mind?我是假设的。I was being hypothetical.他们有没有说过任何可能让你思考的话？Did they ever say anything that might make you think他们遇到了麻烦？that they were in trouble?不。No.也许他们的行为不同？Were they acting differently, maybe?你知道，有什么不寻常的行为吗？You know, any kind of unusual behaviour?不。No.苏菲有没

16、有提到过男朋友，也许是年纪大的人？Did Sophie ever mention a boyfriend, maybe someone older? 不。No.你能想到我们应该知道的其他事情吗？Can you think of anything else that we should know?有什么事吗？Anything at all?苏菲和雨果和艾米丽和麦克斯一起出去玩。Sophie and Hugo hung out with Emily and Max.他们四个人一起做了所有事情。The four of them did everything together.他们是排他性的。They

17、 were exclusive.其他学生对他们有什么感觉？How did the other students feel about them?每个人都讨厌受欢迎的孩子。Everyone hates the popular kids.但他们并不是完全的鸡♥巴♥。贝丝。But they werent total dicks. Beth.艾米丽的，就像这个中等大小的鸡♥巴♥。Emilys, like, this medium-dick.就像，糟糕的在线但大部分可以面对你的脸，中等鸡♥巴♥。Like, shitty-

18、online-but-mostly-OK- to-your-face, medium-dick.明白我的意思吗？Know what I mean?是的，我愿意。Yeah, I do.看，你在浪费时间与整个学校交谈。Look, youre wasting your time talking to the whole school.我们大多数人甚至从未与这四个人交谈过。Most of us never even spoke to those four.我们什么都不知道。We dont know anything.所以你认为没有人对我们隐瞒什么？So you dont think anyone is

19、 hiding something from us?好吧，这些家伙可能没有提到Well, the guys probably arent mentioning他们向苏菲走去that they wanked off to Sophie.贝瑟尼，老实说！是真的！Bethany, honestly!Its true!但如果有什么要真正知道的，But if there IS anything to really know,唯一知道的人是艾米丽和麦克斯。the only people who would know it are Emily and Max.这里真的很安静。Its really peace

20、ful out here.以前从未注意到。Never noticed before.呸。Ugh.我想我可能会在该地区定居。I think I might look to settle in the area.一旦这一切结束。Once all this is over.没有多少人考虑购买♥♥♥房 ♥♥产Not many people consider buying property在自己的犯罪现场。at the scene of their own crime.我知道。I know.基♥督♥ !鹿陷

21、阱很重。Christ! Deer traps are heavy.我以为你要射杀鹿。I thought you were going to shoot the deer.事实是，我不是最好的镜头。Truth is, Im not the best shot.污名化。Stigmatism.所以，我建立了自己的陷阱。So, I built my own trap.为什么我们如此担心把狗找回来？Why are we so worried about getting the dog back?里面没有晶元。Doesnt have a chip in it.如果狗去邻居家怎么办？What if the

22、dog goes to the neighbours house?如果邻居好心地把狗带回这里怎么办？What if the neighbour kindly brings the dog back here?我们会说什么？What would we say?我们从小就认识了Wed known each other since we were.five.我简直不敢相信我不会在学校看到她，而且I cant believe I wont see her at school and.不能给她打电♥话♥。Can*t ring her.艾米丽，你能想到有人想伤害苏菲吗？Emil

23、y, can you think of anyone that might want to harm Sophie?老实说，我不能。I cant, honestly.雨果呢？What about Hugo?他生命中有什么敌人吗？Any enemies in his life?雨果没有敌人。Hugo didnt have enemies.你不能恨他。他是You couldnt hate him. He was.,甜。.sweet.艾米丽，即使是真正的好孩子有时也会保留东西Emily, even really good kids sometimes keep things 来自他们生活中的成年人。

24、from the adults in their lives.它不会说苏菲和雨果的坏话And it wouldnt be speaking ill of Sophie and Hugo如果你要和我们谈谈这种事情。if you were to talk to us about that kind of thing.你不会有任何麻烦。You wouldnt be in any trouble.我们没有隐瞒任何东西。We werent hiding anything.我们四个人只是想在学校取得好成绩。The four of us just wanted to do well in school.进入

25、好大学。Get into good universities.没有什么大而可怕的秘密。There*s no big awful secret.那么这会再次出现在媒体上吗？不。没有介质。So is this going to be in the press again?No. No media.因为我不希望它再次出现，Because I dont want it coming up again, 当人们谷歌&hearts俄时。when people Google me.我做“我一天吃的东西”。I do uwhat I eat in a days.他们在MySpace上没有这些吗？Did they

26、 not have those on MySpace?所以，苏菲和雨果是一对。So, Sophie and Hugo were a couple.你和麦克斯有没有尴尬过？Did that ever get awkward with you and Max?我当时已经把这一切告诉了员警。I already told the police all of this at the time.幽默我。马克斯和我都有谋杀当晚的借口。Humour me.Max and I both have alibis for the night of the murders. 我正值姑姑的生日。I was at my

27、great-aunts birthday.你没有杀死你的朋友。我明白了。You didnt kill your friends. I get it.但请带我了解一下发生了什么。But just walk me through what happened.马克斯和我在他们去世前几周和他们争论过。Max and I argued with them, a couple of weeks before they died.沉默治疗，双向，你知道吗？Silent treatment, both ways, you know?反正员警都知道了。Anyway, the police know all ab

28、out it.我们告诉他们一切。We told them everything.200,000名粉丝想知道你白天吃什么吗？200,000 followers wanting to know what you eat during the day?啊，你看到了我的抖音。Ah, you saw my TikTok.是的。Yeah.我也看到了你的InstaoIsaw your Insta, too.几个月没上了。更像是岁月。Havent been on that in months. More like years.哦，我不是在谈论今天仍然活跃的帐户。Oh, Im not talking about

29、 the account thats still active today. 我说的是您在2019年删除的帐户。Im talking about the account that you deleted in 2019. 你看，警♥察♥,我们可以检索所有这些资讯。You see, police, we can retrieve all that information.您的帖子，评论。Your posts, comments.通常有很多文书工作，但是，信不信由你，Usually theres a lot of paperwork, but, believe it o

30、r not,有些人愿意帮我一个忙一一there are some people willing to do me a favour -我可以 charming.MmoI can be charming.Mm.你真的不喜欢跨性别者，是吗？You really dont like trans people, do you?你看，几年前，没有人会在乎You see, a few years ago, no-one would have cared关于那些东西，但现在about that stuff, but nowadays.我的意思是，那是，呃I mean, thats, uh.,这就是跨性别恐惧

31、症，不是吗？.thats transphobia, isnt it?你过度简化了我在网上说的话。Youre over-simplifying what I said online.有背景。Theres context.如果有一件事取消文化喜欢And if theres one thing cancel culture likes考虑到这一点，它是上下文。to take into account, its context.谁提供了利他林？Who supplied the Ritalin?对不起？Excuse me?你们四个一一你们的成绩是天价oThe four of you - your gra

32、des were sky-high.加上您的所有活动Plus all your activities -你没有时间学习，至少不是以老式的方式。you wouldnt have time to study, at least not in the old-fashioned way. 所以我必须是一个白♥痴♥才能不假设So rd have to be an idiot not to assume涉及研究药物。那么谁提供了它们呢？that study drugs were involved. So who supplied them?因为它比杂草更难获得。Because

33、 its harder to come by than weed.只要回答我的问题，我就不管你了。Just answer my question and I will leave you alone.是阿德拉尔。It was Adderall.不是利他林。Not Ritalin.苏菲为我们买♥♥ 了它。Sophie bought it for us.她在卡迪夫有联♥系♥。她从来没有告诉我他的名字。She had a connection in Cardiff. She never told me his name.她为什么不告诉你他的名字

34、？Why wouldnt she tell you his name?因为他就像Because he was like.,她.hers.呸。Ugh.哦，他妈的见鬼了。Oh,fucking hell.你可以诚实地摆脱这些吗？You can honestly wiggle out of these?我不会骗你的，朋友。I wouldnt lie to you, pal.好吧。我承认。All right. I admit it.这里很漂亮。Its beautiful out here.是雾。Its the mist.晨雾The morning mist has.这他妈的是什么？What the fu

35、ck is this?呃。o oUh.我想这可能是一个安全标志？！I think it might be a security sign?!是的，我知道这是一个安全标志，你铃铛结束。Yeah, I know its a security sign, you bell-end.它在锚费雷尔家外面做什么？Whats it doing outside of the Anchor-Ferrers home?也许他们有安全摄像头？Maybe they have security cameras?有这么大吗？Is it such a big deal?感觉可能是，是的。Feels like it migh

36、t be, yeah.但是没有Wi-Fi,所以没有任何东西被发送到云端或任何东西。But theres no Wi-Fi, so nothings being sent to the cloud or anything. 应该没问题。我觉得这可能没问题。Its probably OK. I dont feel like it*s probably OK.我觉得这可能不行。It appears to be jewellery.那天Minnet Kable不仅带走了我的孙女。Minuet Kable didnt just take my granddaughter that day.你在我的犯罪现

37、场做什么？What are you doing on my crime scene?对我来说，这意味著世界是正确的人被关进了监狱。Means the world to me that the right man is behind bars.因为他就是那个人。Because he is the one.对吧？Right?我没有扔驴子投球案。I didnt throw the Donkey Pitch case.但是你关于那些谋杀案的理论它充满了漏洞。But your theory on those murders. Its full of holes.这从来都不是一个愚蠢的人。It never

38、 was one stupid man.这是两个非常聪明的人。It was two very smart ones.凶手从未被抓获。The killers were never caught.他们还在那里。Theyre still out there.对不起。我知道这是个糟糕的时机。Im sorry. I know its a bad time for this.我不是故意让他们派你来的。I didnt mean for them to send you.好吧，现在走回去已经太晚了。Well, its too late to walk it back now.但我不想要他们是的，你做到了。Bu

39、t I didntwant them. Yes, you did.你在半夜打电♥话♥给CID0You called CID in the middle of the night.分享了你无所基于的理论。Shared a theory youd developed based on nothing.你知道，当我还是一名中士和我有理论时，没有人在乎。You know, whenlwas a Sergeant and Ihad theories, no-one gave a shit.想知道为什么吗？Wonder why?有多少孩子？How many kids were

40、there?I feel like its probably not OK.真的，完全，绝对不他妈的好吧Really, totally, absolutely not fucking OK也许我们现在正在被记录下来！that maybe were being recorded right now!啊！Argh!狗是第一个搞砸的。The dog was the first fuck-up.不会有第二个。这份工作太重要了。Therell not be a second. This job is too important.你明白吗？Do you understand?现在，让我们找到这些相机。No

41、w, lets find those cameras.摧毁它们。Destroy them.但是他们在哪里？But where are they?好吧，我不知道，扇形襟翼，是吗？Well, 1 dont know, fanny flaps, do you?我们可以问问家人。We could ask the family.不确定我们是否可以相信他们的答案。Not sure that we can trust their answers.真。True.他们可能和我们一起穿越。Theyre probably cross with us.那我们该怎么办呢？So what do we do?我们要玩一个小

42、游戏。Were going to play a little game.什么样的游戏？What kind of game?我要问你，你♥爸♥爸和妈一个问题。Fm going to ask you, your dad and your mum a question. 如果您的所有答案都符合If all your answers match.然后，妈咪得到了一个枕头。.then, Mummy gets a pillow.但如果答案不匹配.But if the answers DONT match.如果你们中的一个人撒谎.if one of you lies.,然后，妈妈

43、将立即被推入手术。.then, Mummy will be wheeled in for surgery straight away.不！你说你还不会那样做。No! You said you wouldnt do that yet.我知道我知道。我说手术可以等几天。I know, I know. I said surgery could wait a few days.但我们已经确定我不能被信任，不是吗？But we have sort of established I cant be trusted, havent we?所以这就是选择。So thats the choice.枕头或切割。P

44、illow or cutting.一切都取决于答案.All depends on the answers to the.但是什么问题？！我什么都不知道！But what question?! I dont know anything!首先，不要打断。First off, donrt interrupt.其次，对自己要有一点信心。Second oft have a bit of faith in yourself.你可能知道答案。You might know the answer.今天的年轻人是如此缺乏安全感。Young people today are so insecure.我责怪社交媒体。

45、I blame social media.相机在哪里？Where are the cameras?哪里。是。这。相机？Where. are. the. cameras?我们不再使用它们了。We dont use them any more.我的父母很久以前就把它们收起来了。My parents put them away ages ago.你还没有问答这个问题，露西亚。You still havent answered the question, Lucia.我想他们在地下室的一个盒子里。I think theyre in a box in the basement.有三个。Theres three of them.这是你最后的答案吗，露西亚？Is that your final answer, Lucia?愿意把妈咪的命赌在上面吗？Willing to bet Mummys life on it?井？Well?相机在地下室的一个盒子里。The cameras are in a box