Shortcomings《短板（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Shortcomings《短板（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shortcomings《短板（2023）》完整中英文对照剧本.docx（64页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、黄太太，Mrs. Wong,感谢您询问可用性thank you for inquiring about the availability我们的顶层套房♥。of our penthouse suite.我已经审查了您的申请，不幸的是，Ive reviewed your application, and unfortunately,我不喜欢。me no likey.猜一猜。Take a guess.是的。Yes.谢谢。Thank you.我想告诉你，我的丈夫Ed like to inform you that my husband刚买♥♥ 了这栋楼。jus

2、t purchased this building.确认♥购♥买♥♥应到达的电子邮件An e-mail confirming said purchase should be arriving目前在您的收件匣中。in your inbox presently.我相信你会看到一切都井井有条。I trust you1! see that everything is in order.是的，黄太太。现在，如果你不介意，Yes, Mrs. Wong. - Now, if you wouldnt mind,你能照顾外面的垃圾吗？could you p

3、lease attend to the trash outside?马上。Right away.黄太太，生日快乐。Happy birthday, Mrs. Wong.我以为你说金钱买♥♥不到幸福。I thought you said money cant buy happiness.好吧，你来评判。Well, you be the judge of that.嘿，伙计们。-三子！那真是太神奇了。Hey, guys. - Miko! That was amazing.三子！ 拉蒙，嘿！是的，对不起。这是业主实施的规则。Yeah, sorry. Its a rule t

4、he owners implemented.不，我喜欢被监视。No, I like being watched.我的治疗师说我有暴露狂倾向。My therapist says I have exhibitionistic tendencies.哦。你应该在某个时候来参加我的一个节目。Oh. You should come to one of my shows sometime.我是一个做行为艺术的集体的一员，Im part of a collective that does performance art,口语，那种东西。spoken word, that sort of thing.凉。-我

5、不知道。Cool. -1 dont know.这对你来说可能太奇怪了。It might be too weird for you.为什麽对我来说会很奇怪？Why would it be weird for me?哦，呃不好意思。一秒钟Q 确定。Oh, uh. Sorry. One second. - Sure.你在这狸干什麽？What are you doing here?我在第四街吃午饭，I was having lunch down on Fourth Street,所以我给你买♥♥了外卖♥♥。-和谁在一起？你们都打扮好了。so I

6、got you takeout. - With who? You*re all dressed up.只有Ling和Ramon以及其他一些节日的人。Just Ling and Ramon and some of the other festival people.在这桂，在天妇罗变湿之前吃。Here, eat before the tempura gets soggy.哦，谢谢。我应该在1点左右回家。Oh, thanks. I should be home around 1.好。我会努力熬夜的。Okay. Til try to stay up.有趣的是，拉蒙特实际上是对的。The funny

7、thing is, Lamontrs actually right.吉恩最喜欢的电影实际上都在迪士尼+上。Genes favorite movies are literally all on Disney+.真的吗？-你不能责怪他尝试。Are you serious? - You cant blame him for trying.男孩，我想每个人都对新女孩有热度，是吧？Boy, I guess everyones got the hots for the new girt huh? 你是什麽意思，大家？ 我看到了她。What do you mean, everyone? -1 saw her

8、. 本，我知道你的类型。Ben, I know your type.什麽？我没有类型。What? I dont have a type. 我没有。I dont.那你为什麽不介绍我们呢？Then how come you didnt introduce us?因为不像你，我喜欢让你免于痛苦Because unlike you, I like to spare you the pain 不得不与我的同事互动。of having to interact with my coworkers.好吧，你把我介绍给了吉恩，拉蒙特，Well； youve introduced me to Gene, Lamo

9、nt, 令人毛骨悚然的放映员。好的，好的O the creepy projectionist guy. - Okay, fine. 我只是不知道你会这麽感兴趣I just didnt know youd be so interested在遇到寻求关注的嬉皮士时，in meeting the attention-seeking hipster, 但如果你真的想要哦，不要做得太过分，本。but if you really wanted-Oh, dont overdo it, Ben. 我知道你是个傻瓜。-上帝啊。I know what a sucker you are. - Jesus Chris

10、t.给我一些功劳。不。没事的。Give me some credit. - No. Its fine.哩哩哩 八、八、八、OHey, hey, hey.你知道我的类型是什麽吗？You know what my type is?是你。Its you.即使你是个溷蛋。Even when you are being an asshole.闭嘴。Shut up.不过，你实际上是个溷蛋。Youre actually the asshole, though.我是。每天。I am. - Every day.这就是我们工作的原因，我们都是溷蛋。Thats why we work, were both assh

11、oles.每当另一个表妹结婚时，Every time another cousin gets married,我的父母对我感到很奇怪，my parents get all weird on me,所以谢谢你这样做。so thanks for doing this.我很荣幸能在你离奇的、持续的猜谜游戏中发挥作用。Im honored to play a part in your bizarre, ongoing charade.他们太兴奋了。Theyre so excited.当我告诉他们关于你的事时，When I told them about you,他们击掌并亲吻嘴唇。they high-

12、fived and kissed on the lips.这很奇怪。It was weird.你知道，你会认为事实You know, youd think the fact我正在攻读博士学位that Tm getting a PhD足以让他们开心，但没有。would be enough to make them happy, but nope.你为什麽有一张自己的相框照片？Why do you have a framed photo of yourself?因为我爱上了她。哦，嗯一一Because Im in love with her. Oh, um-别提你姓田川。Dont mention

13、that your last name is Tagawa.我爷爷会在那狸。My grandpa will be there.韩国的。中国人死了。The Korean one. The Chinese ones dead.所以？二战这句话So? - Does the phrase World War II和你一起敲铃？ring a bell with you?右。那。没什麽大不了的。Right. That. - No big deal.只是你的人♥民♥强姿和掠夺整个韩国。Just your people raping and pillaging all of Kor

14、ea.那不是我的人，好吗？That wasnt my people, okay?我的人♥民♥在美国My people were in America当这种情况发生时，两代人。for two generations when that happened.我的人都他妈的My people were getting fucking被关在拘留营。locked up in internment camps.我认为首选的术语是“监禁营I think the preferred term is incarceration camp.“拘留”具有误导性。-是的。Internment

15、 is misleading. - Yeah.你现在想取消我吗？一读一本书。You wanna cancel me now? - Read a book.我们走吧。我们要迟到了。现在你想早点吗？Lets go. Were gonna be late. - Now you wanna be early?此外，人们总是把我误认为是韩语。Also, people mistake me for Korean all the time.你希望。You wish.他们宁愿看到我和一个日本男人在一起，也不愿看到一个韩国女孩。Theyd rather see me with a Japanese guy th

16、an a Korean girl.你说的是，强备犯和掠夺者What youre saying is, rapists and pillagers比同性恋者更可取。are preferable to the gays.一切都比同性恋者更可取。Everything is preferable to the gays.爱丽丝！Alice!嗨，妈妈。嗨，爸爸。Hi, Mom. Hi, Dad.所以我们终于见到了你神秘的男朋友，嗯？So we finally get to meet your mysterious boyfriend, huh?是的，D恩是的。Yeah, um. Yeah.毫米。Mm.呃

17、大家，这是本。Uh- Everyone, this is Ben.本派克。Ben Park.你好，本。你好。Hello, Ben. - Hi.美耶稣。Praise Jesus.是的。Yeah.绝对。Absolutely.所以爱丽丝告诉我你是一名青年牧师。So Alice tells me youre a youth pastor.是的。是的，我是。Yes. Yes, I am.跟我打个招呼Say hi to my.很高兴认识你，先生。Good to meet you, sir.嗯。Mm-hm.我们进去吧。嗯？Lets go inside. Hm?是的，我们一会儿就到。Yeah, well be

18、 in there in a second.爷爷怎麽了？ 狗屎。他知道。Whats wrong with Grandpa? - Shit. He knows.什麽？我是日本人，What? That Tm Japanese,还是你是同性恋？or that youre gay?闭嘴。Shut up.嘿，我可以和你聊一会儿吗？Hey, can I talk to you for a sec?嗯。Mm-hm.所以我今天不得不用你的电脑一一So I had to use your computer today你的怎麽了 ？-我把它留在了工作中。Whats wrong with yours? -1 lef

19、t it at work.您在桌面上打开了几页。You left a few pages open on your desktop.哦，我的上帝。我被黑了。Oh, my God. Tve been hacked.我们不要把这当成大事。Lets not make a big deal out of this.如果它让你如此困扰一一And if it bothers you that much-是什麽困扰着我，本，What bothers me, Ben,就是这些女孩都是白人。is that all of these girls are white.这就是关于什麽的？这就是它的意义所在。That*

20、s what this is about? - Thats what this is about.这不是真的。有不同的类别。Its just not true. Theres different categories.因此，如果您正在寻找特别的东西，So if youre looking for something in particular, 你可以一一这不好笑，本。you can-Itfs not funny, Ben.它应该与现实不同，好吗？Its supposed to be different from reality, okay?这就是重点。我的意思是Thats the point

21、. I mean,如果你被困在荒岛上，if you were stranded on a desert island, 你不会坐在那狸做着关于沙子和太阳的梦吧？you wouldnt sit around dreaming about sand and sun, right? 这就是你的感觉吗，Is that what this feels like to you,被困在荒岛上？being stranded on a desert island?只是，重点是，沙子和阳光，它们很棒一一Its just, the point is, sand and sun, theyre great- 你知道为

22、什麽这会冒犯我吗？Do you have any idea why this might offend me?就像你痴迷于典型的Ifs like you*re obsessed with the typical 西方媒体的美女理想，但你却在为我安定下来。Western-media beauty ideal, yet youre settling for me. 你能不把这件事政♥治♥化吗，米科？ Can you not make this political, Miko?而且我没有安定下来。And Im not settling.我看到我们出去的时候你盯着什麽，本。

23、I see what you gawk at when were out, Ben.总是同一个白人女孩一一Its always the same white girl- 好！哇！你是对的！Okay! Wow! Youre right!也许我被洗♥脑♥ 了Maybe I have been brainwashed通过一些阴险的媒体阴谋by some insidious media conspiracy相信那个金鬓，into believing that blonde-haired, 蓝眼睛的女人很有吸引力。blue-eyed women are attractive.

24、 我想我应该觉得玛格特罗比很嗯心。I guess I should find Margot Robbie disgusting.但不知何故，我被骗了相信一一But somehow, Ive been duped into believing- 你 ♥他♥妈♥是个像伙。Youre a fucking dick.你为什麽要把它炸成这样的东西？Why are you blowing this up into such a thing?我不是在欺骗你。It*s not like Im cheating on you.是否确定？-哦，明白吗？Are you su

25、re? - Oh, see?你才是疯子！这他妈的是什麽？You are the crazy one! What the fuck is that?这就是你一贯的做法。你表现得像个溷蛋，This is what you always do. You act like an asshole, 然后当我打电♥话♥给你时，你会生气。 then you get angry when I call you on it.我很生气，因为你总是对我做出最坏的假设Im angry because you always assume the worst about me 然后你最终会因为

26、任何事情而疯狂。and then you end up acting crazy over nothing.这不是什麽都没有。Its not nothing.而且我没有表现得很疯狂，And Im not acting crazy,所以别再用那个该死的词了！so stop using that fucking word!看？你只是在证明我的观点。See? Youre just proving my point.嘿嘿，关于昨晚Hey, about last night.没关彳系，不用担心。It*s okay, dont worry about it.我想我们都可以同意一一I think we ca

27、n both agree-咖啡准备好了。Coffees ready.请原谅打扰。Excuse the interruption.耶稣，吉恩。你不能就这样来对付我。Jesus, Gene. You cant just come up on me like that.好吧，在不太紧急的情况下，很好。Well, under less urgent circumstances, fine.但是现在，我们有一个情况。But right now, we have a situation.秋天觉得她必须去买♥♥墨西哥卷饼。Autumn feels it is imperative

28、 that she go gets a burrito.但如果我去掩护她，But if I go and cover for her,这会让拉蒙特独自一人在特许摊位上一一thats gonna leave Lamont alone at the concession stand-基因！我相信拉蒙特可以处理几分钟。好？Gene! Tm sure Lamont can handle it for a few minutes. Okay? 嗯cHm.有趣。Interesting.你从哪狸来？女人:你在乎什麽？Whered you come from? WOMAN: What do you care?

29、你来这狸之前住在哪桂？Whered you live before you came here?索科罗。Socorro.麦当劳。McDonald.哦，是的。Oh, yeah.我们必须让这些抗震改造的像伙We have to let these seismic retrofit guys检查剧院，我们必须为此付费。inspect the theater, and we have to pay for it.这很烦人。Thats annoying.嘿，你还记得我申请的那个实习吗？Hey, do you remember that internship that I applied for?什麽？T

30、he what?亚裔美国人独♥立♥电影学院？The Asian American Independent Film Institute?或。怎麽样？Maybe. What about it?好吧，我终于收到了他们的回复，我明白了。Well finally heard back from them and I got it.真?-是的。Really? - Yeah.那太好了，对吧？-是的。Thats great, right? - Yeah.那是什麽意思？你什麽时候开始？What does that mean? When do you start?井。Well.问题是

31、，它在纽约。the thing is, its in New York.好吧，你绝对从来没有告诉我这件事。Okay, you definitely never told me about this.我做了。这是一个为期三个月的计划，我一一I did. Its a three-month program, and Im-三个月？开什麽玩笑？Three months? Are you kidding me?我知道，但这是一个了不起的机会。I know, but its an amazing opportunity.我对此感到非常兴奋。Im really excited about it.这似乎只是

32、一个绝佳的机会It only seems like an amazing opportunity因为它在纽约0because it*s in New York.是的，这就是我想这样做的部分原因。Yeah, that*s part of the reason why I wanted to do it.相信我，纽约被高估了。Trust me, New York is overrated.现在太绅士化了。Its so gentrified now.你去过那狸多少次？How many times have you even been there?我们在计算中途停留吗？-不。Are we counti

33、ng layovers? - No.看，没关彳系。Look, it doesnt matter.我不可能搬到纽约There*s no way Im moving to New York三个月，好吗？for three months, all right?我真的不是要求你这样做。I wasnt really asking you to.什麽？What?那麽，这意味着什麽呢？你们两个分手了吗？So, what does this mean? Are you two broken up?我们要休息一段时间。We*re taking some time off.那是她的话。哇。Those are he

34、r words. - Wow.她什麽时候离开？When does she leave?星期四。Thursday.现在我必须全力支援和狗屎。And now I have to be all supportive and shit.你？支援？那不是你的品牌。You? Supportive? Thats not really your brand.也许这是一个测试，你知道吗？Miko! - Ramon, hey!嘿！干得好。Hey! Great job.哦，好。-谢谢。Oh, good. - Thank you.嗯，大家，我想让你见面Um, everyone, I want you to meet我

35、们不可思议的联合召集人之一，东美子。one of our incredible co-organizers, Miko Higashi.嗨，伙计们。-你好。Hi, guys. - Hi.哦，这是我的男朋友，本。Oh, and this is my boyfriend, Ben.哦，Miko告诉我你是一个电影裂作人。你怎麽看？Oh, Miko told me youre a filmmaker. Whafd you think?我以为这是一个真实的事件。I thought it was a real event.同意。Agreed.我不敢相信工作室让我们放映它。I cant believe th

36、e studio let us screen it.这不是很神奇吗？Wasnt that amazing?是的。神子！祝贺。Yes. Miko! Congratulations.疯。.嗨，你好吗？Insane. - Hi, how are you?看，呵呵，我知道它有点光鲜亮丽。Look, bruh, I know its a little glossy.但这是我们的，对吧？But its ours, right?那是我们，宝贝，对吧？Thats us, baby, right?那麽，你是怎麽想的？So； what did you think?好吧，东小姐，Well, Miss Higashi

37、,经过一番仔细考虑，影片，after some careful consideration of the film, 我很遗憾地告诉你，我不喜欢。I regret to inform you that me no likey.Maybe this is a test, you know? 她想让你劝她不要走。右。She wants you to talk her out of going. Right.但后来是我阻止了她，But then Im the one holding her back, 熄灭她的梦想。是的。extinguishing her dreams. - Yeah. 无论哪种方

38、式，你都快完蛋了。Youre pretty much fucked either way. 嗯，这很有趣。Well； this has been fun.妮娜，你没有向我们收取薯条的费用。Nina, you didnt charge us for the fries. 我不会收你的薯条。Im not gonna charge you for your fries. 怎麽来了？ 你知道的。How come? - You know.你觉得我很可爱？You think Im cute?凉。Cool.凉。Cool.另外，你能让你♥爸♥爸知道吗Also, can you le

39、t your dad know 我可能又迟到了房♥租？ that I might be late on rent again? 哦，没事。他甚至没有考虑过Q Oh, its fine. He*s not even thinking about it. 凉。你真的不用开车送我。Cool. You really didnt have to drive me. 不。我想。这狸。给我这个。No. I wanted to. Here. Give me this. 您可能会为拥有一些和平与宁静而兴奋。You11! probably be excited to have some peace

40、and quiet. 是的。或。Yeah. Maybe. 我想这对你有好处。I think itll be good for you. 嘿。Hey.我想我从来没有说过恭喜I dont think I ever said congratulations在你的实习中。on your internship.我很高兴你对此感到高兴，Im glad you*re happy about it, 但我会想念你的。but Im gonna miss you.这才几个月。Its just a few months.你会再次爰上单身汉。Youre gonna love being a bachelor agai

41、n.是的，也许我会重新开始写作或其他什麽。Yeah, maybe ril get back into writing or something.是的。Yeah.一旦你安顿下来，就让我知道，Let me know once you get settled, 我会看看某个周末出来。and Ill see about coming out for a weekend sometime.是的。嘿嘿嘿。搞什麽？Yeah. - Hey, hey, hey. What the fuck?你看到那个溷蛋现在把我砍了，对吧？You saw that asshole cut me off right now, r

42、ight?本，放虢Ben, relax.都是这些技术溷蛋接管了Its all these tech assholes taking over和他们在海沃德的他妈的麦克豪♥宅♥with their fucking McMansions in Hayward 或者他们他妈的住在哪桂。or wherever the fuck they live.就像，滚开他妈的路，Its like, Get off the fucking road, 你这个狗屁头！回去你的手工一一 you shithead! Go back to your artisanal-1 嘿。她真的离开了吗？H

43、ey. Did she actually leave?是的。是的，我刚回来。那麽，这是怎麽回1事呢？Yeah. Yeah, I just got back. So, whats the deal?你站在椅子上，脖子上套着绞索？You standing on a chair with a noose around your neck?不。不。No. No.本，我以后可以给你打电♥话♥吗?Ben, can I call you later?让我猜猜。女服务员。Let me guess. The waitress.祝你好运。Good luck.不是我需要它。Not tha

44、t I need it.嘿，问问她有没有番茄酱。Hey, ask her if she has any ketchup.好了，滚蛋。再见。Okay, fuck off. Bye.下一篇文章的标题是庇护。This next piece is entitled Asylum.这是关于移♥民♥的。It*s about immigration.三，二，一。Three, two, one.真？我一直在想：Really? The whole time I was thinking:“他完全讨厌这个。Hes totally hating this/1不，不，我不知所措。No, n

45、o, I was overwhelmed.这就像是It was like a combination of.行为艺术和实验音乐。performance art and experimental music.再见，秋天。Bye, Autumn.再见，科罗拉多节奏。-很好。Bye, Colorado Rhythm. - So good.很棒的工作。-伟大。Wonderful job. - Great.是的，我们试图结合现代舞的物理性Yeah, were trying to combine the physicality of modern dance 以及自♥由♥爵士乐的即兴创作，and the improvisation of free jazz,彳并为其注入朋克感。and infuse it with a punk sensibility.兀王oExactly.你知道，我不得不承认，You know, I have to admit,我真的不知道会发生什麽，I didnt really know what to expect,但