Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第二十四集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第二十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第二十四集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、舰长日志星历41697.9Captains log, star date 41697.9.我们正要去Sarona VIII行星休假We*re en route to Sarona VIII for shore leave.全体船员都很期待这个休假The entire crew is looking forward to it.就我个人而言我让自己提前放松一下On a personal note, I have allowed myself the luxury of a head start.我利用了你的短处I took advantage.不中尉你是利用了自己的优势No, no, Lieut

2、enant, the advantage was yours.再来Come again.准备En garde.有趣的动作长官这是什么技巧Interesting move. But what technique was that?一个拼命三郎的技巧The technique of a desperate man.有趣的动作长官这是什么技巧？Interesting move. But what technique was that?一个拚命三郎的技巧The technique of a desperate man.舰长刚才是怎么回事？Captain, what was that?-Picard呼叫

3、舰桥-舰长？-Picard to bridge. - Captain?大副刚才舰桥有没有出现反常情况？Number One, did something unusual just occur on the bridge?是的刚才我们都重复了一遍自己的动作Yes, we experienced some kind of loop where everything repeats itself. 我这里也是我这就过来Here, too. Tm on my way.-汇报情况Data -感应器无任何显示长官-Report, Mr. Data. - Sensors show nothing, sir.

4、但是刚才确实有反常情况出现我们都重复了自己的动作But it appears a moment in time repeated itself exactly for everyone.-就像你遇到的一样-各甲板都有类似情况汇报-Just like deja vu. - Reports coming in from all decks.电脑也受到了影响我得问你一些问题I have a number of questions for you.我希望能回答你I hope I can be of some help.为什么不坐呢？Why don*t we sit down here?其他的人出了什么

5、事？What happened to the rest of the crew?他们当时正在第二实验室工作They were working at the second lab.几星期前发生了意外他们都死了Something happened there a few weeks ago. They were all killed.是个严重的事故我也不清楚究竟是怎么一回事It was a terrible accident. I dont know what happened.许多聪明的富有想像力的人就这么走了So many brilliant, wonderful minds. just go

6、ne.你知道你丈夫工作的性质吗？Do you know the nature of Dr. Manheims work?他对时间很感兴趣Pauls interested in time.他从不认为时间不能改变就像空间一样Hes never believed that it was immutable, any more than space is.他相信我们居住在一个无限的维度里He came to believe that we reside in one of infinite dimensions,让我们存在于这个维度的因素就是时间的连续性and what holds us here i

7、s the constancy of time.改变它就会打开通向其他维度的大门Change that, and it would open the window to those other dimensions.这也解释了我们船上发生的怪事Which begins to explain what happened.你们也经历了同样的事情？Have you experienced something up here?是的一定是这里发射的某种东西Yes, what is emanating here在几光年以外甚至在更远的地方发生了反射is having repercussions light

8、 years away, maybe even further.这证实了他的顾虑That would explain his anxiety.我不知道它能影响那么远的地方I had no idea it had gone so far beyond Vandor.为什么在这个地方实验？Why this place? Why Vandor?我丈夫和他的团队找了好几年才找到它Paul and the team searched for two years to find it.这个小行星刚好是他们需要的一个围绕双子星的小行星Vandors exactly what they needed. A p

9、lanetoid around a binary star.因为脉冲星的重力Because of the pulsars gravity.你的丈夫有没有详细地定义这些维度？Did your husband ever attempt to define these dimensions-向你展示他期望的东西没有-to show you what he expected? - No.但是他说他就快要可以证明他的理论了But he did say that he was very close to proving his theories.接着意外就发生了And then the accident.

10、他是否预测到实验会有危险？Did he anticipate that these experiments might be dangerous?我不这么认为I didnt think so.但是现在回想起来他可能知道会有危险But now, in retrospect, he probably did.这也解释了他为何采取了一定的保护措施That would explain the unusual precautions he began taking,甚至在事故发生前even before the accident.那个力场精心安排的安全系统The force field, the ela

11、borate security system.每当他开始新的实验时When he started a new experiment,他都坚持要我待在一个安全的房♥间内he insisted I stay in what he called a protected room.也就是说你因此未受影响Thatrs why you werent affected.他并不是有意地去伤害任何人He would never knowingly do anything to hurt anyone.是的这点我相信Yes, I believe that.但是他几乎要实现他的目标了But as he

12、 saw his goal getting closer, seeming possible,他越来越神经质he became more obsessive.也许这影响了他的判断力Maybe that clouded his judgement.这不是我想像中再见到你的方式This is not how I imagined seeing you again.我也这样想Nor I you.你做的很棒一艘很棒的船可以航行到星系的深处Youve done well. A great starship on the far reaches of the galaxy.这正是你梦寐以求的Its eve

13、rything youd hoped.也不完全是 没哪件事会像你想像的那么好Not exactly. Nothing works. just as you hope.如果你不能告诉我更多的事情我得派一个小队下去实验室看看If you cant tell us any more, I need to send a team to the lab.你不能它是被保护起来的You cant. Its protected.每一个科学家都得保证不让任何人进去One of the scientists made sure no one could get in.一打扰一下-他好一点了吗？-Excuse me

14、. - Is he worse?他正在休息但是你得接受一些检查Hes resting, but you should undergo some tests.我的护士会为你检查My nurse will start them.感谢你的好意Thank you for your kindness.她是我的老朋友了Shes an old friend.我看得出来我担心的是他丈夫I gathered that. It*s her husband Im more concerned with.情况如何？ 我想他快死了-Whats the prognosis? -1 believe hes dying.他的

15、生化神经受到严重影响但是我不知道原因His neurochemistrys been affected； but I dont know how or why.-他这样多久了-可能好几天了-How long does he have? - Maybe a couple of days.我只能使他维持现状直到我找到致病原因I can only maintain him until I find out what*s causing the damage.-我可以和他谈谈吗？ 现在不行-Can we talk to him? - Not now. Not yet.顺带一提Ilecom星系也受到了时

16、间扭曲的影响Incidentally, the effects of the time distortions are now being felt in the Ilecom system. 去舰桥Bridge.Manheim将一个模糊的理论 变成为了实际的应用Manheim has turned vague theories into a practical application.但是如果没有他的理论我怀疑我们是否能提出有价值的问题But without his help, I doubt we can pose any intelligent questions,更不用说找出对策let

17、 alone come up with any solutions.顺带一提Ilecom星系也受到了时间扭曲的影响Incidentally, the effects of the time distortions are now being felt in the Ilecom system. 这是步入升降梯前的我们Its us before we stepped into the turbo lift.又出现重复的情况了Ifs happening again.我没感觉到任何时间的扭曲I feel no disorientation.我也没Nor do 1.那是什么？What was that

18、?我认为Manheim效应越来越明显了I believe the Manheim Effect is becoming more pronounced.那是我们出发的地点如果那是我们的话This is where we started. if we are us.当然是我们但是我们也是他们We are us, but they are also us.的确我们都是我们只不过处在不同的时间连续点上Indeed, we are both us, at different points along the same time continuum.去舰桥Bridge.你发现了什么？-我们扫瞄了这个小行

19、星-What have you learned? - Weve scanned the planet, sir.第二实验室已经彻底毁灭了The second lab is completely destroyed.无法确定是什么导致了它的毁灭Unable to determine what caused it. Little to clarify the situation.探测器显示这个星球上有一股强大的能量Sensors show an immense volume of energy within the planet在Manheim剩下的那个实验室附近near Manheims rem

20、aining laboratory.用于什么的能量？ 不知道-Hows the energy used? - No idea.-它的来源呢？-不确定-Its source? -1 cannot be sure.但我认为Manheim或许利用了脉冲星的能量But I believe Manheim can harness energy from the pulsar.我获得了可以从这里取得的一切资料Weve learned everything we can from here,我快要知道事情的原委了and we are no closer to understanding it.也许Manhe

21、im帮不了我们 但是希望他有做笔记Manheim is unable to help us, but hopefully he kept notes.-我需要去研究记录我得去实验室看看-1 need to study the records. - Well have to go down there. 防卫系统怎么办？What about the defence system?当护盾减弱时它或许已经关闭When the shield was lowered, it may have been turned off. 如果没有关闭我们也会设法关闭它If not, well deal with i

22、t.-准备出发吧是长官-Prepare your team. - Aye, sir.-设定座标是长官-Coordinates set? - Yes, sir.传送Energize.无法整合There*s a lack of integrity.我快要失去他们了Im losing them.将他们传送回来Bring them back. Now!怎么回事？Whats going on?那里似乎有某种奇怪的波动效应There seems to be some kind of strange bouncing effect.我无法将他们实体化但读数还是完整的I cant get them to ma

23、terialize. My readings aren*t complete. 再试一下Keep trying.为什么我们又回来了？Why are we back here?幸好你们能回来Youre lucky you made it back at all.我在哪里？Where am 1?谢天谢地你在星联星舰进取号♥上Thank God. Youre on the USS Enterprise.-他们回应了你的求救信♥号♥♥-我发出过求救信♥号 ♥♥?-They answered your di

24、stress signal, -1 sent one?Paul你会好起来的Paul, youre going to be fine.不我一点也不好实际上我相当糟糕No. I am not fine. Im not even close to fine.舰桥Manheim教授醒过来了Bridge, Prof Manheim is conscious.但是这样是值得的发生了什么事？It was worth it, what happened.不论发生了什么事都是值得的What will happen, all of it. It was all worth it.它又改变了Again. Its c

25、hanging again.那是什么？你看到了什么？ 我遇到了困难-What is? What do you see? Im having difficulty.什么困难？你疼吗？With what? Are you in pain?我到了另外一边我摸到了另一维度I have been on the other side. I have touched another dimension.只有一部分还在这一维度Part of me is still there.救救他Help him.冷静下来这样对你没有帮助 强忍♥着不是办法Try to stay calm. It wont h

26、elp you, struggling against it.我的思维在两个维度之间来回浮动My mind is floating between two places.很难分辨哪边是哪边It is difficult to know which is which.没有方法解释There is no way to explain it.我是Picard舰长Im Capt Picard.是那个人吗？The same one?我妻子和我提起过你了解不多但足够让我认识你She has told me about you. Not all. But enough.我们需要你的帮助现在情况不好We ne

27、ed your help. The situation is not good.情况会更恶化的我们该如何阻止它？-It will get worse. - How do we stop it?我无法保持这样的状态Im having difficulty holding the moment.博士这是Data少校 你可以向他解释一下情形吗？Doctor, this is Lt. Cmdr Data. Will you explain the situation to him? 我对你的”时间与重力相关”的理论相当精通I am fully versed on your theories on ti

28、me and gravity.这怎么可能？How is that possible?连我也没有完全掌握I am not fully versed on all my theories.我是机器人I am an android.机器人？在星联飞船里的机器人？Android? On a Starfleet vessel?我是唯一的一个你的知识对此无用-1 am the only one. - Your knowledge is useless.我们的工作使得这些理论荒废了Our work has made most of those theories obsolete.那么你已经能够利用动力能源了

29、Then you have harnessed a dynamic energy source.那么你确实明白这些理论好吧Then you do understand. Yes.我们标定了这颗小行星星球内核的能源We located an energy source in the centre of this planetoid.我们设法增强它让能量汇聚We learned to enhance it, to focus it.起初一切都很顺利Everything worked too well.脉冲星的能源小行星的能源The energy from the pulsar, the energ

30、y from the planetoid.我们打开了一个缝隙一个通向另一维度的入口We opened a crack,. a window into another dimension.就是我们感觉到的时间扭曲The time distortion we felt.感觉到？那么说并不局限于哪颗小行星？Felt? Then. it is not confined to the planetoid?受影响的范围至少有几千光年The range is at least several thousand light years.舰长你必须阻止它It must be stopped.你必须执行一个可受控

31、制的关闭措施关闭那个实验You must help me to execute a controlled shutdown of my experiment.拿回我的笔记它在实验室里Get my notes. Theyre in the lab.我们如何绕过安全系统？How do we bypass the security system?我给你们一个能安全传送到下面的座标Ill give you the coordinates to beam safely down to Vandor, 还有进入我实验室的密♥码♥and the codes you need to

32、 bypass security systems to get into my lab.如果教授提供的信息是准确的我们就能修复损坏If what the Professor has given me is accurate, we can repair the damage.但必须和另一次时间扭曲相配合But it must be timed to coincide with another time distortion.我们可以预测下一次时间扭曲吗？ 我认为可以-Can we predict it? -1 believe so.我们必须预测被打开的另一维度将会猛烈冲击这个星系的结构We h

33、ave to. This other dimension will rip into the fabric of the galaxy.本体不可能完全一样Reality will not be the same.Worf中尉我们必须将Manheim告诉Data的安全码认真再认真的确认Lt. Worf, I want those codes that Manheim gave Mr. Data rechecked and checked again. 在确认有效前不可以传送队员下去No one beams down unless we*re sure they can get through.是

34、长官Aye, sir.很抱歉我闯了进来听说你们在这里Im sorry for intruding. I was told Id find you here.没关系我们刚结束会议请进Youre not intruding. Were just finished. Come in.我知道你不会来I knew you wouldnt come to me.别别在这个场合说No. Not under these circumstances.-我们俩的事还没完呢-是的-We have unfinished business. - Yes, we do.你那天为什么没来巴黎的咖啡馆？Why didnt y

35、ou come to meet me that last day in Paris?-我害怕我不想听你这样说-1 was afraid. -1 didn*t want this.你不想听什么？ 我不想听真话-What? - The truth.你想叫我撒谎？ 当然-You want me to lie? - Of course.一个动听温柔美丽的谎言A nice, soft, painless lie.我弄错时间了我以为是星期四结果是星期三I got the days confused. I thought it was Tuesday, not Wednesday. 我去错了 Moulin咖

36、啡馆I went to the Cafe Moulin instead.这样说好多了那天下雨了你搭不到计程车Thats better. It was raining. You couldnt find a cab.我等了你一整天I waited all day.下了大雨剩下的一周也都在下雨And it was raining. It rained the rest of the week.我去了舰队总部找你但是你已经出发了I went to Starfleet headquarters, but youd already shipped out.那么接下来呢？So,. come on.我想听听

37、你真正的想法Lets hear the truth.因为我害怕It was fear.害怕见到你害怕会因为你而失去决心Fear of seeing you, losing my resolve.害怕留在巴黎那样会迷失我自己Fear of staying,. losing myself.害怕两难的选择都是错的Fear that neither of these choices was right and that.也害怕都是对的And that either would have.很久以来For a long time,每一天我都不敢抬头仰望天空not a day went by that I

38、didnt look up into the sky,. and wonder.每次我回到地球满脑子想的都是你Each time that I returned to Earth, my thoughts were filled with you. 这些年来我想了很多Ive thought a lot about this over the years.或许你已经摆脱了你最大的恐惧Perhaps youre leaving out your greatest fear.-你真正离开我的原因-是什么？-The real reason you left. - Which was?那就是和我在一起你

39、会变得平庸That. life with me would have somehow made you ordinary.你是那样出色我就那样的容易看透？Youre wonderful. And am I that transparent?只有我可以看透Only to me.我想和你谈谈I wish I could talk to you.我打赌你确实有些问题I bet you were really something.我想知道他好些没有I wanted to see how he was doing.还是老样子The same.我无能为力Nothing I do seems to make

40、 any difference.你来就为了问这个？Thats not why youre here.我想我可以做些什么I thought I was the empath.你还好吗？ 我好到不能再好了-Are you alright? - Why wouldnt I be?这星系里最奇妙的二个病人正在我的医务室里慢慢死去I have one of the medical wonders of the galaxy dying in my sickbay. 我不是这个意思Thats not what I meant.我不想谈论我是怎么看待你的初衷I don*t want to talk abou

41、t what I think you mean.我不能制♥服♥那个来自过去的鬼魂 没有人能I cant compete with a ghost from his past. No one could.Computers were also affected.这并非只是表面现象 应该是发生在时间层面上的反常The phenomenon was not an illusion, but occurred in real time.大副看看这个星区是否有类似事情发生Number One, find out if anything similar happened in

42、this sector.长官我收到一个紧急求助信♥号♥♥I am receiving an emergency transmission来自Pegos Minor星系from the Pegos Minor system.播放出来Put it on.542.2.542.2.我再重复一遍我是Paul Manheim博士我们需要救助紧急救助I repeat. This is Dr. Paul Manheim. We are in need of help. Urgent.所有能听到的飞船请回话我再重复All ships, please respond. I

43、 repeat.方位 66728.9Coordinates are 66728.9by 7075.是自动发送的信♥号♥♥我无法和他取得联♥系♥It is an automated signal. I cannot establish contact.-我是Paul Manheim博士 -关掉它-This is Dr. Paul Manheim. - Shut it off.驶向信♥号♥ ♥源Lay in a course on those coordinates.舰长你的意思是时间扭

44、曲和这个信♥号♥♥存在某种联♥系 ♥You act as if theres a connection between the time distortion and the signal.是的There is.Paul ManheimPaul Manheim.15年前他从人们的视线消失以便进行对非线性时间的研究15 years ago, he went off to work on experiments relating to non-linear time.看来他取得了一定的成果It appears he has ac

45、hieved some success.-曲速8 是长官-Speed warp eight. - Aye, sir.启航Engage.她不是鬼魂她就在这里Shes not a ghost. Shes here right now.她或许是现在在这里但是他见到的是鬼魂She may be in the here and now, but its the ghost he sees.很抱歉我得去看我的病人了Excuse me, I have to get back to my patient.还有多久Data?How soon, Mr. Data?据我计算 如果Manheim博士的安全码是正确的I

46、f Dr. Manheim*s information is correct, by my calculations, 下一次时间扭曲会在未来28到47分钟之间出现the next time distortion should occur between 28 to 47 minutes. 舰桥这是医务室Bridge, this is sickbay.Manheim博士醒了他想单独和你谈谈舰长Dr. Manheim is awake, and asking to speak to you, Captain. Alone. 我就来医生On my way, Doctor.你想见我？You asked for me.我不确定我是否记得所有的安全码I am not sure I remembered all the codes for the security system.