The Kardashians《卡戴珊家族（2022）》第四季第一集完整中英文对照剧本.docx

《The Kardashians《卡戴珊家族（2022）》第四季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Kardashians《卡戴珊家族（2022）》第四季第一集完整中英文对照剧本.docx（62页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、(dramatic music playing) 卡戴珊家族本季预告KIM: This season on The Kardashians.Im a winner, I keep it tight) 大家好Hi, guys!-(crowd cheering)我从小到大都一心想出名I have died to be famous my whole life.(paparazzi shouting)(laughing) 我好想你们I missed you guys.各位，我怀孕了So； guys, Im having a baby.(崔维斯，我怀孕了)SPEAKER (over mic: Hey；

2、 Travis!嘿，崔维斯他们要接吻了，我就知道Theyre gonna make out now, I just know it.大家都以为自己很瞭解我们 以为把我们的底都摸透了KENDALL: People think they know us, they think they have us all figured out, 但事情不一定是表面看上去那样 but things are not always how they seem. 攵尔讨厌我们，我们都会谈这件事-You hate us, and we all talk about it.-KOURTNEY (over phone):

3、 因为我已经不需要败们了Listen, I don*t need you guys anymore.寇特和金还在吵一天啊-Kourt and Kim are still goin at it.-Stop.攵尔裂造对立只会让架吵得更凶KOURTNEY (over phone):YouYe, like, adding it into a fight to, like, have a side.女尔根本就是巫婆Youre just a (bleep) witch,-好我只是觉得这件事发生的方式不太妥当 -Yeah.-KOURTNEY: I just dont think it*s cool the

4、way that that particular thing happened. 这不是重点Its not about that, 而是我们能再讨论更深层的事 its just about the deeper thing that we can talk about. 我能理解And I understand. I mean, I got worked up 我在看那集的初剪时也生气了 watching the, watching the episode 所以我能想像娇的反应-是and watching the cut, so I can only imagine, -ya know?-KO

5、URTNEY: Yeah. 我觉得双方都有道理 I see both sides. Like I said, 就像我说的我觉得女尔有一些想法，所以娇生气了I think, like, you think things so youre getting riled up, 我也有一些想法，所以我也生气了 -我其实没有生气I think things, so Im getting riled up- KOURTNEY:Im actually not riled up.我只是因为这件事不想跟妫（共处I just think it makes me not wanna be around. 这也完全是

6、败的选择 And thats totally, ya know, your choice and decision. 我只是觉得我们应该谈一谈 I just think that, like, we should have a conversation about it 我也很生气，因为我心想等等，婚礼上什麽都没发生because I got worked up when Im like, Wait, nothing happened at the wedding. 我们在婚礼上根本没谈这件事 女尔懂吗?It wasnt even a conversation at the wedding/1

7、 ya know?我觉得是败在婚礼上看到一些东西 KOURTNEY: I think it was what you saw at the wedding.因为你们在那之前根本没兴趣Cause no one had any interest before that. 什麽意思？What do you mean?我觉得娇看到这个属于我的东西 KOURTNEY: I think its that you saw this thing that was mine, 这并不属于女尔，但是女尔想要 and that wasnt yours,and that you wanted it.我觉得这就是4尔夺

8、走了，而且把规模做得更大See, thats where I think youre really- KOURTNEY: And you took it and made it bigger.不对，我觉得这就是女尔误会的部分No, thats whereI think that youre wrong.我的想法其实是我不喜欢.If anything, I was like, nI dont like 我也跟克罗伊说过我不喜欢妫珀勺造型And I told Khloe, I dont like your look, 我不喜欢这个，我不喜欢.I dont like this, I dont lik

9、e-女尔的婚礼视觉上并不是我喜欢的样子 If it was visually, it was not my thing, 我很努力想避开那个样子 and I tried to do everything to stay away from that.但娜甚至还说4尔搞错重点了-But even like you said-KOURTNEY: Like, youre missing the point. 重点难道不是衣服But isn*t the point about the clothes, and youre talking about the looks? 还有妫说的造型吗？我特地避开

10、I steered away. I did what I- -我做了我-重点不是衣服KOURTNEY: The point is not about the clothes.寇特妮，这点子没那麽原创 大家都会1990年代的复古造型-Youre missing the point.-Kourtney, its not that original.Everyone does 90s.这不是新的概念，我是这个意思Like, its not a new concept is what Im trying to say. 而且我们只能从那些造型中做选择And theres only so many lo

11、oks to pick from. 女尔会提那些狗屁细节 KOURTNEY: Youre talking about the bullshit details 是因为攵尔那自大又自私的脑袋 只会想到这些事cause its all your egotistical, selfish mind can think about.妫（无法忍♥受其他人成为目光焦点You cannot stand someone else being the center of attention. 妫来参力口我的婚礼时一直闷闷不乐You came to my wedding, you couldnt b

12、e happy, 娇从到现场一直到最后离开 you complained from the second you got there rtil the second you left. 都一直在抱怨，这才是重点Thats what its about.先别管女尔开心不起来的事Forget about you couldnt be happy/1 女尔无法为我感到开心 you couldnt be happy for me. 女尔无法乐见我成为焦点You couldnt be happy that I was the center of attention 而女尔不是焦点-and you wer

13、ent.-What is it that you feel so low of me?攵尔为什麽会把我想得这麽 女尔想要的话可以深入探究 KOURTNEY: .you!ve gotta dig deep if youd like to. 不对，我希望娇自己深入探究 想想女尔为什麽那麽恨我No, I want you to dig deep and figure out why you, why you hate me so much, 还有妫:为什麽对我这麽不满 因为这一切根本没发生过 and why youre so angry with me because all of this nev

14、er happened. 我为娇感到非常开心I was so happy for you.-女尔才没有-我非常-KOURTNEY: No, you were not.-I was so- Wh-Why would I n 我为什麽会不为女尔感到开心？ I not be happy for you? 我觉得在我的婚礼上 娇并没有为我感到开心 KOURTNEY: I felt at my wedding like you werent happy for me. 因为娇对我心怀怨恨Because you have a serious vendetta. KOURTNEY: So； if you w

15、anna, if you wanna- 女尔已经变了娇讨厌我们You just are a different-You-You hate us.女尔已经变了个人，我们都会谈这件事You- Youre a different person. We all talk about it.因为我已经不需要娇们了KOURTNEY: rCause I dont need you guys anymore. 我不需要参与其中-All of-KOURTNEY: I dont need to be a part of it.攵尔的所有朋友都会打电♥话♥跟我们抱怨 All of you

16、r friends call us complaining, 女尔可能以为她们都会找好谈 whether you think theyre the ones going to you, 但她们都会私下来找我们 跟我们说相反的话theyre all coming to us on the side saying the opposite to us, 所以我们很困惑我们还有一个聊天群组 so were all confused.And were on a group chat 名字就叫反寇特妮 thats actually labeled Not Kourtney/1 所以我们知道还得收集女尔朋

17、友跟我们说的话 so we know and have to funnel what your friends are saying to us. 而且还得搞清楚妫（为什麽变得这麽不一样And have to figure out why youre such a different person, 还有娇为什麽心怀怨恨 -and why you have this vendetta out. -KOURTNEY: And do you think 娇觉得我想参与其中吗？ that I would wanna be a part of that? 她们是女尔的朋友，是娇天天联络的朋友 -Lik

18、e, absolutely not.Theyre your friends,the ones that you speak to on a daily basis.但败只拿我出气But you take it all out on me, 我正在尽力and Im trying the best that I can 跟女尔修复关彳系、搞清楚状况 一直打给妫口.to reconcile and figure it out,-and call you all the time-KOURTNEY: Its about you.一切都以夕尔为主女尔是自恋狂，一切都以4米为主You are a narc

19、issist. It is all about you.女尔所做的一切Anything you do, its about you, 都是以姊和全世界对姊的看法为主 and about how it looks to the world about you.女尔只想要釐清自己的说法So you just wanna clear up your facts, 把我的说法从节目狸完全删掉 take out my whole bleep side of the episode.我不在乎其他人对我的看法I dont give a (bleep) what anyone thinks about me.

20、 女尔快乐吗?Are you happy?快乐KOURTNEY: Yes! Not, not when Im on the phone with you.除了跟妫讲电♥话♥的时候之外 我五分钟前很快乐I was five minutes ago.女尔我们都很担心You just- We all are concerned.我们都觉得女尔其实很不快乐We all think that youre just really not happy.所以娇现在跟我说我很不快乐又很悲惨KOURTNEY: So youre telling me that Im unhappy, a

21、nd that Im miserable, 而且娇们另外有个群组叫反寇特妮 and that you have a side chat called Not Kourtney/1 但女尔说女尔为我感到开心 but youre telling me that youre happy for me.我会说这些事是在妫:跟我说 我不为妫K感到开心之后All of this I just said after you told me 对，所以这就证实我的说法 -that Im not happy for you.-KOURTNEY: Right, so thatjust confirms it.我过着

22、快乐的人生，而且不I have a happy life, and it does n- 我远离女尔们的时候就会很快乐 the happiness comes when I get the (bleep) away from you guys. 瞭解-尤其是女尔-Like, its specifically you.-I- Understood.我很关心娇但我不会担心娇，因为我是自恋狂Im concerned, but I wont be cause Im a narcissist, 我只会想到自己又只会关心自己 so Im only gonna think about myself and

23、be concerned about myself.娇如果想要觉得哇，我姐认为 KOURTNEY: If you wanna think like,“0h, wow, my sister thought- 觉得我在她的婚礼上 不开心或不支持她felt like I wasnt happy or supporting her at her wedding11. 我怎麽做能让娇觉得-What can I do to make you feel-KOURTNEY: Think about it.女尔仔细想想绝对不是另外开群组-You want-KOURTNEY: Certainly not havi

24、ng side chats尤其还是为了讨论我的事 specifically as me as the topic. 谁那麽啊？Like, wh- who the (bleep) has time?或许娇们应该想想自己是不是不快乐Maybe you guys need to go think about why, if youre not happy.女尔们到做这种事？-But y-KOURTNEY: Thats what you have time for? 还特地另外开群组讨论我的事？ To sit and have side chats specifically to talk about

25、 me- 我们有权表达疑虑Were allowed to express concern. 我们会另外开群组讨论所有人We have side chats about everybody.这是很正常的事好好过自己的日子吧Thats just what you do-KOURTNEY: Then get a bleep life. 我不会另外开群组讨论任何人I dont have side chats about anyone. 连女尔的小孩都会来跟我讨论 他们遇到的问题和姊的状况Well, your kids have even come to me with problems that th

26、ey have, -and how you are, so.-KOURTNEY: Is that helpful?这样有帮助吗？女尔裂造对立只会让架吵得更凶Youre, like, adding it into a fight to, like, have a side, like, 女尔跟我朋友和我的小孩 和所有人都与我为敌 its you, and my friends,and my kids, and everyone against me.夕尔根本就是巫婆(crying) Its, like,youre just a (bleep) witch,我恨女尔-and I (bleep) h

27、ate you.-Okay.好吧(call ends好Okay.攵尔们觉得大家看到败们两个同时出现会很意外吗？我们心想-KOURTNEY: Um-WeYe like, uh, crickets.好安静开玩笑的(softly Just kidding.妫 : 是被什麽激怒？妫:不需要讲细节是因为她不理解娇的看法或是女尔的重点还是纯粹因为回想起当时的事？我觉得就只是在看完所有初剪之后I think its just theresso many thoughts that come up我脑中浮现很多想法after watching all of the edits.我在通电♥话&he

28、arts;的当下感觉金就只是I think it felt to me,like, in the call, that Kim在利用各种她能找到的武器was just, like, using any weaponthat she could find, like, to hurt me.想要伤害我各种Ya know, just everything, like.我很狠把所有人当成武器来对付我-Ooh, I went there, (chuckles)-.almost like weaponizingeveryone against me, 我觉得我们两个都失去理智 and I think w

29、e both got to a place that we werent proud of.她恨我KIM: She hates me. 我得想办法调适 Im gonna have to deal. 我觉得那次的通话内容很伤人I think the phone conversation was really hurtful, 让我又想起and I felt reminded of this characteristic 我们家存在数年的that has been in my family for so many years 这个特质就是我们会说狠话伤害对方 where we say, say m

30、ean things to hurt each other,这是我在做心理溶商时很努力想改变的 and its what I work hard at in therapy to change,当我想起and when Im reminded 这种事的时候of those types of things, it really is hurtful.我真的很受伤我不懂我的家人为什麽会这样对我Like, why would my family treat me that way? 然后我就想保护自己的心情And then, I want to protect my energy, and. be

31、around positivity and good vibes, 让自己身边 充满正向的力量也就是跟我老公一起待在棕福泉and Palm Springs with my husband is where it*s at.and I (bleep) hate you.我恨女尔金的手段很下流Kim plays so dirty.Its about to get loud J我要让大家知道我是单身I need people to know that Im single.我是史上最糟的单身者Im the worst single person ever.-我又找回自己的感觉了-恭喜女尔-Feel l

32、ike myself again.-Good for you.我想要什麽就能得到什麽，各位I can manifest like a mother(bleep), guys. 我们结婚吧-SPEAKER: Lets get married.-So, watch out, world.小心点，世界(小白教堂)-(person counting down)-(crowd cheering) . 、 *、 娇有那麽焦虑吗?-Do you have that much anxiety?-Yeah, Ive been really bad lately.我最近状况非常差这也是我不敢生小孩的原因Its o

33、ne of the reasons why Vm, like, actually scared to have children. 宝贝，嗨KHLOE: Papa, hi.说实话，我们都不知道一觉醒来后会发生什麽事Honestly, you never know what youre gonna wake up to around here. 事情一转眼就会有变化 Things can change on a dime. 女尔现在在说谎-Youre lying right now.-Lying about what?(Say Hola by Loko The Kid ft. Meekasia

34、playing) (墨西哥卡波圣卢卡斯)Say hola JHola, hola, hola,hola, hola, hola, hola jSay hola/-Hi.嗨我们每次去卡波都能创造美好的回忆Cabos always a placewhere weve been able to go and have some amazing memories, and amazing times,和美好的时光，我们经常去家庭旅游lots of family trips.家人是我人生中最重要的东西Family is the mostimportant thing in my life, 身为一家之主

35、and I think as the head of this family, 我的责任就是要让家人聚集在一起 its my responsibility to make sure that I keep my family together, 一起体验这些时刻and that we experience these moments, and I think thats really important. 我觉得这是很重要的Say hola j娇们坐后面可以吗？我不介意坐后面 KENDALL: Are you guys good back there? I dont care to go in

36、 the back.都没人想喝啤酒吗？KHLOE: No one else wanted a beer?我没喝过一般啤酒什麽？Ive never had a regular beer.-KYLIE: What?!-不是应该要加柠檬吗？-莱姆，但这狸没有KHLOE: Oh, dont you put, like, lemon in it?Its a lime, but they didnt have any.我只有在牙买♥♥加喝过一次啤酒 I have had a beeronly in Jamaica, a Red Stripe, 是红线条啤酒，我很喜欢and I

37、loved it.乾杯KENDALL: Cheers.我从来没喝过可乐娜或美国啤酒Ive never had a Corona, or, I guess, an American beer. 我也不知道可乐娜是美国啤酒吗？我不知道I dont know, is Corona American?I have no idea.好像是墨西哥啤酒好吧，我从来没All right. Ive never- (laughter)这啤酒还不错，要不要喝喝看？You guys； the beers not bad.啤酒很好喝-我应该不会喜欢-You wanna taste it?-Beer is the bes

38、t thing that happened- I don*t think I would like it.有点甜Oh, it*s kinda sweet.我以为啤酒不是这个味道4尔还好吗？-KHLOE: Yeah, I thought-KYLIE: You guys, are you okay? a beer was so different.4尔从来没喝过啤酒？我从来没喝过啤酒-No.Youve never had a beer?太夸张了Ive never had a beer.-KENDALL: Crazy.(Cool De Modelo by Joelii playing) (singi

39、ng in native dialect)有小山羊KHLOE: Oh, the little goats, man.我好喜欢这些山羊KENDALL: Oh, I love the goats!好可爱KHLOE: Aw, this is so cute.我们住在詹姆斯珀斯的卡波别♥墅♥KIM: We*re stayingat James Perses house in Cabo,我之前就住过这桂-and Ive stayed here before.-KYLIE (whispers): Its so pretty, wow.-好美-太夸张了，好美KENDALL: It

40、rs crazy. It*s so pretty.景色非常美KIM: The view is so beautiful,我们已经很久没一起出游了and we havent donethis in a really long time.各位，这狸好美You guys, this is so beautiful.我得吃东西KENDALL: I need to eat.嘿，这是什麽？KRIS: Hey, what have you got here?低卡玛格丽特好Skinny margarita.-Yeah.-Okay.攵尔西语很好吗？Como esta?我只会这句Thats all I got.其

41、实我Ya know, I- El gusto es mio.Mucho gusto.(Spanish accent Cilantro.(Spanish accent) Margarita.谢谢Oh, thank you.很好吃Its really good.现在是赏鲸季吗？Is it whale season?对，牛也们这几个月正好在迁徙其实呢今天早上一直有鲸鱼跳出水面 太棒了-KIM: Oh, amazing.-But-但-好,所以我们或许看得到鲸鱼吗？ Okay, so maybe we might see em?一定会KENDALL: Okay. What is it, a humpba

42、ck? 是哪种鲸鱼？大翅鲸吗？大部分是大翅鲸，但也能看到灰鲸或蓝鲸你们一定能看到牛也们出现在岸边-哇我很紧张Im really freaking out.他说牛也们会出现在岸边？He said they come close to the shore?那样就太夸张了That would be so cool to see.再过去一点，我上次来有看到鲸鱼在跳KIM: Past the wake and they were jumping last time I was here. 我的天啊Oh, my God.我快哭了，我不敢看I really- I feel like Im gonna cry

43、. 那画面很美，娇不用下海接触牛也们-I really cant see that.-KIM: No, its so pretty to see.Youre not gonna go in the ocean with them.牛也们不会跑到泳池狸 我的天啊Oh. Oh, my God. I-看中也们就好克罗伊很怕鲸鱼Khloe has a fear of whales.我搞不太懂克罗伊为什麽会怕鲸鱼I cant quite figure out where Khloe got this fear of whales. 她不敢想到鲸鱼The thought of a whale, the g

44、lance of a whale, 看到鲸鱼、聊到鲸鱼 the conversation of a whale.对Yeah, it had to have been somewhere in her childhood 一定是她小时候 我做错什麽大事 that I went really； really wrong somehow. 对不起，克罗伊 Im so sorry, Khloe.我如果看到鲸鱼会很不自在I don I-fm- I donft thinkIm comfortable seeing it.-我们去看 ♥房 ♥♥间吧好Lets go

45、see the rooms.我们去参观房♥间.好，我要去-M*kay.-Lets take a room tour.KHLOE: Okay, Til go.很漂亮KIM: This is pretty.真可爱How cute, it says Mexi James Perse hats, you guys. 这上面写着詹姆斯珀斯之帽 现在为什麽是赏鲸季？为什麽.Why is this whale season?Like, why- what are they doing, mating?牛也们在干嘛？交♥配♥吗？-我不知道真嗯心-KIM: I dont

46、 know.-Thats sick.(ominous music playing) 牛也们为什麽会来岸边？And why do they come to the shore? 这样太近了，我会很不自在That is way too close for my comfort.我不我看到鲸鱼在那桂喷气了KIM: Oh, I saw something blow up over there.那只是比较大的海浪而已Well； it is just really choppy water.不，我又看到了Nope, I saw it again.我看到了！娇有看到吗？-(Kim/Khloe screaming)-I saw it! Did you see