Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、舰长日志星历41263.1Captains log, star date 41263.1.我们已经和USS Fearless汇合了（精湛级）We have rendezvoused with the USS Fearless.一位星舰推进系统的专家及其助手A Starfleet propulsion expert and his assistant正要传送过来为进取号♥的曲速引擎做些测试are beaming over to conduct tests on the Enterprises engines.他们已经在其他两艘星舰上完成了相似的调整They have made si

2、milar adjustments on two other Starfleet vessels. 我不知道你在担心什么大副I dont understand your concern.根据星际舰队报告总部没有批准他们改动引擎Theyre not authorized to make alterations.他们只是用各种不同的方法来测试曲速They will run tests on different ways of entering warp speed, 和不同的中断方程式 这有什么问题吗？and different formulas. Wheres the harm?是Kosinsk

3、i送来的这些规格 长官在我看来他们看上去一团糟Its the specs Kosinski sent us. Theyre gibberish.-一团糟？Data先生你能解释一下吗-Gibberish? - Mr. Data, would you explain?长官我们把Kosinski的程序输入电脑并对其做了控制测试We put Mr. Kosinskis specs into the computer and ran a test.在引擎运行方面没有任何改进There was no improvement in performance.那你怎么解释在USS Ajaxe和FearlessS

4、o explain why the same tests on the USS Ajax and the Fearless上的测试结果是推进力的增加resulted in an increase in propulsion.我们的引擎是新的长官最佳状态Our engines are new, sir. Top condition.在旧船上的测试可能会修正一些 效率低的运作The tests on older ships may have fixed some inefficiency.传送机呼叫舰桥Bridge from transporter.两人从USS Fearless准备传送上舰Two

5、 from USS Fearless are ready to beam over.待命Riker先生就过去Stand by. Mr. Riker*s on his way.是长官因为是我克服了曲速障碍Since Im the one who*s made the warp barrier meaningless.舰长这对你肯定是一次特殊的激动Captain, this must be a special thrill for you.激动？作为一名探险者-Thrill? - As an explorer.过去三个世纪我们仅仅描绘了我们星系的11%In three centuries, wev

6、e charted just 11 percent of our galaxy. 而现在我们却完成了And then, we accomplished this.是的但这不是重点你能再做一次这样的飞行吗Yes, but isnt the real point, can you do it again?你可以把我们带回家吗Can you get us home?好吧我当然可以我会和我刚才做的一样Well, of course I can. Ill just do what I did before.来吧RikerComing, Riker?Riker“中校”一会儿就过来Cmdr Riker wi

7、ll join you in a moment.我需要建议顾问？Comment is invited. Counsellor?他已经证明了他是对的 对此我毫不怀疑Hes convinced hes right. I have no doubt of that.舰长你会允许一个犯过错误的人Can you allow a man who*s made one mistake回到那个岗位再犯一个同样的错误吗into a position where he may make another?舰长如果这家伙不能把我们 带回去那还有谁能？Captain, if this guy can*t get us

8、back, who will?舰长既然我们在这了不如借此机会让我们好好学习一下？Captain, why not avail ourselves of this opportunity for study? 那有一个正在形成的巨大的原恒星Theres a giant protostar in the process of forming.从没有星舰飞到那么远过No other vessel has been out this far.听上去像个十足的星际舰队毕业生Spoken like a true Starfleet graduate.-这很诱人不是吗大副？ 是的长官-It is tempt

9、ing, Number One? - Aye, sir, it is.但是虽然他们这样说但你是舰长But, as they say, youre the Captain.如果Kosinski可以把我们带回家If Kosinski can get us home,星际舰队总部可以采用他的技术送一艘 纯科研的舰船过来Starfleet can use his technique to bring back a pure science vessel. 肯定比我们做的更多Do even more.大副告诉Kosinski准备把我们带出这儿Tell Kosinski to get us out of

10、here.是的长官Aye, sir.你知道有多少人类的伟大创举Do you realize how many great advancements of mankind 都和速度有关？have been tied to speed?现在就是一个历史时刻就在这里就是现在This is a moment in history, right here, right now,而且你们的名字会永远和我的名字连在一起and your names will be forever linked with mine.对不起Riker中校Excuse me, Cmdr Riker.我认为不是他做的这是I dont

11、 think he did this. It was.不是现在做好准备大副-Not now. - Standing by.但是长官 我看到他的助手But, sir, I was watching his assistant.我确信这令人着迷Wesley我很愿意听所有这一切但不是现在Im sure this is fascinating, Wesley, but not right now!是长官Aye, sir.一来吧他太累了-Come on. - Hes too tired.你干嘛不自己做？是的为什么不呢？-Why dont you do it by yourself? - Yes, why

12、 not?-不我来帮忙好的-No! I will help. - As you wish.长官我已将返航路线复位Ive laid in the reciprocal course back, Captain.告诉舰长我准备好了大副Tell the Captain I am ready, First Officer.舰长可以启动了Ready for you to engage, Captain.-和上次一样从曲速1.5开始-曲速1.5长官-As before, begin at warp 1.5. - Warp 1.5, sir.没反应This isnrt working.全停全停长官-All

13、stop. - Answering all stop, Captain.根据仪器读数我们的速度没有超过曲速1.5According to the instruments, our speed never exceeded warp 1.5. 全停了长官All stopped, sir.是Yes.但这是哪？But where is this place?人们未曾到过的地方Where none have gone before.舰长日志星历41263.3Captains log, star date 41263.3.进取号♥没有返回我们自己的星系Instead of returnin

14、g to our own galaxy, 而是来到了宇宙中一个the Enterprise has gone forward to a place in the universe 未标识的未知的地方which is uncharted and unknown.这里离我们星系有十亿光年之遥Our position puts us at over a billion light years from our galaxy.Data你来掌舵 我要去轮机室Data, you have the helm. Ill be in Engineering.这是什么一个克林贡targ-What is it? -

15、 A Klingon targ!我的宠物My pet!家里来的！From home!但是当时我还是个孩子But, when I was a child.你是说这是个kitty猫？Youre saying its a kitty-cat?是的我想你可以那样叫它Yes, I suppose you could call it that.亲爰的！你在这干什么？You darling! What are you doing here?现在快跑这里一点都不安全Now, run. This place isnrt safe at all.Tasha你怎么啦？Tasha, whats wrong?你看上去怕

16、的要死！-我-You look scared to death! -1 was.这儿疯了我刚在殖民地我长大的地方This is crazy. I was at the colony where I grew up, 被一群强盗追赶！being chased by a rape gang!现在好了吗？Are you alright?好了现在你是安全的Well； youre safe now.舰长我们需要你的帮助！Captain! We need your help!怎么了？你没看到跟在我们后面的东西吗？-Whats wrong? - Dont you see whats following us

17、?少尉你在干什么？Ensign, what are you doing?你看上去很紧张Jean-Luc过来喝杯茶吧You look tense, Jean-Luc. Come and have a cup of tea. 妈妈？Maman. ?我把它的味道弄得很好很浓 就像你喜欢的味道I make it good and strong, the way you like it.我们会有一个很好很长的谈话Well have a nice long talk.这不可能你已经死了？-This cant be! Youve been. - Dead?但我一直在你身边这你知道的But Im always

18、 with you. You know that.是的我感觉得到Yes,. I felt that.但为什么现在突然？But why now, suddenly?你说在这出现？You mean out here?在你说的宇宙的尽头？At what you say is the end of the universe?或者你可以把这看作是宇宙的开端Or did you see this as the beginning of it?我们认为这是在外太空的边缘We believe it the outer rim.妈妈你了解这些事吗？Maman, do you understand these t

19、hings?你能告诉我我的船在哪吗？这里是哪里？Can you tell me where my ship is? What is this place?舰长？有人报告指出Captain? You were reported headed for.等一会大副Just a moment, Number One!需要我帮忙吗？长官Can I help you, sir?不No.不让我们来自己帮助自己No, lets help all of us.全员战备红色警戒General quarters. Red alert.这是什么？为什么我们要全员战备？What is it? Why are we at

20、 general quarters?这是提高所有人警惕的最快方法It was the quickest way to get everyones attention.我是舰长这不是演习This is the Captain. This is not a drill.看上去这个地方It seems that in this place,是物理世界和the world of the physical universe思想世界混合的地方and the world of ideas is somehow intermixed.我们所想的What we think也会变成现实also becomes a

21、 reality.因此我们必须重复我们必须控制自己的思想We must, therefore； I repeat, must begin controlling our thoughts. 一旦我们对此有新的认识我们会随时通告We will give you more on this as our understanding increases.红色警戒不会撤除直到危机过后The Enterprise will stay at full alert until the crisis is over.你做了什么？ 不是他从来都不是是他的助手-What did you do? - It was h

22、is assistant.-你在说什么不是Kosinski在控制实验Kosinski wasnt controlling the experiments.是我！It was me!和我们认为的一样他输入的公式没有意义The equations he punched in were nonsense. As we thought.我真的认为是我 我想不知何故I honestly thought. it was me. I thought somehow.我有点在他的级别上操作.somehow I was operating on his level.这也是我的错舰长 我应该知道不是Kosinsk

23、i做的It was also my fault. I should have realized it wasn*t Kosinski.你怎么可能我们中的人怎么可能？How could you? How could any of us?Wesley做的Wesley did.如果你知道些什么你为什么不说出来If you knew, why didnt you say?他试了两次我没听He tried, twice. I didnt listen.他失去知觉了为什么？ 我还不能确定-Hes unconscious. Why? - Im not certain yet.-他被定相了长官什么意思？-He

24、 phased, sir. - What does that mean?他的身体一部分消失又回来Parts of him disappeared then came back.一开始没人注意到他Nobody paid attention to him the first time.这次他在挣扎抗拒定相This time, he was fighting it.-他要死了他不可以-Hes dying. - He mustn*t!他是唯一可以带我们回去的Hes the only one who can get us back.实际上这不太可能Realistically, that doesnft

25、seem possible.补充舰长日志我们的位置不明Captains log, supplemental. Our position is unknown.我们唯一可以回家的机会是一个垂死的外星人Our only chance of returning to the known universe is a dying alien, 只在生理上具有通常人的特点who is generally humanoid, but with a physiology与我们的大量不同造成照料他有些医学问题which would create medical problems in caring for hi

26、m.-起因？-我不知道-Cause? -1 don*t know.我的仪器不能识别他的生命信♥号♥♥My equipment doesnt register his life signs.我不得不猜测是因为精疲力尽疲劳I would guess exhaustion, fatigue.-他会好起来吗？-这孩子为什么在这？-Will he be alright? - Why is the boy here?妈妈他是我的朋友Mom, he*s my friend.长官在他死前你可能会需要他You may want him here, sir.他似乎和这个男

27、孩发展了友谊He seems to have developed an attachment to the boy.我叫 Wesley Riker中校My name is Wesley.他知道！我们都知道He knows! We all know.他会活下去吗？我不确定-Will he live? Im not sure.-叫醒他我情愿让他自然醒-Wake him. Id rather let him come round.我们没有那个时间叫醒他We dont have that luxury!他会死的只要他还活着我们就有机会He could die, and with him any cha

28、nce we have.医生Wes在这艘船上我们都有其他的朋友Doctor. Wes. We all have other friends on this ship.如果我们在这呆的太久我可能会失去辨别If we stay here, we may lose the ability虚拟和现实的能力to distinguish between thought and reality.不要在乎危险现在就叫醒他Regardless of the risk, wake him, now!认出我了吗我是舰长我需要答案Recognize me? Im the Captain and I need answ

29、ers.我会尽我全力回答I will do my best. to provide.你是谁或者你是什么？Who are you, or what?我是一个旅行者I am. a Traveller.旅行者？你的目的地是什么？Traveller? What is your destination?-目的地？-是的-Destination? - Yes.你要去什么地方？地方不-What place are you trying to reach? - Place? No.我没有特定的地方想去Theres no specific place I wish to go.那你旅行的目的是什么？What i

30、s the purpose ofyour journey?好奇心Curiosity.这不算答案-我有某种能力-Thats not an answer. -1 have certain abilities.他们给予了我推进力的知识They give me a knowledge of propulsion.我用这个来交换搭乘星际舰队飞船旅行I have been trading this for passage on Starfleet vessels.-让Kosinski居功？这样可行-Letting Kosinski take the credit? - It seemed the sens

31、ible way. 一直到现在一舰长-Until now. - Captain.我只是想通过飞行来观察和经历你们的现实I seek only transportation in order to see and experience your reality. 我对你你的飞船和你的船员没有威胁I am no threat to you, your ship or your crew.他没有舰长！我知道他没有He isnt, Captain! I know he isnrt!我们的现实？并以此满足你的好奇心Our reality? And in order to satisfy this cur

32、iosity, 你已经把我的船和我的船员带进了这该死的危险之中！ you have brought my ship and my crew into grave risk!我犯了一些错误一些错误！-1 have made some mistakes. - Some mistakes!什么错误可以解释这些难以致信的爆发速度？What mistakes could possibly explain these explosions of velocity?我不知道我是否能把它写成你能理解的I dont know if I can put this in terms youll understand

33、.我相信也许会有一个曲速带我穿过M33星系I believe there may be a warp speed that can get us beyond galaxy M33.但是没有任何一个量级的速度But there is no velocity of any magnitude能把我们带到这里that can possibly bring us. wherever this is.我们航行感应器的读数是不是真实的？Are our navigational sensors right?我们是不是飞出了百万光年？Are we millions of light years from w

34、here we were?-哦是的那么是什么把我们带到这边？-Well, yes. - Welt what got us here?思想Thought.思想？你知道的不是吗？-Thought? - You do understand?思想是所有现实的基础Thought is the basis of all reality.-用你们的话来说思想的力量非常强大The energy of thought, to put it in your terms, is very powerful.这不算是解释Thats not an explanation.我拥有像透镜一样的能力可以聚焦思想I have

35、the ability to act like a lens, which focuses thought.这说不通你要求我们相信魔术！Thats just nonsense. Youre asking us to believe in magic!哦是的对你们来说这像魔术Well, yes, this could seem like magic to you.不No.不事实上这对我有意义No, it actually makes sense to me.只有思想的力量才可以解释这所发生的尤其是这里Only the power of thought could explain what has

36、 been happening.思想是你们现在所在地方的本质Thought is the essence of where you are now.你知不知道这其中的危险？You do understand the danger?混乱！我思我想都会成真Chaos! What we think is what happens.都怪我不小心舰长It pains me I was so careless, Captain.我只想去观察而不是导致混乱My intent was only to observe, not to cause this.你现在不应该在这里直到遥远的将来You should n

37、ot be here until your far distant future.绝对不应该直到你们学会控制Certainly not until youve learned control.你来自不同的时间？You are from a different time?确切地说不是另一个时间我Not exactly from another time. I.尽管你理解了这个概念Although as you understand the concept,是的或许这个概念也和其他的一样适用 yes, perhaps that term fits as well as any.你有这样旅行的能力？

38、是的-You have this ability to travel? - Yes.你们的其他人也有？噢是的-Others of your kind have it? - Oh, yes.那么为什么我们历史上没有你们种族访问我们的纪录？Then why is there no record of someone like you having visited us?多么奇妙的傲慢！What wonderful arrogance!没有纪录是因为我们没有拜访过你们Its because we have not visited you before.为什么不？Why not?好吧因为直到今天如果你

39、能原谅我的话Well, because, up until now, if youll forgive this,你们一直都很无趣you*ve been. uninteresting.只有现在你们这一物种才值得特别注意Its only now that your life form merits serious attention.我很抱歉Aye, sir.看来要你去关心一下这些测试Youre concerned about these tests.是长官Yes, sir.舰长如果可以的话我想请Troi顾问去见见这些访客If I may, Til ask Counsellor Troi to

40、look these visitors over.非常好Very good.欢迎上船Kosinski先生我是大副William RikerWelcome aboard, Mr. Kosinski. Im Cmdr William Riker.请问舰长在哪里他在忙其他事长官-Where is the Captain, please? - He*s engaged in other duties.舰长应该关心他的飞船引擎才对His engines should be the Captains concern.是这样所以他让大副来They are, which is why the First Of

41、ficer直接负责引擎的状态和运作is responsible for an engine*s performance.向导当然由轮机长Argyle中尉来担任Guided, of course, by a Chief Engineer, Lt. Cmdr Argyle.我很高兴认识你长官收到你的程序我很感激Nice to meet you. I appreciated receiving your specs.你对这个程序是不是有很多问题？To which you have many questions?是的Aye, I have.先生你是？You, sir, are.?Kosinski先生的

42、助理 人类无法拼读我的真实姓名Mr. Kosinskis assistant. My actual name is unpronounceable by humans. 你来自Tau Alpha C那里离这非常遥远You*re from Tau Alpha C. Thats very distant.在星际舰队的通讯中这些都提到并证实过了All approved and described in the Starfleet communications.我会在引擎室马上开始I will set up in the engine room.我会让我们的轮机长带你去引擎室Our Chief Eng

43、ineer will show you the way.不需要我自己认识路No need. I know my way around starships.fm. sorry.怎么了？他又失去知觉了-Whats happening? - Hes unconscious again.唤醒他Revive him.想从他身上知道些什么的话就要快！Whatever you need from him, get it soon!长官如他所说我们第一次跃出自己星系是他犯的一个错误 Sir, our first leap out of our galaxy was, as he said, a mistake

44、. 除非有东西使他分心了并且使他虚弱-Unless he was distracted. - and it weakened him,从而导致了我们难以置信的跳到了这resulting in the incredible leap out here.理论！Theory!你有什么可以解释这个的吗？你能带我们回去吗？Have you any facts that fit this? Can you get us back?没那么快舰长Captain, not so fast.我们有一个科学发现的机会We have an opportunity for scientific discovery.那我

45、们怎么递交观察报告交给谁？And we report our observations how? To whom?你能带我们回去吗？Can you get us back?我会试试I will try.大副带他去轮机室我会去舰桥Take him down to Engineering. Ill be on the bridge.不！No!他非常虚弱舰长是对的我们必须快点-Hes very weak. - The Captains right. We must hurry.首先我要求单独和舰长说话First, I request a moment with the Captain. Alone.他看上去多么关心你Strange how he seems to care for you.他会及时忘了我的就像本来应该的一样He will forget me in time, which is as it should be.-我想对你说的是Wesley -那个男孩？Its Wesley I want to speak about. - The boy?你最好不要把这话告诉别人尤其是他妈妈Ifs best you do not repeat this, especially not to the mother.无论发生什么都必须顺其自然Whateve