The Morning Show《早间新闻》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx

《The Morning Show《早间新闻》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Morning Show《早间新闻》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2020年3月两分钟后直播好-Were live in two. - Okay.普瑞来干洗手液好，艾莉森感冒，由马歇尔代班B号♥机Okay. Alisons got chills. Marshalls covering B cam,但我不知道他能否胜任，乔尔开始嗓子痒了but I dont know if he can do it. And Joel has a throat tickle.天啊，你就没有一点好消息吗？Geez. Do you have any good news?-嘿，保持2米距离-抱歉-Hey, six feet. - Im sorry.-早安，朱莉娅早安-H

2、i, Julia. - Good morning.-早安艾丽克丝退烧了-Morning. - Alexs fever broke.太好了，她什么时候回来上班？是-Thats great. When is she coming back? - Yeah.斯黛拉让艾丽克丝和奇普继续合作Stella wants Alex and Chip to keep doing their thing.-是吗？ 是的，你这边情况如何？-Really? - Yeah. How are things on your end?应该还好I mean, I guess Im fine.我自己搞定妆发，在休息室更衣Im d

3、oing my own hair and makeup. Tm getting dressed in the green room.过去两周都没事，我应该安全了Fve been okay for the past two weeks. I think Im in the clear.好，斯黛拉说你可以去蒙大拿州了Okay. Stella says youre good to go.谢谢，你真是我的英雄Thank you. Youre my hero.对，要一直这么说，好Yeah. Keep saying it. Okay.你看起来美若天仙You look like a dream.是吗？可我觉

4、得自己憔悴不堪Really? I feel pretty ragged.嗨，劳拉Hi, Laura.早上好，布莱德莉你对所有客户都这样吗？You do this with all your clients?不，科里，你是独一无二的No, Cory. Youre special.我一直在想你Ive been thinking about you.都想了什么？What have you been thinking?我想了解你That I wanna get to know you.也许我能为你做顿晚餐Maybe youd let me cook you dinner.如果我想要更多呢？What i

5、f I want more than dinner?能让我看看你吗？Can I see you?我是说，能看看你的脸吗？I mean, can I really see you?嗨Hi.嗨Hi.没正义，永无宁日No justice! No peace!我不能呼吸了，安息吧，乔治弗洛伊德No fucking police! No justice! No peace! No fucking police!没正义，永无宁日，警♥察♥滚蛋.No fucking police! No justice! No peace! No fucking police!很精彩，但不能在T

6、MS上播出It*s great, but we cant use it on TMS.消音也不行吗？Even if we bleep it?我们需要讲述个人故事We need personal stories.采访抗♥议&hearts渚们，让他们讲述此次游♥行♥的目的Interviews with protesters talking about why theyre marching以及这对他们的意义何在and what it means to them.好的，我明天就能抵达，明尼阿波利斯的现场Okay. Well, I can be on the

7、ground in Minneapolis by tomorrow.埃里克已经在现场了Erics already on the ground.米娅，你怎么看？你作何感想？Whats your take on this, Mia? How are you feeling?我赞同斯黛拉的意见I agree with Stella.先等等，我们会给你拍些素材好-Sit tight, we*ll get you some footage. - Okay.乔治弗洛伊德George Floyd! George Floyd!-乔治弗洛伊德-乔治弗洛伊德-George Floyd! - George Floy

8、d!没正义，永无宁日没正义，永无宁日-No justice! No peace! - No justice! No peace!嘿，漂亮小妞Hey, Fancy Face.什么时候？现在When? Now. When? Now.我要去洗澡，你要一起吗？Was just gonna run the shower. You wanna jump in with me?抱歉Sorry.怎么了？What*s wrong?安德烈，你认为这个国家会改变吗？Andre, do you think this country will ever change?因为我一整天都在讨论Cause I spent my

9、 day arguing over要播哪个抗♥议♥视频，才能让我们的中产阶级观众，主要是白人what protest footage our middle-class, mostly white audience会愿意看，不会换台would be willing to watch without changing the channel.那就都播，让他们看完坐立难安Then air it all. Let em squirm.好，对，但不行Okay. Yeah. I cant.为什么不行？只有让人们亲眼所见，才会给这个国家带来改变Why not? The only

10、way change happens is when people see it for themselves.他死的那个视频，我看了 20次了Ive seen him die, like, 20 times.他在被杀害时一直在呼唤自己的妈妈Theyre killing him, hes calling out for his mama.而周围的人只是袖手旁观Theyre all just standing around, letting it happen.天啊，我只是God, I just-天啊嘿-Oh, God. - Hey.嘿，有我在Hey, Im here.天啊Oh, God.这周简

11、直太难熬了Its been a fucking week.真的是No shit.人们被困在家中，电视是唯一的朋友People are stuck at home. Their only friend is the TV, 而我们却没有节目给他们看，因为所有制♥作♥都停摆 and we got nothing to show them because everything is shut down. 好，奇普每周都上报一个新选题，埃里克也想多做节目Okay. Chip has a new pitch every week, and Eric wants to do m

12、ore.-只要给我增加预算，我就能-嘿，恕我无能为力-Just increase my budget and I can be- - Hey, I cant.汉娜肖恩菲尔德的官司后，再没人愿意借钱给我们了No one will loan to us since the Hannah Shoenfeld suit.那些贪婪的资本家对我们垂涎已久The vultures, they*re circling right now, and Im telling ya, 我跟你说，一旦看到我们的股票下跌，他们就把我们生吞活剥 they see that stock drop, theyre gonna

13、swoop down and eat our livers. 那让艾丽克丝多做点采访呢？What about, like, more interviews with Alex?走近艾丽克丝很受欢迎People love that. For Alex Unfiltered.很好，敲定一个节目Great. Thats one show.-人们很喜欢这类访谈节目-我们还有米切凯斯勒的纪录片-People love those interviews. - We got the Mitch Kessler documentary.-还有什么？我可以和那个导演谈谈-What else do we have

14、? -1 can talk to the director.她会同意我们播出的Shed let us air that.你这样默不作声，我害怕That silence is deafening.你现在当真要增加他的曝光率？You really want to give him more airtime right now?那部纪录片展示了他的另一面Well, it shows him in a different light.他追悔莫及、懊悔不已Hes regretful. He*s repentant.而且这将给UBA+带来流量And it would drive traffic to UB

15、A+.和抗♥议♥活动的视频一起播？In the middle of these protests?我认为美国公众可以同时持有多种观点I think the American public can hold more than one idea at a time.科里，不断有人死去Cory, people are dying.他们被枪杀、因窒息而死Theyre getting shot and suffocated.看米切在他的意大利豪华别♥墅♥中，反省自己的罪过Watching Mitch meditate on his sins in

16、 some fancy Italian villa,感觉有点不合时宜that feels tone-deaf.好吧，那你给我找别的内容播，而且要少花点钱Fine, then get me something else and make it cheap.怎么了？What is it?我需要五十亿美元I need five billion dollars.就这么点钱？That*s all?这i带住的全是有钱人Theres money all over this shoreline.大卫科赫、拉里佩奇，他们中大多数人躲在家里面I mean, David Koch, Larry Page. Most

17、 of em stay holed up in their houses.你见不到他们，但有时他们会出来玩玩You dont even see them. But sometimes they come out to play.你认识保罗马科思吗？Do you know Paul Marks?我以为他住在自家工厂里I thought he lived on the floor of his factory.他几年前在这儿买♥♥ 了栋房♥子He bought up here a few years ago.我听说要引起他的注意很难I hear its h

18、ard to get his attention.首席执行官的薪酬是普通工人的278倍CEO pay is 278 times higher than the average worker.你这是在问我，还是想让我对美国经济的概况Did you have a question or are you asking me to comment发表评论？on the general state of the American economy?我是问你觉得这种情况是否合乎道德Im asking if you think thats ethical.这辈子将有超过十亿人Well, upwards of

19、a billion people will die in our lifetime因人为破坏气候所造成的影响而死，你认为这合乎道德吗？due to the effects of man-made climate destruction. Do you think thats ethical?-这是另一个问题-我觉得是唯一的问题-Thats a separate issue. -1 think its the only issue,也是我正致力于解决的问题and its something Im actively working on.那么，有十亿人会死去，而你却抱怨我的薪水太高？So, a b

20、illion people are gonna die, but you wanna bitch about my paycheck?最富有那1%的人制♥造♥的二氧化碳，是最贫穷那50%人的两倍 The richest 1% emit twice as much C02 as the bottom 50% of the world.我只能说你是只见树木不见森林Well, Td say youre missing the forest for the trees,但我觉得你听不出这句话的讽刺意味but I dont think youd appreciate the

21、irony of that statement.但恭喜你，你现在知道一个事实了But congratulations, you know a fact.我认为采访结束了I think we*re done here.你们有机会陪伴家人吗？Have you been able to spend any time with your families?我已经41天没回家陪丈夫和女儿了Its been 41 days since Ive been home with my husband and daughter.我们与死亡同行，我从未见过这么惨烈的情况We walk with death. Fve

22、 never seen anything like this.-天啊，这里就像战场-对-My God, its like a war zone. - Yeah.然而，我们会为士兵提供防护装备And yet, we provide our soldiers with protective gear,而你们却在跟别人抢口罩and here you guys are fighting people for masks.-还有呼吸机、床-是的-And ventilators, and beds. - Yes.我们这区是全州，新冠疫情发病率最高的地区Our zip code has the highes

23、t rate of COVID in the state.我们的病人无法待在家里不上班或被隔离Our patients cant afford to stay home from work or isolate.她很厉害Shes really good.大家都在努力活下去，但这难如登天Everyones just trying to survive. But its really hard.我们能如何帮你们？有什么需要吗？How can we help you? What is it that you need?也许他们会让她主持晚间新闻，我听说埃里克要走了Maybe theyll give

24、her Evening News. I hear Erics leaving.也可能会让你做It could be you.你应该和斯黛拉谈谈You should talk to Stella.-你们在奉献和牺牲-好的-.you are giving and sacrificing. - Okay. Yeah.杰基和萝伯塔，感谢你们今天能抽出时间Jackie and Roberta, thank you for taking this time today and- 艾玛刚打过电♥话♥Emma called.你还是不介意她和萨姆，来和我们一起住吧？Still oka

25、y for her and Sam to come stay with us?一对，当然了 你确定？-Yeah, sure. - You sure?比起她们过来，我更希望我们过去，但没问题I mean, I wish we were going out instead of them coming in, but yeah. 好的Okay.你的朋友们嘛Your friends.-接受我们的采访-谢谢你采访我们-.talking to us. - Thank you for talking to us.哈尔来电谢天谢地，在我切一大堆颗草莓时跟我说话Thank goodness. Talk to

26、me while I cut a million strawberries.嘿，听着，妈妈感染了新冠肺炎Hey. Listen to me. Mom has COVID.多久了？For how long?好吧，听着，我能现在上飞机，明天就能到Okay. Look, I can get on a flight, and Ill be there by tomorrow.不，你留在那边，我可不想你也被传染No. Just stay where you are. I dont need you getting sick too.否则家里就有两个确诊的人Then ril have, like, two

27、 people with COVID in the house.我给她吃了泰诺fve- I gave her Tylenol.-她烧得不厉害-天啊-Her fevers not that bad. - Oh, my gosh.我把测血氧那个小东西戴在她手指上，我正在看上面的数据Put the little oxygen thing on her finger. Tm watching it.好吧，你能让她接电♥话♥吗？我想和她说话Okay. Can you put her on the phone? I want to talk to her.她睡着了，你就没事的S

28、hes asleep. Just- Itrs okay.你就我能照顾好她，你放心吧Just- I got this. Take a breath.我只是觉得自己应该过去I just- I feel like I should be there.不，没必要，因为她需要休息No, you shouldnt. Cause she needs to rest,而你只会激怒她，那样对谁都不好and youll just get her all riled up. And then that wouldnft be good for anybody. 好吧，哈尔，你一定要一直戴着手套和口罩，知道吗？Oka

29、y, Hal. Just please wear gloves and masked all the time, okay?会没事的-告诉她不要抽烟，好吗？Its gonna be all right. - And tell her not to smoke. Okay?我保证I promise.如果有什么变化，随时打电♥话♥、发短♥信♥给我And if anything changes, just call me, text me anytime.-无论早晚，听到吗？ 我去去就回-Morning or night. Do you hea

30、r me? -1*11 be right back.布莱德莉，你总是出手相助Brad, you are always coming to the rescue.不，我很快就能过去No, I can be there really fast.相信我，我爰你Trust me. I love you.-好，我爱你-之后再聊-Okay. I love you. - Ill talk to you later.我妈妈感染了新冠肺炎My mom has COVID.-天啊我不知道她在哪里感染上的-Oh, my God. - And I don*t know where she got it,但我肯定她没戴

31、口罩，所以别问我，我不知道and Im sure she wasnt wearing a mask, so dont even ask me. I dont know.你想去照顾她吗？Do you wanna go to her?是的，我觉得我应该过去Yeah. I feel like I should.但我跟哈尔谈过了，他觉得没必要But then I talked to Hal, and he doesnt think there*s any point.因为我也可能会感染上，然后And then I might get sick and then-好，我可以打给我的心脏病专家Okay.

32、I can call my cardiologist.她认识约翰霍普金斯医院的人She knows people at Johns Hopkins.如果哈尔能把你妈妈送到巴尔的摩，她就能得到更好的照顾If Hal can get your mom to Baltimore, she can get better care.我也希望能如此，我也希望她能给自己的医生打电♥话♥I wish she would. I wish she would call her own doctor.你不明白，只是我家人不会这样做的You dont understand. Thafs j

33、ust not how my family works.他会一直给我打电♥话♥,如果真出什么事的话，我就得过去Hes gonna keep calling me. If anything happens, Im gonna go.当然了 一说走就走-Of course. - Like that, I gotta go.我理解I understand that.哈尔，有新情况吗？还是老样子我去睡会儿，你明天再问情况吧好，嗨.不，歌♥手，对，麦当娜Okay. Hi, hello. No. Singer. Yes. Madonna.电影，好，女演员，这什么意

34、思？Movie. Okay. Actress. What are you doing?什么呀？Whats this? What is that?西区故事？不知道West Side Story? I dont know.等等，低俗小说Wait. Pulp Fiction!等等，时间到Wait, time.-丽莎明尼里-歌♥厅真厉害-Liza Minnelli! - Cabaret. That was amazing.太明显了，我就知道It was so obvious. I knew it.我完全穿越到了德国魏玛时代I was totally transported to Weim

35、ar Germany.-抱歉-该你了-Im sorry. - Your turn.宝贝，没关系好-Its okay, babe. - Okay.好萨姆，该你了-Okay. - Sam, its your turn.别为难我，好吗？Take it easy on me, okay?我得接这个电♥话♥I gotta take this.-嘿-为黛茜小姐开车-Hey. - Driving Miss Daisy.是，我听不清你说话Yeah. I can*t hear you.哈尔，我听不清，慢点说，什么？Hat I cant hear you. Slow down. Wha

36、t?好吧，敬你一杯你说什么？-Well, heres to you, - What?天啊Oh, my God.我不会买♥♥断股份Im not buying out points.你可以按照1美元20美分的价格出价，然后回复我You can offer 20 cents on the dollar and get back to me.萨尔玛，我是不是把手镯落你家了？我会找找看凯尔，接下来什么事？Kyle, whats next?布莱德莉杰克森的妈妈去世了Bradley Jacksons mom died.你要打给她吗？Do you want to call her?

37、抱歉Sorry.送花给她，但要以UBA大家庭的名义送Send her flowers, but from the whole UBA family.谢谢好的-Thank you. - Okay.目前西部地区有102起活跃野火在燃烧There are now 102 active wildfires burning across the West.-宾州联邦法官裁定-一万六千多平方公里-A federal judge in Pennsylvania ruled. - Over four million acres.汤姆沃尔夫州长-被毁-.that Governor Tom Wolfs. - .h

38、ave been destroyed.为控制病毒传播颁发的行政命令违宪.executive orders to control the spread of the virus侵犯了个人♥权♥利were unconstitutional and a violation of individual rights.秋天早上好，今天是9月18日星期五Good morning. Itfs Friday, September 18th.露丝贝德金斯伯格去世，享年87岁Ruth Bader Ginsburg has died. She was 87.她1993年被比尔克&hear

39、ts;林♥顿♥任命为大♥法♥官，是人♥权♥卫士Appointed by Bill Clinton in 1993； she was a champion of human rights也是法庭上的代表人物and an icon of the court.现在来短暂回顾她非凡的一生Heres a brief retrospective of her extraordinary life.还想吃点什么？我给你做You want me to make you something else?我想去餐厅吃饭I wanna

40、 go out to a restaurant.我想吃佳肴、饮美酒、与人社交I wanna eat real food and order a real drink and see people.我们可以坐在户外Morning, Bradley.库莫那篇新闻稿我做了些改动I made some changes to the Cuomo copy.昨晚颁布了一个新的行政命令There was a new executive order last night.明白了，还有呢？Got it. What else?播报顺利Have a great show.-一向顺利-五-Always do. - F

41、ive,.四、三、二-马歇尔，你打开摄影机了吗？-four, three, two. - Marshall, is your camera even on?早上好，今天是3月25日星期三Good morning. Its Wednesday, March 25th,2020年夏季奥♥运♥会正式延期举办and the 2020 Summer Olympics have officially been postponed.好，比尔辛普森刚刚辞职，他要搬去哥斯达黎加生活了Okay. Bill Simpson just quit, and hes moving to Cos

42、ta Rica.谁？Who?剧本部的副总，就是聪明的那个Hes the EVP of scripted. You know, the smart one.他很不爽，因为我毙掉了他核准的所有试播集Hes pissed cause I canceled all the pilots that he just green-lit.你也是无可奈何Well, what else could you do?现在没人愿意踏进片场了You know no oners gonna step foot on a film set right now.就当他死了吧，我需要你的帮助Well, hes dead to

43、us, and I need your help.一是，我有点忙我们迫切需要内容-Yeah, Tm a little busy. - Wefre desperate for content.唐纳大队剧组被困在片场，而且食物短缺中The Donner Party cast, theyre stuck on location with a food shortage. 不会吧Youre kidding.而且索尔金不肯在UBA+,发行他的基辛格传记片And Sorkin wont release his Kissinger biopic to UBA+.-你为何会给那节目开绿灯？ 我自作孽-Why

44、did you green-light that? - Self-hate.We could sit outside.布莱德莉，我不行，抱歉Bradley, I cant， Im sorry.你应该找人谈谈You should talk to someone.劳拉，你想让我跟谁谈？，你的心理医生吗？Who do you want me to talk to, Laura? Your therapist?找个心理医生怎么样？How about a therapist?心理医生会对我说什么？Whats a therapist gonna fucking say to me?说我那个有毒瘾的母亲死了

45、不是我的错？That its not my fault that my drug-addicted mother died?这不是你的错Ifs not your fault.随便吧，反正你很讨厌她Whatever. You hated her anyway.我都没见过她I never met her.你没必要见You didnt have to.你讨厌她所代表的一切You hated everything she stood for.我不再跟她联♥系♥,因为我每次都能感觉到你的厌恶情绪And I stopped talking to her because I could feel it every time.这么说不公平That*s not fair.但确是不争的事实But its true.天啊Oh, my God.布莱德莉，我是想给予你支持Bradley, I am trying to support you.我是想安慰你、陪伴你，好吗？Im trying to be here for you, okay?如果你不试着去面对这件事，我也帮不了你And I cant help you if you dont try to process this.好吧，我们就来面对一下，劳拉Okay, lets