The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thank you for being a friend.旅行数日后又重回此处Traveled down the road and back again.你的心是如此真诚Your heart is true.你是我的贴心好友Yourre a pal and a confidante.若你要开个派对And if you threw a party.邀请所有熟人到场Invited everyone you knew.你将发现最好的礼物是我送出的You would see the biggest gift would be from me.贺卡上将会写着And the card at

2、tached would say.感谢你与我为友“Thank you for being a friend感谢你与我为友“Thank you for being a friend金厦酒店第四集天啊生意真烂Boy, business stinks.一天只有三张桌子Just three tables all day,我只赚了 7美元小费and Ive only made seven dollars in tips.我需要赚钱I need to make some money.也许我应该穿短一点的裙子Maybe I should wear a shorter skirt.也许你应该威胁人家Maybe

3、 you should just threaten to.索菲亚你现在需要钱做什么蠢事？What silly little thing do you need money for now； Sophia?牙齿Teeth.对不起Sorry.但你的牙齿看起来挺好的我是说人们抛弃他们的老人I mean, people dump their elderly.这种事经常发生It happens all the time.也许她只是迷路了Well, maybe shes just lost.但无论如何不要做超出你能力范围的事好吗？But in any event, dont get in over you

4、r head, okay?现在我得去找会计了我要你去报♥警♥Now, Ive gotta go to the accountant. I want you to call the police.从现在起如果这个女人出了什么事As of this moment, were all liable if我们都有责任anything happens to this woman.好吧Okay.-好利伯拉斯先生-Okay. -Mr. Liberace,你近期会来镇上演出吗？will you be playing in town anytime soon?女士我不是利伯拉斯Maa

5、m, Im not Liberace.哦又是那著名的走步！Oh, theres that famous walk again!-钥匙亲爱的我-The key. -Honey, I-亲爰的她只是有点迷失方向Honey, shes just a little disoriented.她会睡个午觉她会没事的Shell have a nap, shell be fine.我们上楼去吧？Why dont we go upstairs?哦可怜的人Oh, the poor thing.你能想象生活在那种幻想的世界里吗？Can you imagine living in that kind of fantas

6、y world?每天我感谢上帝我脑袋还清醒Every day I thank the Lord I still have my mind.金厦酒店Golden Palace.哦是的我们有中餐外卖♥♥Oh, yeah. We have, uh, Chinese takeout.三份蘑菇鸡片Three orders of moo-goo gai-pan.两份馄饨Two wonton.你的名字？Your name?好吧Okay.我的名字？My name?谁我吗？Who, me?是的就是这样“胡梅伊”Yeah, that*s it. nHu-mee.H嘿你为约会攒了多少钱？

7、Hey. How much money have you saved for your date?谁我吗？Who, me?这个名字已经有人用了That names already taken.-多少？-大约30美元-How much? -About 30 bucks.你想不想投资赚点快钱？How would you like to invest and make some real money fast?算我一个我去拿我的钱Count me in. Til get my money.-嘿你谁我吗？-Hey you. -Who, me?我不想再说一遍I dont want to have to

8、tell you again.我是胡梅伊你是嘿柳Im Hu-mee. Youre Hey-yoo.我喜欢I like it.来钱啦Ka-ching!金厦酒店Golden Palace.哦是的格萝丝先生Oh, yes, Mr. Gross.一份木须肉One moo-shoo pork, 还有三个锅贴 and three pot stickers.我们会在30分钟内送去或者Well have that to you in less than 30 minutes or.可能会更久Or itll take longer.萝丝萝丝等一下别动Rose. Rose, hold it. Hold it ri

9、ght there.萝丝楼上的一位老妇人刚刚问我Rose, an old woman upstairs just asked她是否可以在我钢琴形状的游泳池里游泳me if she can swim in my piano-shaped pool.你认为那会是谁？ 我不知道-Who do you suppose that could be? -I have no idea.萝丝薇薇安在这家酒店Rose, Vivians in this hotel.我不知道你在说什么I dont know what youre talking about.夏琳看你最喜欢的Charlene, look. Your

10、favorite.泡泡Bubbles.你说这种话让我很生气And Im offended that youd even say such a thing.萝丝你为什么不报♥警♥?Rose, why didnt you call the police?因为我知道他们会把她送到收&hearts溶♥所♥Because I knew theyd put her in a shelter,我觉得她承受不了and I don*t think she can take that.萝丝我觉得这不是个好主意Rose, I dont think this i

11、s a very good idea.我对我妹妹也是这么说的Thats exactly I said to my sister当她想把妈妈送进养老院的时候when she wanted to put mother in a home.但我让她说服了我这是最好的选择But I let her convince me it was for the best.事实并非如此And it wasnt.他们把她照顾得很好但她很害怕They took good care of her, but she was scared.几周后损害已经造成And in a few weeks, the damage ha

12、d been done.我花了六年时间Ive spent the last six years我希望一切都能重新来过wishing I had it to do all over again.所以我做了一个决定So Ive made a decision.在我们找到她的归属之前Until we find out where she belongs,薇薇安住在这里！Vivian lives here!萝丝你不能把薇薇安留在这家酒店Rose, you cannot keep Vivian at this hotel.我告诉过你罗兰I told you, Roland,我有我的理由你不会明白的I h

13、ave my reasons. You wouldnt understand.我知道你认为你知道自己在做什么萝丝I know you think you know what youre doing, Rose 不罗兰我知道我在做什么No, Roland, I do know what Im doing.萝丝Rose.-萝丝等一下-罗兰没用的-Rose, wait a minute. -Roland, no use.她那样的时候是听不进去的You cannot talk to her when shes that way.她是个固执的人She has a real stubborn streak

14、.她花了七年研究那个魔方Seven years she worked on that Rubiks Cube.七年Seven years.还只是为了把它从盒子里拿出来And that was just to get it out of the box.但说真的我要去跟她谈谈But seriously, Ill go talk to her.金厦酒店Golden Palace.你想把你的订单换成四个锅贴吗？You want to change your order to four pot stickers?我的名字?谁我吗？My name? Who, me?不我没有感冒No, I dont ha

15、ve a cold,我没点你点的菜and I didnt take your order.谁会想出一个可笑的名字Who would come up with a ridiculous name.索菲亚!索菲亚！Sophia! Sophia!啊我们需要再来一份滋滋的米饭Ah, we need another sizzling rice,幸运饼干也快吃完了and were getting low on fortune cookies.好吧明白了Okay. Got it.这到底是怎么回事？What the helfs going on in here?什么都没有正常的午餐出去Nothing. Nor

16、mal lunch. Get out.你去接那些中餐馆的订单You*re taking those Chinese restaurant orders.哦我没有Oh, I am not.马上来马上来好吧我在做Okay, so I am.-她是谁?呃那是方博士她是我的一个朋友-Who is she? -Uh, thats Dr. Fong. Shes a friend of mine.她也是国内最好的针灸师之一Uh, shes also one of the best acupuncturists in the country.她做的蝴蝶虾也很好吃She also makes a mean bu

17、tterfly shrimp.蝴蝶虾Butterfly shrimp.你不能这么做Look, you cant do this.我们这么做是为了孩子Were doing this for the kid.他需要为他的重要约会筹集一些钱He needs to raise some money for his big date.我们只是想帮他！Were just try in* to help him out!也许在他的班级旅行结束后You know, so maybe after his class trip,他可以带她去看电影什么的he can take her to a movie or s

18、omething.到目前为止你们筹到了多少钱？Oh, well, how much have you raised so far?1200美元$1,200.1200美元看一场电影？Twelve-hundred dollars for a movie?还有爆米花？Popcorn?好吧是这样的All right, heres the deal.把奥利弗的钱还给他Pay Oliver back his money,再加上一些钱这样他就可以去约会了plus a little profit so he can go on his date.付钱给方医生Pay Dr. Fong for her work,

19、扣除食物的费用deduct the cost of the food,把剩下的钱给真正的金宫饭店and give the rest of the money to the real Golden Palace restaurant. 你说还钱是什么意思伙计?这是我们应得的What do you mean, give back the money, man? We earned it.楚伊你抢了别人的生意这是不道德的Chuy, you took another mans business. Thats not ethical.嘿这是一个竞争激烈的世界Hey, its a dog-eat-dog

20、world.狗?不烹饪狗Dog? No cook dog.萝丝至于薇薇安你知道她不能待在这里Rose, as for Vivian, you know she cant stay here.罗兰我和这个女人聊了一晚上Roland, I stayed up all night talking with this woman, 虽然我不知道她是谁但我认识她and even though I dont know who she is, I know her.她以为我是她女儿And she thinks Im her daughter.-布兰琪你怎么看？ -1200美元是一大笔钱-Blanche, w

21、hat do you think? -$1,200 is a lot of money.我认为我们应该一直供应中国菜I think we ought to serve Chinese food all the time.不是薇薇安的事你会拿薇薇安怎么为?No, about Vivian. What would you do about Vivian?谁我吗？-别把我扯进来！-Who, me? -Leave me out of this!你想知道我怎么想的吗？So, you want to know what I think?薇薇安现在应该和她真正的家人在一起Vivian really ough

22、t to be with her real family right now 不是幻想not a fantasy.所以如果他们有机会找到她So, if theres a chance they could find her, 我想她会愿意接受的I think shed want to take it.我同意萝丝我知道这对你来说有多难I agree. Now, Rose, I understand how hard this is for you, 但如果有人在找薇薇安呢？but what if theres someone out there looking for Vivian? 如果他们认

23、为永远失去了她呢？And what if they think shes lost to them forever?至少在养老院里她还有可能被找到At least in a home, theres a chance shell be found.我要叫警♥察♥失陪Ill call the police. Excuse me.薇薇安在餐厅喝茶Vivians having tea in the dining room.我不想看着他们把她带走I dont want to watch when they take her away.-萝丝你做得对我知道-Youre doi

24、ng the right thing, Rose. -I know.尼伦德夫人？Mrs. Nylund?我们是来接那位老妇人的Were here to pick up the elderly woman.她的名字是薇薇安! 是的女士-Her name is Vivian! -Yes, Maam,听着我们有些文件要你签Listen, we have some papers for you to sign.有没有.我们可以使用后面的办公室-Is there anywhere we can-We can use the back office.她就不能和我住在一起吗？Isnt there any w

25、ay she can stay with me?对不起尼伦德太太Im sorry, Mrs. Nylund.别担心夫人她会被照顾好的Dont worry, Maam, shell be well taken care of.这边This way.要我帮你倒一杯吗？Would you like me to freshen that up for you?谢谢你！Thank you.夏琳在哪里?从早上开始我就没见过她Where is Charlene? I havent seen her since morning.她很关心你你知道的She cares for you very much, you

26、 know.你一定要记住这一点You must try to remember that.她只想做对你最好的事She only wants to do whats best for you.我们都想这么做We all want to.怎么了康斯薇拉？Whats the matter, Consuela?天啊你没怀孕吧？Oh, my goodness, youre not pregnant, are you?拜托我放个屁整个屁♥股♥都快掉了 Please. I can hardly pass gas without breaking a hip. 你只要放松就好Wel

27、l, you just relax我去给你倒杯果汁你喜欢吗？while I get you a nice glass of juice. Would you like that?当然但不要苹果汁我今晚想离开这里Sure, but not apple, Id like to walk out of here tonight.天啊真希望能有个办法Oh, God, I wish there was a way out of this.来吧薇薇安Come on, Vivian.你要去兜风Youre going for a ride.什么？不你找错人了What? No, you got the wron

28、g old lady.我是康斯薇拉我是说索菲亚Im Consuela. I mean Sophia.我叫索菲亚我像岩石一样清醒My name is Sophia. Sane as a rock.来吧测试我测试我Come on. Test me. Test me.好吧我们走吧来吧Okay. Lets go. Come on.等一下你们找错人了Wait a minute. You got the wrong old lady.你们找错人了!救命！You got the wrong old lady. Help! Help!你们找错人了!我不想去!救命!救命！You got the wrong la

29、dy! I donft want to go! Help! Help!别听萝丝相信我我们做得对Dont listen, Rose. Trust me, we did the right thing.我知道我知道I know. I know.哩哩八、八、Hey, hey.你准备好告诉孩子关于小鸟和蜜蜂的事了吗？You ready to tell the kid about all the birdies and the bees?伙计你在开玩笑吧?我读过三本心理学方面的书Man, are you kidding? I have read three books on psychology, 四本

30、关于生物学的书还有four books on biology, and.-雪莱温特斯的自传哦-Shelley Winters* autobiography. -Ooh.我想补充一句真恶心！And might I add, yuck!兄弟你不能从书本上教孩子性知识Hey, man, you cant teach a kid about sex from books.尤其是MTV 一代Especially with the MTV generation.伙计你需要视觉效果所以Man, you need visuals, which is why我带来了这些家伙I picked up these g

31、uys.木偶吗？Puppets?楚伊我不会用木偶教奥利弗做♥爰♥的Chuy, Im not gonna teach Oliver about sex with some puppets. 我写了一个小木偶剧什么的I wrote this little puppet play and everything.你不想听吗？Dont you want to hear it?我知道有一天我对木偶戏的热爰I knew one day my love of puppet plays会给我带来麻烦去做吧would get me in trouble. Go ahead.好的很好你会

32、喜欢这个的Okay, good. Youll like this one. Okay.这个叫楚伊卡斯蒂略的青春期漫长的一天Uh, this is called Long Days Journey Into Pubertyby Chuy Castillos.月啊啦啦啦啦啦啦啦啦j Ah, la-la la-la La la la?用达哒哒哒哒哒? Da-da da-da Da-da da-da J哇！Whoa!打扰一下女士你掉东西了Uh, excuse me, lady. Uh, you dropped something.我的下巴！My jaw!你叫什么名字？Uh, whats your na

33、me?我是坏女孩苏茜Im Susie Bad Girl.哦Ooh.坏女孩苏西Hey, but those teeth look just fine. 它们是债权人Theyre loaners.你的牙齿怎么了？So what happened to your teeth?你可能不知道You may not know this, 很多外国啤酒都不是能拧开的瓶盖 but a lot of foreign beers dont have twist-off tops. 楚伊你这儿有旧罐子吗？Hey, Chuy, you got any old cans lying around? 有回收箱里有一些干什

34、么？Uh, yeah, there*s some in the recycling bin. Why? 我得在周五之前筹到50块Well, I have to raise 50 bucks by Friday. 这周末我们班要去水上世界My class is going to Water World this weekend；门票25美元 and it costs $25 to get in.-哦-那你为什么需要50美元？-Oh. -Well then, why do you need $50?-因为-因为什么？-Because. -Because why?因为！Because!哇某人有女朋友

35、了Whoo, someones Got a girlfriend. 嘿别说了好吗？Hey, cut it out, okay?她只是个女孩朋友Shes a friend who happens to be a girl.噢某人有女朋友了Ooh, someones Got a girlfriend. 嘿别闹了伙计们Hey, stop it, you guys.这是怎么回事？Whats going on in here?没事奥利弗决定筹集一些资金Nothing. Olivers decided to raise some money 为了一项非常有价值的事业 for a very worthy c

36、ause,Susie Bad Girl.我听说过你Ive heard about you.有一堆事我不应该和你做Theres a bunch of things Im not supposed to do with you. 哦是吗?像什么？Oh, yeah? Like what?嗯然后就需要些技术了Uh.and then it gets real technical.你觉得呢？What do you think?如果你今年只看一出木偶剧Well, if you only see one puppet play this year,快跑不要去看青春期漫长的一天run! Dont walk to

37、 Long days Journey Into Puberty.哎!谢谢你！谢谢你！谢谢Ayy! Thank you. Thank you. Thanks.看那孩子来了Look, here comes the kid.把那些拿走吧好吗？-哦好吧-Get those away. Let me have those, okay? -Oh. Okay.一再见-快出去-Bye. -Get out of here.回头见楚伊See you later, Chuy.你找我吗罗兰？Uh, you wanted to see me, Rol?是的奥利弗坐吧Yeah, Oliver. Have a seat.听

38、着奥利弗你开始长大了Look, Oliver, youre beginning to grow up,随着年龄的增长and as you get older,你嗯you.uh.当蝴蝶很快变成一只.一只As the butterfly soon turns into a-a-蛾a moth.一个小男孩一时的幻想a young boys passing fancies很快就变成了花粉soon turn to.pollen.嗯在1953年And, uh.in 1953,雪莉温特斯遇到了马龙,白兰度Shelley Winters met Marlon Brando在海滨风云的片场on the set

39、of On The Waterfront.然后他们-如果你要告诉我关于性的事-And then they-If youre going to tell me about sex, 你不必这么做you dont have to.他们下学期在学校教我Theyre teaching it to me next semester at school.哦哦你知道Oh-oh, well, you know,如果你想这么做好吧if thats the way you want to go with this, okay.听着如果你有什么不明白的But look, if theres anything you

40、 dont understand, 不管发生什么事我都在你身边anything at all, Im here for you.我有一个问题Well, I do have one question.哦上帝Oh, God.不关心性是正常的吗？Is it normal not to care about sex?就像艾米我要带她去水上世界I mean, like Amy, this girl Im taking to Water World. 我喜欢她就像朋友一样这正常吗？I like her just as a friend. Is that normal?是的这很正常Yes, thats no

41、rmal.这很正常Thats perfectly normal.听着别急着长大好吗？Look, dont ever be in a hurry to grow up, okay?你只是暂时的孩子好好享受吧Youre just a kid for a little while, enjoy it.谢谢你我会的好吧-Thanks, Rol. I will, -All right.好吧All right.楚伊演木偶剧不带我？Chuy did his puppet play without me?谁扮演坏女孩苏茜？Who played Susie Bad Girl?我以为他们要把薇薇安带走Hey, I

42、 thought they were taking Vivian away.奥利弗他们一小时前就带走了They did, Oliver, about an hour ago.不他们没有她在外面No, they didnt. Shes outside.哦你在这Oh, there you are.哦不Oh, no.她回来了罗兰她一定是逃出来了She came back, Roland. She mustve escaped.这是一个征兆不如果她逃走了Its a sign. -No, if she*d escaped,警♥察♥会打电♥话♥给我们

43、的肯定有别的事情 the police wouldVe called us. Something else happened.我不管发生了什么不会再发生了Well, I dont care what happened, its not going to happen again.从现在起薇薇安住在这里就这么定了From now on, Vivian lives here, and thats final.索菲亚在哪儿？Wheres Sophia?你认为他们不会带走了索菲亚吧？You-you dont think they took Sophia?我们得把这事搞清楚Oh, werve got t

44、o straighten this out.嘿急什么呢？Hey, whats the rush?我回来了！Im home!妈妈！Mama!夏琳Charlene.你让我很担心You had me so worried.夏琳在收♥容♥所♥找她 Charlene was looking for her down at the shelter. 一个小时后我终于说服了这些人把我们都带来 After an hour, I finally talked these guys into bringing us all down here.彼得里洛夫人我再次道歉Mrs

45、. Petrillo, again, I apologize.我很抱歉让你搜了我那么多次身And Im sorry I made you frisk me so many times. 行吧咱俩又没扯平Yeah Its not like were even.索菲亚告诉我们你做了什么Sophia told us what you did.你可能救了妈妈的命You probably saved Mamas life.我担心死了I was worried sick.我一直在到处找她Ive been looking all over for her.-谢谢你哦不用我很荣幸-Thank you. -Oh, no. Please. It was a pleasure.你妈妈是个了不起的女人Your mothers a wonderful woman.你保证会带妈妈回来看我们吗？You prom