The Wheel of Time《时光之轮（2021）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx

《The Wheel of Time《时光之轮（2021）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Wheel of Time《时光之轮（2021）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、前情提要我沐瑞两仪师发誓尊重并遵守史汪桑辰I, Moiraine Sedai, do swear to honor and obey Siuan Sanche. 当一个女人被切断了与至上力的联♥系♥时 When a woman is cut off from the One Power, 你的身体感觉不再是自己的了 her body no longer feels like her own.我没给你任何信任我的理由I havent given you any reason to trust me.让我给你一份梦之礼物Let me give you the gift

2、of a dream.艾雯她在哪儿Egwene? Where is she?伊煞梅尔抓了她Ishamael has her.艾雯牢房♥之外的一切对你来说都不存在Nothing exists outside this cell for you, Egwene.如果你们想救你们的朋友If you want to rescue your friend, 我们必须弄清楚如何打开这个 we have to work out how to open this. 它需要戴在女人身上It needs to be put on a woman.它不能被打破It cant be broken.我叫艾

3、玲达My name is Aviendha.我们现在得走了We need to go now.佩林艾巴亚Perrin Aybara, 你喜欢跳舞吗 do you like to dance? 节义是艾伊尔的处事之道Jietoh is the Aiel Way.你救了我的命You saved my life,那么我们现在去哪儿-法美镇so where will we go now? - Falme.麦特Mat?Whered she go?显然我有点担心当然我已经通知盖崔安女王立即返回这里Just, uh,请进吧c-come in here.两仪师Aes Sedai,我很荣幸地欢迎您来达欧催家it

4、 is my honor to welcome you to House Damodred.我不知道你以为自己会得到什么I dont know what you think youll gain from this.我希望能得到我们失去的一切Hopefully, everything werve lost.你走吧我对你无话可说Leave. I have nothing to say to you.我有个问题问你I have a question for you.我希望有一天你会原谅我问这个问题And I hope someday youll forgive me for asking it.你

5、被伊煞梅尔静断后After you were stilled by Ishamael,在这几个月里has there been a time.你有没有某个时候.in all these months想过要结束生命when you thought about ending it?自杀Killing myself?我看了白塔的记录I read the Tower records.历史上只有两个女人没有结束自己的性命There have only been two women in history who were cut off who didnt. 大多数一年内就死了 我没有Most did i

6、t within the year. - No, I didnt.一秒都没有Not for one second.因为我知道保护并引导兰德Because I know that protecting Rand, guiding him,是唯一重要的事that is the only thing that matters.比你我以及任何事都重要More than me, more than you. More than anything.我也这么想Thats what I thought.你跟史汪所做的所有这些事And this whole thing youre doing with Siua

7、n,会让这一切最后战争it puts all of it- the Last Battle,以及世界的命运都岌岌可危the fate of the world- in jeopardy.她有什么事没告诉我What isnt she telling me?有时候你必须信任他人沐瑞You have to trust someone at some point, Moiraine.你一个人做不到You cant do this by yourself.做不到的You cant.即使你不信我And if its not going to be me.但我觉得你至少可以信她.then I thought

8、 it might at least be her.你说你一直很小心You say youve been careful.你导引过多少次How many times have you channeled?不多Not many.不是故意的Not deliberately.你会继续导引You will continue to channel,就像鱼卵必然会生出小鱼一样as sure as roe makes fish.你对此无能为力You can*t help it.你如果不学会控制这种力量甚至活不到陷入疯狂的时候And if you dont learn to control it, you w

9、ont live long enough to go mad.那算是什么选择What kind of a choice is that?死亡或者发疯并杀了我爰的每个人Dying or going mad and killing everyone I love?要是我厌倦当时轴的轮辐呢What if Im tired of being a spoke in the Wheel?你不是轮辐孩子You*re not a spoke, boy.你是You are the water推动时轴转动that turns the Wheel itself或将其粉碎的水or dashes it to piece

10、s.你知道白塔的法规要求玉座Do you know what Tower law says the Amyrlin must do找到转生真龙时必须怎么做吗if she finds the Dragon Reborn?驯御他Gentle him?“驯御他”不是Gentle him? No.没有至上力怎么对抗暗帝How do you fight the Dark One without the One Power?我觉得我的一些红宗女儿会希望如此.Some of my Red daughters would want that, I suppose, but. 但我们应该囚禁你we are me

11、ant to cage you.给你施加屏障Keep you shielded,让你在我们需要的时候按我们的意愿进行导引 channeling only when we want, what we want. 在最后战争的战场上And when we go to fight the Last Battle, 你会是我们武器库中最强大的武器you will be the greatest weapon in our arsenal.但不是我们的将军But not our general.这不是对话This is not a conversation.你已经做出了决定You already mad

12、e your decision.你在见我之前就做好了决定You made it before you ever met me.我不会活在你的牢笼中I wont live in your cage.六个月前你就知道了自己的身份Six months youve known what you are, and.而你什么都没学到youve learned nothing.六个月对吧Six months! Huh?她什么都没教你She taught you nothing.一个两仪师对付你就像对付诱饵鱼一样A single Aes Sedai can handle you like baitfish.如

13、果你是个女孩会更好处理We wouldve been so much better off if you were a girl.很好相当强Good. Quite strong.波浪快碰到我们了The wave almost reached us.芮娜Renna,你给你的罪奴起了什么名字what have you named your damane?我让她保留了自己的本名艾雯I let her keep her name. Egwene.我们看看这位艾雯的能耐Lets see what this Egwene can do.你看到她的光芒了吧You saw her Light, didnt y

14、ou?你会比她更亮You will be brighter than her.你的光芒会亮到You will be bright enough让法美镇的每个罪奴主都看到that every suFdam in Falme will see you shine.并且知道你是我的.and know that you are mine.这道编织很简单This weave is simple.空气爆♥炸 ♥An explosion of air.但这能让我们看到你力量的上限But it shows us the limits of your power.别担心Don*t w

15、orry.我不需要你为此做任何事I dont need anything from you for this.很好艾雯非常棒Good, Egwene. This is very good.艾雯Egwene?看他的鼻子-看他的头发Look at his nose. His hair.爱米拉乡贤Wisdom alMaera?奈妮薇Nynaeve.是你It is you.你怎么.How did you.佩林在哪儿他还好吗他逃跑了Wheres Perrin? Is he all right? Escaped,感谢光明thank the Light.伊兰传坎Elayne Trakand?安多王女-平身D

16、aughter-Heir of Andor. - Get up.别助长歪风邪气Dont encourage her.我是罗亚尔阿伦特之子海兰之孙I am Loiab son of Arent, son of Halan.你的名字在他耳边歌♥唱现在起身吧我们时间不多了Your name sings in his ears. Now get up. We donrt have much time.建造者你看到艾雯了吗Have you seen Egwene, builder?太可怕了It is monstrous.他们像对待动物一样They are holding her like

17、an animal把她囚禁在一个叫“狗舍的地方in a place called the kennels.那在哪儿Where is it?宫殿外的老监狱里The old prison, outside the palace.我们得去那里现在就去We need to get there, now.没办法进去There is no way in.只有罪奴主能踏入其三十米以内的地方Only the suPdam are allowed within a hundred feet of it.看守者会阻止The Deathwatch stop anyone除罪奴主以外的所有人-去那里看看who is

18、not a suldam. - Check there!谢谢你建造者Thank you, builder.现在走吧趁还没人发现我们谈话Go now before anyone sees us talking.我们也会救你出去的Well get you out, too.我发誓I swear it.所以一切都已准备就绪So, we have everything we need.你打算就这么走进来什么都不说就只削木头吗So, youre just gonna walk in here and not say anything and just whittle? 好吧All right, fine

19、.你有睡眠问题吗Do you ever have trouble sleeping?什么Sorry?我有I do.我躺在床上心里想着世界上所有的人I lie there thinking about all the people in the world,想着他们都受到了伤害all of them hurting.整个宇宙都因为一个喊出来的词Whole universes collapsing from a shouted word.匕♥首♥的刺伤而坍塌The stab of a dagger.那么痛苦So much pain.你是在说性还是谋杀Is this a

20、sex thing or a murder thing?因为这两个话题我都不想谈Cause either way, Id prefer youd skip the talking.其实都不是Neither, actually.我有个礼物给你I have a gift for you.自我的时代以来人们遗忘了太多Humanitys forgotten so much since my time,但并非所有事情都与科技有关but not all of it was technology.这杯茶会让你看到你的故事This tea shows you things.让你窥探到前世今生Lets you

21、glimpse your past lives.你曾经所有的样子All the people you used to be.一千个你A thousand yous.通过这一切And through all of that,让你看到真正的你the real one.看到你的灵魂Your soul.泡15分钟然后给自己倒一杯15 minutes, then pour a cup for yourself.只倒一杯Only one.你凭什么觉得我会接受你给我的任何东西And what makes you think Ill take anything that you give me? 我觉得你一直

22、想知道自己是谁麦特I think youve always wanted to know who you really are, Mat. 这个能告诉你答案This will show you.我第一次喝这茶时The first time I took第一次晚上睡得安稳this was the first time I ever slept through the night.15分钟不能再久了15 minutes, no more.沙地里有人Theres someone in the sand.一个女人A woman.对于湿地人而言你眼神很好You see well for a wetlan

23、der.你们大多数人都注意不到脚下有什么东西Most of you dont notice whats right beneath your feet.带我去找琼玲Take me to Jolien.她的伤口太深Her wounds were too deep.伤口感染了An infection took hold.这地方感觉更像家This spot felt more like home.生活就是一场梦而我们都必须在再次做梦前Life is a dream from which we all must wake清醒过来before we can dream again.你干什么What ar

24、e you doing?别插手Dont.真是胡说八道What a load of shit.该死的混♥蛋♥Damn prick.妈妈Mum?像他这种混♥蛋♥Damn prick like him.像他这样妈妈Like him! - Mum!你一直都一无是处你一直都是个烂人Youve always been rotten.像他一样Like him.像他一样Like him.像她一样Just like her.停像他一样Stop. So like him.住手像他一样Stop! Like him.打住像他一样Stop! Stop. Stop.

25、 Stop. - Like him. 不住手Stop. Stop. Stop. Stop. Stop!停Stop. Stop!停Stop. Stop. Stop.停Stop. Stop.停Stop.停Stop.像他一样Just like him.让他们进来Let them through.史汪放了他Release him, Siuan.立刻Now.不行No.我们试过我们的方法了沐瑞We tried our way, Moiraine.我们差点失去了一切And we nearly lost everything.白塔法律已经存在三千年了The Towers laws have stood for

26、 3,000 years.到服从法律的时候了Its time we obeyed them.这跟我们说好的不一样-红宗会驯御他的This is not what we agreed to. - The Reds will gentle him.只要我还是玉座就不会Not while I hold the Seat.白塔里满是你的敌人The Tower is filled with your enemies.你对自己的力量有把握吗Youre this sure of your power?我们都有自己的任务史汪We each had a task, Siuan.我负责寻找转生真龙I was to

27、 find the Dragon Reborn.你负责让白塔准备好支持他You were to get the Tower ready to support him.还是说你忘了那天Or have you forgotten that day?我当然没忘Of course I have not forgotten.但你本来应该跟他一起But you were supposed to be with him,如果他开始陷入疯狂就给他施加屏障ready to shield him if he starts to go mad.然而你Yet here you are,被静断了stilled.你无法控

28、制他You cant control him.你不能指导他You canrt guide him.沐瑞你能想象Can you imagine, Moiraine,如果弃光魔使找上他的后果吗if one of the Forsaken got their hands on him?他现在跟你找到他时一样没有做好准备Hes no more ready now than he was before you found him.你因为你的骄傲伊煞梅尔Ishamael,他把艾雯拘禁在法美镇he has Egwene in Falme.那我们就去吧So we go.麦特你杀了兰德Mat, you kill

29、 Rand.我看见了I saw it.对不起我不能让你离开Im sorry, I can*t let you leave.玉座来了在凯瑞安The Amyrlin Seat is here in Cairhien.她带了人来要求见你Shes demanded an audience with you.20年前你真觉得他们会喜欢我我更担心你会不会喜欢他们Do you really think theyll like me? Im more worried about you liking them.真的吗-我爸爸既聪明又善良Really? - My fathers brilliant and ki

30、nd.但他很健忘有点糊涂But hes absent-minded and he*s a bit vague.我妹妹也是她可能会And my sister, too, she can be really.如果你不想去凯瑞安我们不必去We dont have to go to Cairhien if you dont want to.只是我从战争前就没见过他们Ifs just that I havent seen them since before the war,现在战争结束了不不是的and now that its over. - No, no, no, no. It*s not that,

31、 its not that.那是什么情况What is it, then?只是Its just.只是Its just.随着战争的进行with the war,很难想象高墙之外的未来it*s been so hard to think about any future beyond these walls.You left the fate of the world to chance.拿世界的命运冒险.for your pride.明天盖崔安女王回来时Tomorrow, when Queen Galldrian returns,我们将宣布他是真龙we shall announce him as

32、 Dragon就在凯瑞安这里宣布here in Cairhien.我们有14名姐妹在此能表明他在我们的控制之下.with 14 Sisters by our side to show he is under our control.让他为接下来的事情做好准备Prepare him for what is to come.我是怎么了What is happening to me?你被施加了至上力编织而成的屏障You*ve been shielded from the One Power.感觉it feels.你已经失去了曾经的一切以及可能拥有的一切As if youve lost everyth

33、ing you ever were and everything you could possibly be. 别担心这是暂时的Dont worry, its temporary.她必须导引才能一直维持屏障She has to channel to keep the shield in place,但等屏障解除你就能恢复正常了but when it drops, youll feel yourself again.史汪说你正要离开Siuan said you were leaving.你要去哪里Where were you going?法美镇Falme.艾雯在那儿伊煞梅尔抓到了她Egwene

34、is there. Ishamael has her.兰飞尔在梦境给你看的Lanfear showed you this in the dream world?我知道他们想让我去那里I know they want me to go there.但这么多地方为什么选法美镇But why Falme, of all places?真龙应该在那里宣告自己的身份The Dragon is supposed to proclaim himself there.“在火焰中横空出世Bannered cross the sky in fire.他们想在杀了我之前They want everyone to k

35、now who I am让所有人知道我的身份before they try to kill me.但如果他们需要我去法美镇If they need me in Falme,那他们肯定不希望我被玉座囚禁then they certainly dont want me being held prisoner by the Amyrlin Seat.如果你在等沐瑞恐怕If youre waiting for Moiraine, Fm afraid.我不是来找沐瑞两仪师的我已经等腻了Im not here for Moiraine Sedai. And Im tired of waiting.妈妈让我

36、们单独聊Leave us, Mother.请吧Please.我们有个客人We have a guest.这是皇室事务This is royal business.现在上楼Go upstairs, now.我记得那个年纪的她I remember her at that age.你长得很像她You have the look of her, you know.两仪师你来这里做什么Why are you here, Aes Sedai?来传达命令To deliver an order.我们的主人想让我做什么What does our master ask of me?解决她这枚棋子Remove he

37、r from the board.她是我姨妈She is my aunt.没错这样一来连她也会措手不及Exactly. Even she will be unprepared for this.今天就下手Do it today.她被关在皇宫的一间牢房♥里Shes being held in a cell in the palace.如果你妈妈有所怀疑And if your mother suspects anything.把她也解决了.take care of her, too.嘘Hush.嘘现在Hush now.嘘Hush.像她一样I dont像他一样Just like him

38、.你现在看到了吧You see it now, dont you?我们一直过着这样的生活We keep living these lives.不断重蹈覆辙Trying again and again.但这为了什么But for what?时轴转动人们受到伤害The Wheel turns and people hurt.就这么简单Its a simple fact.即使人们有死亡的自♥由♥And even with the freedom of death,我们也会回来we just come back,不断重复again一次又一次and again.而我只想And

39、 all I want.有一天闭上眼睛.is just to close my eyes one day再也不用醒来and never have to open them again.怎么做How?你甚至都没能出城You didnt even make it out of the city.我需要你帮忙I need your help.我被关在太阳宫的一间牢房♥里玉座要囚禁我Im in a cell in the Sun Palace. The Amyrlins holding me. 我知道I know.你能救我出去吗Can you get me out?沐瑞不是跟你在一起吗I

40、snt Moiraine with you?她当然可以做点什么Surely she could do something.她或许会吧也许我不需要你Maybe she will. Maybe I wont need you.我很喜欢你试图操纵我的时候Oh, I do like it when you try to manipulate me.你能救我出去吗兰飞尔Can you get me out or not, Lanfear?通过那里Through there.他说什么What did he say?夜之女在我们的世界漫步Does the Daughter of the Night walk

41、 in our world?弃光魔使Forsaken.真龙转生Dragon Reborn.我很想念农场埃拉娜I miss the farm, Alanna.我甚至很想念你的表亲I even miss your cousins.来吧Come now.你以为我们会跟一群小猫Did you expect we would fight the Last Battle打最后战争吗against an army of kittens?我想跟你比试一下但围棋是绅士的游戏I would offer you a match, but. stones is a gentlemans game.跟你的主人说我还在等

42、她兑现诺言Tell your master that Im still waiting for her to keep her promise.或者你现在就可以用你的刀刺穿我的身体Or you can just run me through with your blade now, 省去她的麻烦save her the trouble.我可以提供更好的选择I can do better than that.你能看到男性编织You can see male weaves.你看到沐瑞时看到了什么What do you see when you look at Moiraine?一个绝望A desp

43、erate,孤独的女人lonely woman她将自己的生命献给了自己无法理解的事业who has given her life to a cause. beyond her understanding.在精神病院待了半年你还是个疯子A half a year in an asylum, and youre a madman still.指望一个被关起来的人回答你的问题才是真的疯子Madness is expecting a straight answer from the man you helped lock away. 她身上有编织There are weaves on her.一个男人

44、留下的From a man.成千上万的细丝Thousands of strands汇聚在一起维持住pulled together, held in place,但没有任何东西被导引到其中but nothing being channeled into them.这怎么可能How is that possible?我不知道就像I dont know, itrs just like.起火了Theres a fire.在首门In the Foregate.钥匙呢The key.你以为我忘了你对凯勒尼和斯德平做的事吗You think Ive forgotten what you did to Kerene and Stepin?等他们带你回白塔时You will get this key你会拿到钥匙的when they take you back to the White Tower.两名褐宗姐妹迫切想研究一个会导引的男人There are two Brown Sisters that are desperate to study a man who can channel. 走吧Go.三千年过去了我们又回到了这里3,000 years pass and Im back to