The Changeling《叛徒（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

《The Changeling《叛徒（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Changeling《叛徒（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、（东南西北布莱恩宝宝的窝在哪里）叛徒第一季第七集 （改编自维克多拉瓦列的同名小说）在美国我们通过删除历史In America, we rewrite history来重写历史by erasing it.你干什么站住疯婆子What are you doing? Stop! Crazy fucking bitch!好啊你需要被关起来Okay, you need locking up!你在干什么What are you doing?你需要被关起来才行You need to be fucking locked up!放开我求求你Let go of me! Please.给你亲爱的There you g

2、o, honey.“我是阿波罗请留言This is Apollo. Leave a message.我给你打了三天电♥话♥Ive been calling you for three days.阿波罗我不知道你在哪里I dont know where you are, Apollo. I dont know where you are.有些人在纽约人间蒸发彻底消失People wash up in New York. Literally.（艾尔克酒店艾尔克酒店已经投入营业100多年了The Elk Hotel has been in business for ove

3、r 100 years.当年建来为通过埃利斯岛入境的移♥民♥提供服务Built to serve immigrants passing through Ellis Island.我来是为了取消一项交易Im here to unmake a deal.能走过100年历程在美国算是一大成就One hundred years is quite the American success story.毕竟这可说是世界上最烂的酒店considering this is the shittiest hotel in the world.莫扎特的交响曲乐谱被发现了I think I

4、 could do that. You know?这是你的亲爰的There you go, honey.以前女人之间会互相教导Used to be advice passed from woman to woman,从我们的知识库中去理解怎么做好这件非常艰难的事drawn from the well of her knowledge, how we do this hard, hard thing.我向我妈求助I reach back to my mother她抓住我的手and she holds my hand,转头向她妈求助and she reaches back to her mothe

5、r before that.代代相传绵延不绝A human chain of information back and back and back.莉莲Lillian.与你♥爸♥相遇的那一刻空气中洋溢着某种奇妙的气息There was some cracked magic in the air when I met your dad.我们都来自遥远的地方我来自乌干达他来自雪城Wed come from far-flung places, me from Uganda and he from Syracuse, 所以我们才得以在纽约市相爰so we could fal

6、l in love in New York City.不对Correction.我是爱过你♥爸♥的I loved your dad.不对Correction.我无法跟你形容陷入爱河的感觉I cant tell you what being in romantic love is.我从没感受过真正的幸福或满足I never felt true happiness or contentment.别人口中那种小鹿乱撞的感觉我从未感受过All those tummy things people talk about? I never felt those.我的心充满空洞Ju

7、st blank spaces.只有我儿子能填满这些空洞Only from my son were those holes filled.阿波罗我也知道这样不好I know that was no good either, Apollo.把压力通通放在孩子身上Putting all that pressure on a child.将我对幸福的重担都加诸于你身上Burdening you with the weight of all of my happiness.爱你比爱自己更多Loving you more than I can ever love myself.有时候And someti

8、mes.也恨自己背着那份爱你的压力hating the burden of loving you too.但是这种事我们当妈妈的绝不能说出口But us mothers mustnt speak of such matters.母亲的责任是神圣的The divine inconvenience.照顾孩子所经历的悲伤懊悔遗憾The grief, the sorrow, the regret.还有焦虑都是神圣的The anxiety of caring for a child.我做得够好了吗Am I enough?你是我脑海中挥之不去的烦恼You are a burrowed tick in my

9、 mind.我意识到“妈妈”这个角色永远如影随形And it occurs to me, a mother is something I can never not be again.我这个妈妈做得够好了吗Can I be mother enough?但如今已经无路可退了Well, now there is no choice.因为你只能靠我孩子Cause, kid, Im all youve got.我当然也有过憧憬和梦想Of course, I had hopes and dreams.我们不都是对着星星许愿长大的孩子吗Dont we all grow up wishing on a st

10、ar?我把我的梦想都给了你I gave all my dreams to you.好吧在我说出不想对你说出的事以前我先让你对他有个印象Okay. Before I tell you what I dont want to tell you, let me first give him color. 他有个憎恨他的妈妈他因此深受伤害He was wounded deeply by a mother who hated him.一想起这事我都会想象自己用双手将他抱住I think of it, and I wrap him in my minds arms.他爸更糟糕The dad was wor

11、se.但他唯一无法放下的是他妈妈的背叛But the betrayal of the mother was something he could never get past. 就这点我早应该有所防备Should have served as a red flag.但我被冲昏了头I was color-blind.你♥爸♥很爰很爰你但他也从事业成就Your dad loved you with fire, but he also got satisfaction以及与你不相干的领域中取得满足感from achievements and other worlds th

12、at didnt orbit you.我非常嫉妒他的人生-韦斯警官恭喜你I was- I am jealous of that. - Officer West, congratulations也感谢你卓越的表现and thank you for an outstanding performance.你♥爸♥收藏很多杂物Your father kept a lot of stuff.一箱箱数之不尽的杂物Stuff, stuft stuf boxes of it.仿佛在证明他的人生充满意义As if things were proof he led a meaningf

13、ul life.这些杂物填补了他缺少父爱母爱的空洞Things filled the void left by parents who couldnt love him.听说人注定会重复父母的感情模式They say we are destined to repeat our patterns.没想到吧他也选择了一个无法爱他的女人And ta-da, he chose a woman who couldn*t love him either.但我需要他But I needed him.需要他来遮掩我的罪过Needed him to cover my mistake.有时我会望着他心想，我恨你”

14、There would be times I would look at him and think, UI hate you.” 有时我很清楚他是我选择的男人And other times, he was the guy I chose.因为我知道他会爱你儿子Because, boy, I knew he would love you.我罔顾那些不详的预感Pushing away all those gut warnings预感告诉我他不太对劲that told me something wasnt quite right with him.不太对劲Something.我没意识到大灾难来临前

15、的前兆I didnt see the fissures that led to the quake.我没意识到他选择我的理由I didnt see the reasons he chose me.非常合身Perfect fit.你也不会知道吧Wouldnt you know?他跟我说He tells me-你让我气得想要用拳头捶墙锤到手指骨粉碎为止You make me so angry I wanna punch the walls till my fingers are powder! 他也跟我说He also tells me-你对我散发出的光芒太耀眼搞得我目眩神迷You shine a

16、 light on me so strong that I am blinded by it.我们每天都徘徊在两种极端的情绪之间We live day-to-day somewhere between those two extremes.该死的下三滥城市缴税有什么用Fucking cheap-shit broken city. The hell we paying taxes for?你这辈子从未向税务局缴纳过一分钱You never paid a cent to the taxman in your life.女士Lady!那是别人的儿子Thats someones son.我知道I kn

17、ow.谁来扮演各个角色Who fills each role?为什么是他们And why?谢谢你我怕黑Thank you. Tm scared of the dark.早晨总会来临The morning always comes.我开始觉得自己已经不存在了I was beginning to think I didnt exist.这是天堂吗Is this heaven?正相反The exact opposite.我要退款I want my money back.我付钱不是为了住一间天花板到处都是坑坑洞洞的客房♥I aint paying for no goddamn room

18、with holes in the ceiling.还要用蜡烛来照亮和取暖Light and heat from candles?安吉莉卡其他酒店是不会让你入住的No one else would have you in their place, Angelica.去你的莱斯特去你的下三滥酒店Fuck you, Lester. Fuck you and your shitty-ass excuse of a hotel.你妈妈呢Wheres your mama?她在马萨诸塞州Shes in Massachusetts.我受够这个地方了Im done with this place.听好我以后搬

19、到女爵酒店去做生意Im telling you, Fm taking my business to The Duchess.我不会想念你的-艾尔克酒店I wont miss you. - The Elk Hotel is a haven是嶂螂和老鼠屎的天堂for roaches and rat shit.如果你在艾尔克酒店病倒了If you get sick at The Elk,是因为吸入毒烟和霉菌its from dope smoke and mold inhalation.酒店毫无服务水平可言入住等于是送死The service is nil. You come here to die.

20、她死活也不会走的这是什么压根不是酒店She never leaves. - This here? This is a no-tel.这就是我的反馈零星差评人♥渣♥Thats my review. Zero stars! You asshole!在我的老家病人都有家人照顾Where I come from, when you get sick, your family takes care of you.在我的老家人们以前会把女巫烧死Where I come from, they used to burn witches.你怎么会来这里呢How you end up

21、here?我犯了很多错Series of wrong turns.你不应该孤伶伶一个人的You shouldnt be alone.我已经很久没睡了I havent slept in so long.睡不着时我会把床想象成一艘船When I cant sleep, I pretend my bed is a boat.这艘船往大海飘去And the bed is drifting off to sea.我必须躺在船的正中♥央♥四肢不能挂在船的两侧I have to lie right in the center, no limbs hanging over the

22、sides,否则手脚可能会被跃出水面的鲨鱼叼走because otherwise a shark might jump up and snatch a foot or an arm.听了反而令人更慌了That doesnt sound very relaxing.可能吧Maybe not.你为什么入住这家酒店Why are you staying here?我知道你做过什么I know what you did.要我给你去倒杯水吗Can I get you some water?需要点什么吗Anything?我很想念我妈I miss my mom.我熬不过今晚了Im gonna die ton

23、ight.我也是Me too.我和比尔一起来的Came here with Bill.我跟我妈说我跟一群朋友一起去观光I told my mom that it was a bunch of us sightseeing.比尔则跟他太太说他去出差And Bill told his wife it was business.我们都听说了这种关系会一直影响我们身边的人Wed heard about it. This thing that had been affecting our people.比尔很害怕Bill was scared.我没跟他说我的健康开始恶化了I didnt tell him

24、 that Td started to feel bad.更糟糕的是我们买♥♥了莱娜霍恩演唱会的门票Badder, because, well, we had tickets to see Lena.而且是前面第三排的门票Third row. Right up front.想象有生之年没亲眼看她演唱暴风雨那会是什么感受And the idea of not experiencing her Stormy Weather/11 dont know.毕竟我的美梦就快到头了The end of the dream was coming anyway,没亲眼见到她意味着一切

25、都白受了and not seeing her would somehow mean that it had all meant nothing.所有的愤怒躲躲藏藏和疑惑都白受了All the anger and the hiding and the confusion.我们是乘搭巴士来的We came in on a bus.旁人肯定认为他是我爸或什么的People mustve thought that he was my dad or something.接着我就发作了Then it happened.病情来得很突然就像气候骤变那样It was really sudden, like a

26、change in the weather.我咳啾咳得越来越厉害Just； the cough got bad,周围的人开始盯着我看露出嫌恶的神情and the people started staring at me, disgusted.我全身发热汗流不止I was running a fever, sweat dripping.我可以看到他的眼神I could see the look in his eyes.那是两个月前的事了That was two months ago.我们入住一家漂亮的酒店接着他太太打来We stayed at a nice place and then his

27、wife called.家里有急事他必须赶回去但他会回来的An emergency. He had to go back, but he would return.他打算及时赶回来看莱娜的演唱会He was gonna come back in time for Lena.但他没做到And when he didnt.我像醉酒的摇滚明星般把那个房♥间拆毁了I just- I tore that room apart like a loaded rock star,只为了寻找那两张门票looking for those tickets.门票找不到Couldnft find them

28、 anywhere.我身上的钱不多时不时陷入昏迷I didnt have much money. I kept having these blackouts.我自知应该善用剩余的钱I know I should have used what I had left.我自知应该I know I shouldrve.我自知应该乘搭巴士回家I shouldve got a bus back home.但我做不到But I couldnt do it.我做不到I couldnt.我不能这样对待我妈I couldnt do that to my mom.想象她会有什么反应Just imagine what

29、 that would do to her.看到从她肚里呱呱落地的完美身躯You know, seeing the perfect body that she delivered into the world 如今全然腐朽败坏all rotted and ruined.于是我找到了这家酒店把剩余的钱都给了莱斯特So I found this place； and I gave Lester the rest of my cash.我能理解他有老婆什么的I get that he has a wife and all that stuff.我懂I get it.我只希望But I wish.我只

30、希望可以I just wish I could.我完全不介意死在这个房♥间里I dont even mind it all ending up here in this room.我只希望可以看到她唱暴风雨But I wish I could have seen her sing Stormy Weather. 我希望那个画面能烙印在我脑海里I wish I had that image in my mind.好让在我生命的最后一刻可以想象到那个画面so that I could just picture it at the exact last moment.懂吗You kno

31、w?我可以想象帷幕曲终关闭的那一刻Like I could just imagine Lena just holding that last note 莱娜拖着最后一个长音as the curtains finally close.好好睡吧Sleep tight.不她是不会祈祷的No. She would not pray.我不信神No god of mine.安吉莉卡Angelica!安吉莉卡Angelica!救我Help me.嘿老兄滚出去嘿放手Hey, man! Get outta here! - Hey! Let go now.快放手-别多管闲事Let her go right now

32、. - This has nothing to do with you.再也不会有人见到你了No ones ever gonna see you again.否则我把你我付钱了Youre gonna find yourself. -1 paid.塞进行李箱里然后扔进河底起来啊.stuffed in a suitcase at the bottom of a river. Get up!起来-嘿Get up! - Hey.嘿老兄冷静点Hey, man. Come on.嘿老兄把枪放下嘛Hey. Dude! Put it down!我给你一个机会给我滚Im gonna give you a sho

33、t to get outta here.如果你不滚的话看到那面墙上的血迹吗If you dont take it, you see that stain on the wall over there?小心你也会变得只剩一滩血迹Thats gonna be whats left of you too.快滚滚Now, go! Go!安吉莉卡没事了Angelica. Its okay.没事的有我在Its okay. I got you.没事的他走了Its okay. Hes gone.有我在I got you.以后还有谁会来找我啊Whos gonna come find me?我跟死了没两样I do

34、n*t exist.你还活着我看得见你在这里你不会有事的You do. Tm looking at you. Youre right where you need to be. 有我在I got you.（如果你在寻找预兆那你找到了）她会怎么样呢What would happen to her?她会怎么跟阿波罗解释What would she tell Apollo?她会怎么告诉他How would she tell him?我来救你了Im coming for you!谁来帮你投篮Whos gonna help you shoot a basket?谁来教你美国体育项目的规则Whos gon

35、na teach you the rules of American sport games?我会建造沙堡Sandcastles I can do.更换电灯泡Changing light-bulbs.清除浴缸里的蜘蛛网.Mozart symphony has been discovered.发现此文物的巴伐利亚州立图书馆表示The Bavarian State Library, where it was found, 当年莫扎特的父亲将这首完整的交响曲写成手稿 said the complete symphony was put in manuscript form by Mozarts fa

36、ther 以节省聘请乐谱复♥制♥师的费用 to save the cost of a note copier.这首刚被发现的交响曲将于5月17日在巴伐利亚的一场音乐会上The newly discovered symphony will be performed in public May 17th 向公众演奏-他把你伤得好重啊at a concert in Bavaria. - He got you good.外部调查人员仍在努力查验External investigators are still trying to verify 这份文件的真实性the auth

37、enticity of the document.但是一名图书馆的发言人指出However, a spokesperson for the library.我记得这个地方I remember this.住多久How long?通通记得All of this.住多久我要住205号♥房♥How long? -1 want Room 205.不是看看♥房♥&hearts乂介 No. Look at the rates.（最少入住两个小时只收现金）一整晚The whole night.一整晚那晚莱斯特累坏了All night? - Lester

38、was weary.他在这张柜台前工作长达20年了For 20 years hed worked this desk.他的工作是分辨来者是帮派成员杀人犯His job was to differentiate between gang member and murderer, 还是妓♥女♥毒贩 嫖♥客♥或皮条客 versus whore, drug dealer, john, or pimp.他曾目睹这扇门外上演帮派火拼Hed watched gangs wage war outside this very door.目睹青少年不对是婴孩

39、在人行道上被冷血杀害Removing spiders from tubs.学校的父亲节手工项目除外But handmade Fathers Day projects at school?万一我出事了怎么办What if something happens to me?万一我晚上死去怎么办What if I die in the night?不会有人来找你的No one will come for you.因为没人知道你孤伶伶一个人Because no one knows youre alone.要怎么告诉孩子他爸不会再回来了How do you tell a child his daddy i

40、snt coming back?阿波罗你觉得他不要你Apollo, you felt he didnt want you,事实正好相反but it was precisely the opposite.他太想占有你了He wanted you too much.你对我散发出的光芒太耀眼搞得我目眩神迷You shine a light on me so strong, I am blinded by it.我需要解释I need to explain.我需要一个解释I need an explanation.那天气候十分炎热It was a really hot day.空气潮湿Humid to

41、o.我们乘搭电车前往罗斯福岛在河边野餐We took the tramway to Roosevelt Island to have a picnic by the water. 是金枪鱼沙拉Tuna salad.有点吃腻了对吧Kinda boring, huh?你说什么What did you say?我什么都没说I aint say nothing.那天他第一次口中只说And it was the first time he didnt say anything that wasnt,“莉莲你好美Oh, Lillian, you*re so beautiful.1“莉莲你就像在垃圾填埋场上

42、绽放的玫瑰”Lillian, you are a rose in a landfill.嘿莉莲你知道这整座岛以前是一座精神病院吗Hey, Lillian, you know this whole island used to be an insane asylum?不知道真的No. - Yeah.如今变成了豪华公♥寓♥Luxury apartments now.搞不好闹鬼呢Probably haunted, huh?嘿你看那边Hey, you see that right there,看到那座灯塔吗the that lighthouse?那座灯塔That light

43、house right there,以前用来为载送精神病患前来的船照亮水路that used to light the way for the ships bringing in the wackos.你也挺不正常的You know, youre pretty crazy.你搞不好真有精神病You are certifiable.到时我会把你送进去我做得到的Id get you put in there. I could.在那个年代You know, back in the day,丈夫会把自♥慰♥的太太husbands, they would have their

44、 wives put in that place for, like, masturbation 或是月经紊乱甚至抽烟的妻子送进去or menstrual problems, or even smoking.如果你是其中一个女人Except its not funny, is it?那就不好笑了对吧If you*re one of those women?阅读小说被丈夫亏虐待懒散Novel reading, ill-treatment by a husband, laziness,对政♥治♥感兴趣患有哮喘症交到不好的朋友political excitement, a

45、sthma, bad company.如果你被送进精神病院是不会有人知道的You know, if something like that ever happened to you, no one would know. 你的家人也不会知道因为他们都不在了Like, your family and that, you know, because theyre all gone.真可怜啊So sad.那番话像是在威胁我And it felt like a threat.我感到心里有一扇门关闭了and I felt a door shut inside of me.是我不对Its my fault.我没留心听我们坐在罗斯福岛的河岸上that I didnt listen to words said over tuna salad他边吃金枪鱼沙拉边说的话on the banks of Roosevelt Island.他和他们的话His and theirs.暴风雨要来了A storm is coming. A storm is coming.暴风雨要来了A storm is coming.暴风雨要来了A storm is