Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、What Lutan did is similar to what American Indians once did 叫做counting coup（神机妙算） called counting coup.这一词汇来自于一种被称作“法语”的晦涩语言That is from an obscure language known as French.Data先生法语在地球有过数世纪的文明社会Mr. Data, the French language,for centuries on Earth, represented civilization. 确实但是可以肯定长官Indeed? But sure

2、ly, sir.我建议你还是算了吧Data先生I suggest you drop it, Mr. Data.是长官Counting coup可简单地表现为用棍棒击打敌人Yes, sir. Counting coup could be touching an enemy with a stick, 或夺取敌人的东西并全身而退or taking something from him and escaping.那被看作是非常英勇的It was considered extremely heroic.Lutan把自己当作英雄Lutan considers himself heroic, 冒着万险面对

3、我们的强大力量 risking everything in the face of our superior power. 这很符合Lutan的人格特征It fits Lutanfs personality profile as well.他对成就有病态的欲望He has an abnormally high need for achievement. 自我形象对他来说源自他自认为已经达到的成就Self-image to him is a function of what he thinks hes achieved. 将目标定得太高的人将无法达成Those who set their sta

4、ndards too high can kill to meet them. 为什么是Tasha ?Why Tasha?一位星际舰队安全官她会被看作是对他冒险的奖赏As a Starfleet Security Officer, she represented his riskiest prize. 来自行星表面的传讯长官主屏开启Transmission from planet surface. Main viewer on.-Lutan你想要什么-显示你的影像-Well, Lutan, what do you want? - Display your image, please.我们现在所需

5、要的是Yar中尉的影像安好并且What is required is an image of Lt Yar, well and. 你这算是请求吗舰长？Are you making demands, Captain?长官Sir.根据Ligon荣耀法典的内容According to the Ligon code of honour,Lutan已经完成了他应该做的事Lutan has done what he set out to do,得到了勇敢无畏的认可achieve recognition for being daring and bold.我们已经深入研究过了长官Weve studied t

6、his in some depth now, sir.现在最适合的行为是请求他把Tasha放回来The proper thing for you to do now is to ask to get Tasha back.请求他？Ask for her?客气地舰长Politely, Captain.好吧Lutan你勇敢地从我们这里带走了 Yar中尉And now, Lutan, you have boldly taken Lt Yar from us.我们请求你We ask that.请让她回来That you now please return her.那就来拜访我们吧舰长然后我们就把她还给

7、你们Then come visit us, Captain. And we shall return her to you.中校Commander.中校？Commander?-那样才正式那么这算是邀请了长官-Thats quite formal. - So is this request, sir.相信由舰长亲自带队是最适合的We believe it would be preferable if the Captain led this away party. 同意长官这样更适合于他们的待客之道Agreed, sir. Their customs about guests make it p

8、referable.我极力反对这一主张Im very much against that idea.Lutan明显在说谎不可信Lutan is clearly a liar, and devious.Troi顾问相信他有可能会动杀机Counsellor Troi believes he is capable of killing.保护舰长远离危险是我的职责It is my duty to keep the Captain from danger.但是Ligon人的习俗认为But Ligonian custom makes it clear 到访的领导人是最尊贵的客人 that a visiti

9、ng leader is an honoured guest. 不是我们也不是二把手是他Not us, not second-in-command. Him.并且按他们习俗的要求And the custom requiresLutan宁死也不会违背那一条的that Lutan should die rather than violate that.是啊听上去有理就那么办Yes, it seems reasonable, put that way.但是我警告你如果你受到伤害我会把你写进报告的舰长But I warn you, if you get hurt, Ill put you on rep

10、ort, Captain. 欢迎来到我的中♥央♥宫殿Picard舰长 Welcome to my centre place, Capt Picard.请把自己当作尊贵的客人Consider yourselves my honoured guests.你们会受到最盛情的款待Every hospitality will be accorded you.这是我的第♥♥夫♥人♥ Yareena This is my first one, Yareena.Lutan真是幸运的人这位是Troi顾问Lutan is a fo

11、rtunate man. Youve met Counsellor Troi.就像我在你们船上那样你们可以提出As on your vessel, you have only to name任何我们能做得到的要求whatever courtesy we can provide.那么长官我们要求见见Yar中尉Then, sir, the courtesy of seeing Lt Yar.Yar中尉今天夜里就会回到你们中间Lt Yar will be returned to you tonight 就在我安排的向你们致敬的宴会上 at a banquet I have arranged in y

12、our honour. 我现在就想见她fd like to see her now.带Yar中尉过来Bring Lt Yar.我觉得很奇怪像你这样有经验的人I find it odd that a man of your experience竟然不能理解通常的礼仪has such difficulty in understanding ordinary politeness.在有人被绑♥架♥的状况下还要优雅的说“请” ?The politeness of saying please before abducting someone?“请”这个词只在向已故之人请求时才

13、用The expression please“ is used only when requesting the person back.你们的世界与我们不同Yours is a different world.我们的文化根基的差异显而易见With clear and simple ways deeply rooted in our culture.如果你想请求我在今晚把Yar中尉归还你们If you are willing to ask for Lt. Yars return tonight,首先给予荣耀会让众人满意in front of all, honour will be satisf

14、ied.这下看得出荣耀在这里的重要性了One can see the importance of honour here, sir.荣耀是最重要的Honour is everything.他们有没有把你怎么样中尉Have you been treated well, Lieutenant?没事舰长Fine, Captain.他们只是秀了一些破旧的服装But theyre showing some signs of wear.担心是不必要的她被照顾得很好There isnt any need for concern. She*s been well cared for.我和我船上的同事相信你们是

15、明智的My ships company and I are certain of your wisdom in that.刚才我还以为自己听到的是恐吓For a moment, I thought I heard a threat implied.那将是很愚蠢的But that would be foolishness.要注意避免某些事的发生我同意Something to be avoided, I agree.庆祝她回到你们中间的庆典正在筹备中The festivities for her return to you are in preparation.-在那之前我们可以告辞了吗晚上见Lu

16、tan-Shall we retire till then? - Until tonight, Lutan.Lutan您在这中♥央♥宫殿对我们的款待非常热情并且非常安全You have granted us hospitality and the safety of your centre place.您给我们的礼物非常的罕有和珍贵我们感谢您The gifts you give us are rare and precious. We thank you.我们赞美并且尊重你们的祖先按照他们留下的习俗And now, according to the customs

17、of your ancestors,whom we honour and respect,.我在这里祥和地请求您让Yar中尉回来.1 am here in peace to ask for the return of Lt Yar.说得好对于我的这些对手和同伴中Well spoken. There are those among my equals here提防着我与星联的接触的人who were wary of my approaching the Federation.我因能够跨出这迈向条约的一步而感自豪I am proud to have taken this step toward a

18、 treaty.也因能够提供你们有价值的东西而感自豪And proud that we have something of great value to offer you.无价的赐子生命之疫苗A priceless, life-giving vaccine.之前我的诱拐行为完全是依照我们的习俗The abduction I have done according to our custom for all to see.你在此事件上的表现已被视为榜样Picard舰长Your conduct in this matter has been beyond exemplary, Capt Pica

19、rd.但是当这一时刻到来时我发现我已不能与她分开But now that the moment has come, I find that I cannot part with her.你曾谈及过荣耀法典You speak of a code of honour.但你现在所说的话照我们的习俗来看是要挑起战争But what you are saying now, by our customs, is an act of war.这不是要挑起战争而是爱This is not an act of war, but of love.我想要Yar中尉成为我的第一失人I want Lt Yar to b

20、ecome my first one.我挑战你取代我的权利I challenge your right to supersede.200年内未曾有女人发起过挑战No woman has challenged for 200 years!我有这个权力我现在就要用The right is mine and I will have it!Natasha Yar我向你挑战一场至死的决斗Natasha Yar, I challenge you. A struggle to the death.不！直接拒绝挑战No! The challenge is unequivocally refused.那么你们将

21、失去条约疫苗还有Yar中尉Then you shall have no treaty, no vaccine, and no Lt Yar!船舰日志大副Riker汇报Ships log, First Officer Riker reporting.我们已被告知有关针对Yar中尉的挑战We have been informed of the challenge to Lt Yar并保持战备状态and are maintaining combat readiness.我们正在用感应器探查Lutan的建筑群仍然模糊不清We are probing Lutans compound with our s

22、ensors, still unnoticed.舰长DeannaCaptain. Deanna.对于Lutan突然宣布Did you have any idea that Lutan was going to announce要你做他的第一失人你有何感想that he wanted you for his first one?没有长官No, sir.告诉我你知道些什么Tell me what you know about this.什么都不知道长官Nothing, sir.但的确让人激动But it was a thrill.Lutan是一个如此典型的男人Lutan is such. such

23、 a basic male image.而他说想要你And having him say he wants you.是的当然那让我感觉不错当他Yes, of course, it made me feel good, when he.Troi我把你当朋友你却设计我Troi, Im your friend, and you tricked me!你当然会那样想十分明显Only so youd think about it, completely and clearly.我们都被利用了中尉特别是我自己Were all being manipulated, Lieutenant. Myself mo

24、st of all.要是没有最高指导原则这一切将多简单啊How simple all this would be without the Prime Directive.我也曾有过这种想法顾问That thought had passed through my mind.从14号♥星站来的这则消息说什么？What is this message from Star base 14?显示了感染的速率疾病扩散的百分比Its showing the infection rates, percentage illness increases.Styris IV上的瘟疫已经开始失控井向外扩

25、散The plague on Styris IV has flared up out of control.估计死亡数字达数百万长官Theyre estimating deaths in the millions, sir.Picard舰长回答Capt Picard, come in.我知道我能赢I know I can win.我当然不是想要结果她的性命Not that Id take her life, of course.我很想阻止她But fd be glad to embarrass her.责怪我因为The idea of accusing me of taking.瘟疫？The

26、plague?没有什么会比我们刚听说的更糟了If anything, even worse than weve heard.是说他们迫切地需要疫苗长官So they desperately need the vaccine, sir.我知道我能赢得这场挑战And I know I can win this challenge.你在这里不需要证明什么You have nothing to prove here.但在当前状况下疫苗最重要长官But the vaccine is important in this case, sir.顾问你是我认为最不期望与之争辩是否同意挑战的人Youre the

27、last person I*d expect to argue for taking the challenge.Betazoid人的血同样是真实的舰长Betazoid blood is also practical, Captain.她能轻易击败Lutan的妻子的把握很大The odds are very good. Shed defeat Lutans wife easily.而你将赢得所有讨价还价所需的筹码Youd win all the bargaining points you need.这个把握The odds are.你自己也指出过我们每天的每个任务都在冒险You have po

28、inted out yourself, we are all at risk,every day of every mission. 我要去找Lutan讨些说法I want some explanation from Lutan.Lutan为什么你对这个Yar中尉如此着迷Lutan, why are you so obsessed with this Lt Yar?想当然Yareena更合意啊Surely Yareena is more desirable.她能提供你更多Certainly, she can offer you much more.她有很多财产很多土地She owns many

29、 things, many lands.从你开始诱拐我的安全官开始这就是个遗憾LutanIts a pity you began by abducting my Security Officer, Lutan. 因为我应该告诉你Because I should tell you, 我赞美你在此所表现出的好客I do admire the hospitality you offer here.我手握着你所不了解的权利I am in the grip of forces you do not understand.但有些事情我还是明白的她确实是很迷人Some of it I do understa

30、nd. She is a rather lovely female.你让我吃惊了舰长You surprise me, Captain.你对欲望和情感有什么见解？What do you know of needs and feelings?没有或者说几乎没有我可是一位舰长Nothing. Well, almost nothing, in my position as ships Captain. 我懂了I see.但有件事让我困扰你对Tasha那样有感觉But it puzzles me. If you feel like that for Tasha,为什么还要用致死的决斗挑战她？why ch

31、allenge her to a fight to the death?不是我是Yareena我只是个观众Not 1. Yareena. I am merely a spectator.是啊但你还是个有相当地位及相当财富的人Ah, but you are also a man of great importance and wealth.相当地位或许吧但他的Great importance, perhaps, but he does.啊我懂了Ah, I see.你也明白女人特有的价值You, too, understand the proper value of women.我们知道她们是非常

32、悦人的事物We understand that they are highly pleasant things,但毕竟她们并不重要but, after all, unimportant.除了她们所拥有的土地Except for the land they own.你真是个聪明人LutanYou are a truly clever person, Lutan.不论哪边获胜你都不会损失什么You stand to lose nothing, either way the challenge goes.荣耀法典的保护就像一件魔法斗篷A code of honour protects one； Ca

33、ptain, like a magic cloak.我会命令Yar中尉去决斗I will order Lt Yar to fight.但愿那斗篷会给你带来你应得的东西And may your cloak bring you all you deserve.进来Come in.怎么是这把剃刀我调得最完美的那把呢？Why that razor, not the one I adjusted to perfect efficiency?刮胡子是一种人类的艺术形式DataShaving is a human art form, Data.完美的科技会让我刮得太快Technological perfec

34、tion can shave too close.不懂怎么会有人嫌效率太高Puzzling. How can anything be too efficient?很多事情对人类来说都是高效过头了Thousands of things are too efficient for humans.我们总是会回到人性的问题We always come back to the human equation.的确你一直都致力于这个？Exactly. Have you continued to work on it?我一直在努力朋友Constantly, my friend.特别是幽默感一个人来到商店想买&

35、hearts;♥腰子Particularly the humour. A man goes to a store to buy kidneys.他对店主说“我要买♥♥一磅腰子”（发音不准把kidneys念成kiddleysHe says to the shopkeeper, Id like a pound of kiddleys.店王说“你是说腰子？”The shopkeeper says, You mean kidneys.这个人说“我说了腰子不是吗”（又把did念成了 diddle貌似英语“尔“话音）The man says, I said kid

36、dleys, diddle I?”这笑话太古了而且你讲得也不好Ifs too old. And you didnt tell it very well.你怎么知道哪些是好笑的？How do you know when something is funny?只可意会不可言传Its not explainable. You just do.或许对你来说是那样GeordiPerhaps it is you, Geordi.包括那个“kiddleys”我已经讲了 662个笑话但你还没有Including the kiddleys, Ive told 662 jokes and yourve not.”

37、包括那个kiddleys1看到没这个好笑Including the kiddleys. Now, see, thats funny.我没把它当笑话来讲It was not meant as a joke.只是舌头打滑The tongue slipped.噢伙计Oh, boy.Riker呼叫Data少校La Forge中尉Riker to Cmdr Data, Lt La Forge.到传送室报到出外勤任务Report to the transporter room for away-party duty.大副呼叫舰长外勤人员就绪First Officer to Captain. Ready w

38、ith the away personnel.-锁定我的位置-已锁定长官-Lock in on this location. - Locked in, sir.能量化Energize.你们看过有关瘟疫的消息了 ？You saw the news about the plague?对疫苗的迫切需求是的长官And how badly the vaccine is needed.我们必须尽可能多的了解Ligon人的武器We need to know as much as possible about Ligonian armaments.Data分♥析♥他们的格斗能力Da

39、ta, analyze their combat capabilities.Geordi观察他们刀具的锋利程度Geordi, concentrate on their cutting edges,功用耐久度还有材料的弱点durability, weaknesses in material.一是长官观察的着重点是什么？-Aye, sir. - From any particular point of view?着重于Yar中尉如何用他们的武器来对抗Lutan的老婆From the perspective of Lt Yar using them in combat with Lutans wif

40、e.真有趣Most interesting.这可以当作人类笑话663号♥吗？Could this be human joke number 663?不可以Data那是舰长的命令Negative, Data. Thats a Captains order.知道会使用哪些武器是很重要的Which makes it important to know which weapons are to be used.在格斗开始之前是无法得知的That wont be known until combat begins.你是对的DataYou*re right, Data.这听起来像是一个笑话在

41、企业号♥强大力量的帮助下It does sound like a joke. With the power of the Enterprise,我们可以炮轰这个地方然后拿走我们想要的we could overwhelm this place, just take what we want.或许我不理解幽默长官I may not understand humour, sir,但我是星舰学院毕业生but I am a Starfleet Academy graduate.-那又意味着什么？-我了解最高指导原则-Which means, of course? - Understandi

42、ng the Prime Directive.这可真是讽刺That is, ironically, what this is about.按我们的标准这里的习俗他们的荣耀法典By our standards, the customs here, their code of honour,就和数世纪前令我们人类陷入危机的is the same pompous, strutting charades自负的口号♥一样浮华that endangered our species a few centuries ago.我们抛弃了那些因为没人能将自己的意志强加于We evolved out

43、of it because no one tried to impose their own set of.抱歉变成演讲了Sorry. This is becoming a speech.你是舰长你有这资格Youre the Captain. Youre entitled.还不够资格来漫谈这众所周知的道理继续工作吧Not entitled to ramble on about something everyone knows. Carry on.舰船日志中校William Riker汇报Ships log, Cmdr William Riker reporting.我们正在继续评估Ligon的

44、科技Continuing our appraisal of Ligonian technology,舰长希望我们做好准备一旦Yar中尉有生命危险the Captain wants Lt Yar beamed to safety就立即将她传送上来if her life becomes endangered.我真的希望在那种规则的竞赛中这能行得通I fervently hope the rules of that contest make it possible.Riker呼叫传送长Riker to Transporter Chief.感应器能抓到我们自己人的讯号♥了吗Do we h

45、ave our people on sensors yet?大致的区域长官正显示在荧幕上Their general area, sir. Visual on screen now.我们仍在做一些微调As you see, were still doing some fine-tuning.我赞同此次会面但我看不出这有何价值Ive agreed to this meeting, but I see no point to it.你接受了挑战没什么好谈的了You accepted the challenge.有必要让你知道星际舰队的格斗训练是无人能比的You should know there i

46、s no physical training that matches Starfleet,特别是安全人员especially its Security people.你还应该知道即使这样的竞赛很少有And you should know that even though these contests are rare,我们都应该尽全力而为we make ourselves capable of them.Yareena我接受这一挑战与Lutan无关Yareena, my acceptance had nothing to do with Lutan.当然有关 Lutan 要你做他的第♥♥夫♥人♥It has! Lutan wants you to be his first one.不可能的Yareena我是职业的星际舰队军官Impossible, Yareena. I am a career Starfleet officer.你怎么可以不爱他每个女人都爱他How could you not