Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十四集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十四集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、舰长日志星历41636.9Captains log, star date 41636.9.正如所担心的我们对迟到的Odin号♥联盟货运飞船进行的检查表明As feared, our examination of the overdue Federation freighter Odin,它因与小行星发生碰撞而受损没有探测到任何生命信♥号♥♥disabled by an asteroid collision, revealed no life signs.但是船上少了三个逃生舱However three escape pods were m

2、issing,因此可能还有生还者suggesting the possibility of survivors.-准备进入天使一号♥轨道Data这里的情况怎么样？-Ready to orbit Angel One. - What kind of place is this, Data?一个支持碳基动植物群的M级行星A Class-M planet supporting carbon-based flora and fauna,智能生命较稀疏sparsely populated with intelligent life.类似于地球上20世纪中叶的科技水平Similar in te

3、chnological development to mid-20th century Earth.就像一个流放星球Kinda like being marooned at home.假设有生还者来到这么远的地方Assuming any survivors made it this far.这是离事故现场最近的行星可是我们两天走的路程It is the closest planet, but to go the distance we did in two days,Odin逃生舱需要走五个月wouldve taken the Odin escape pod five months.五个月六天

4、11小时02分钟Five months, six days, 11 hours, two min.-多谢了 Data -又57秒-Thank you, Data. - .and 57 seconds.舰长 收到来自天使一号♥的声音信♥号♥♥Receiving an audio signal from Angel One.星际舰队强烈要求我们维持与这个星球的友好关系Starfleet are adamant we maintain excellent relations with this planet.Data先生在我回复前能不能提些比较

5、中肯的意见？Mr. Data, is there any other pertinent information before we reply?天使一号♥实行的是寡头统治的政体Angel One evolved into a constitutional oligarchy.由六位经选举产生的女士组成的议会统治It is governed by a parliamentary body of six elected Mistresses,该议会又被一位称作“首选者”的女士所领导La Forge中尉在接到其他通知前由你指挥Lt. La Forge,. you have comma

6、nd until further notice.-别忘了做一份完整的飞船日志-明白了长官-Make the proper ships log entries. - Aye, sir.扫瞄仪发现了粕元素的痕迹Scanners indicate. a platinum trace.我应该通知外勤小队吗？Shall I notify the away team?通知他们Make it so.你觉得如何？What do you think?呃Well.我想说的是很性感I gotta say, its. kind a sexy.多谢中尉老实说这让我觉得很舒服Thank you, Lieutenant.

7、Actually, it feels quite. comfortable. 你看上去还真帅How handsome you look.多谢Thank you.企业号♥告知了我们生还者可能的地点The Enterprise reports a possible location for the survivors.-这么快真不简单-我表示怀疑-So soon, fm impressed. - Im suspicious.你不相信我？You dont believe me?不完全我听到你说的了但感觉不到你的诚实Not yet. I hear the words, but not t

8、he sincerity.你反对的太早了 Ariel你代表的可只是少数派You objected earlier, Ariel. You were in the minority.七年之后伟大的战舰企业号♥After seven years, the great ship Enterprise 来这里只为了搜救一些无关紧要的人comes to repatriate a small group of insignificant people.Ariel女士我明白你的意思可这并不是意味着不真诚 Mistress Ariel, I hear the words, but not the

9、 sincerity. 你应该听得更仔细些失陪一下女士You should listen more carefully. Excuse me, Mistress.我另外还有些事要处理I have matters to attend to elsewhere.如果不介意的话我们想立刻开始搜寻With permission, wed like to begin our search immediately.你们自便吧By all means.但我确信Troi顾问和其他人在没有你陪伴的同时也能做得很好But Im sure Counsellor Troi and the others can see

10、 to that without you. 如果我没记错你想向我展示你的友好态度If I recall, you had a gesture of goodwill for me.等找到生还者再说也不迟That can wait until weve recovered the survivors.你是不是暗示在你们那里Are you suggesting the women in your party一个女人没有男人的帮助什么事也成不了 ？cannot accomplish that without a man?当然不是Yar中尉和Troi顾问都能很好的完成任务Not at all. Lt.

11、 Yar and Counsellor Troi are completely qualified.你可真会说话You*re very generous with your praise.告诉他们你将留在这里陪我Inform them that you will remain here with me.Riker 乎口卜Yar中尉Riker to Lt. Yar.我是YarThis is Yar.由于外交原因我会留在这里陪Beata女士For diplomacy, Fil stay with Mistress Beata由你们进行搜救while you conduct our search.中

12、校？你已经听到我的指示了-Commander? - You have your instructions.别紧张我们还有很多事要讨论呢Relax. We have much to discuss.把相位枪调到击昏档上我希望用不上这些-Set phasers to stun. -1 wish they werent necessary.以备万一吧顾问A justified precaution, Counsellor.Beata女士认为Ramsey先生和他的随从 具有一定的危险性Mistress Beata observed that Mr. Ramsey and his men are dan

13、gerous.-Yar呼叫企业号♥-请讲-Yar to Enterprise. - Go ahead.有三个人要传送到发现的元素的地方Three to beam to that platinum trace.-设定座标-启动-Coordinates set. - Energize.欢迎Welcome.我一直在等你们Ive been expecting you.Picard呼叫舰桥Picard to bridge.我是 La ForgeLa Forge here.-汇报情况-又新增了 82个感染病例长官-Status report. - 82 more cases of the v

14、irus, sir.Crusher医生把全息甲板也作为隔离病房♥了Dr. Crushers converted the holodeck into an isolation ward.呃那外勤小队呢？And. the away team?嗯最近还没有联♥系♥过长官Well, no recent contact, sir,但我已经告诉他们我们的医疗情况but I informed them of our medical situation, 和罗慕兰对我们中立区前哨站的威胁and of the growing Romulan threat to our

15、Neutral Zone outpost. 保持联♥系♥直到Riker中校回来前由你指挥 Keep me advised. You have the bridge. until Cmdr Riker returns. 技术部报告一台电脑出现故障Engineering reports a computer mal.很抱歉Im sorry.我也生病了Im getting sick.船上一半的人现在都知道了啊Half the ship knows that by now.去医务室报到吧中尉Report to sickbay, Lieutenant.轮机室呼叫舰桥Engin

16、eering to bridge.我是 La ForgeLa Forge here.电脑不能识别空气控制指令The computer wont accept the climate controls.我就来On my way.我直言中尉你得另外找人去看看With respect, Lieutenant, there are people to do that job now.La Forge呼叫轮机室La Forge to Engineering.Wong中尉了解那个系统我确定她能解决这个问题Lt. Wong knows that system. Tm sure she can resolve

17、 all problems.多谢提醒Thanks for the advice.你是怎么找到我的？How did you. find me?老实说很简单Actually, it was quite simple.天使一号♥上没有粕元素企业号♥上的扫瞄仪却在这里发现了粕Angel One has no platinum. Enterprise scanners did the rest.铀元素？Platinum, was it?一定是我的飞行徽章我留着做纪念的My wings. I kept them for their sentimental value.其他的生还

18、者呢Ramsey先生？Where are the other survivors, Mr. Ramsey?他们都在附近正在收拾包裹随时准备离开这里Theyre nearby. Theyre packing, since we cant remain here.在外星球待了七年Seven years on an alien planet,但我感觉到你们对解救既没有期待也没有兴奋and I sense no anticipation, no excitement at being rescued.你自认为你们把我从什么里解救出来？What do you think youre rescuing m

19、e from?我和我的同事都有了自己的妻子 有些已经有了孩子My shipmates and I have taken wives. A few even have children.你怎么能把一个人从他家里解救出来？You cant rescue a man from a place that he calls his home.那你为什么在幸存者这件事上犹豫不决？Why were you so hesitant to tell us about the survivors?因为Ramsey和他的人属于无政♥府♥主义者Because Ramsey and his

20、men are anarchists.我必须得确保你来这里不是帮助他们斗争的I had to be sure you werent here to fuel their struggle.我很欣赏你挑选这件外衣的眼光I like the way your eyes pick up the colour of your tunic.我们不会干涉其他社会的内部矛盾We do not interfere in the domestic affairs of other societies.但你能干涉？But you can interact?当然否则我们怎么能够学到东西？Of course. Oth

21、erwise, how can we learn?这就是你今晚在这里陪我的原因？为了学东西？Is that why youre here with me tonight? To learn?没错Yes.和我们社会有关的？-也没错-About our society? - Yes.告诉你也无妨在我们的社会男人是整个社会的基石Well； in our society, it is the men who are the fortunate ones,享受生命的给予enjoying all life has to offer.而女人则为我们奉献出让生命活跃的责任.while we women dev

22、ote ourselves to the obligation of making life work.在我们的社会我们共享责任和欢娱In our society, we share the responsibilities and pleasures.这也就是当女人去寻找Ramsey时我在这里陪你的原因Which is why I am here with you while the women look for Ramsey.等她们回来时记得提醒我感谢她们为我们带来的欢乐时光Remind me to thank them when they come back for giving us

23、this time.你在抗拒你不觉得我很有吸引力吗？You resist. Don*t you find me attractive?当然不是我觉得你很有吸引力Yes, I find you very attractive.从来没有一个男人像你一样吸引我You attract me like no man ever has.我的职责可不是引诱另一个世界的领导人或者是被引诱Its not my function to seduce or be seduced by the leader of another world.这可不是什么好理由-当然不是-Its not the reason. - N

24、o.但明天你还会尊重我吧？But will you still respect me tomorrow?我想是吧I hope so.多谢了 TrentThank you, Trent.你可以走了You may go.星联企业号♥献上的礼物Compliments of the USS Enterprise.这个是Albeni冥想水晶Its called an Albeni meditation crystal.太迷人了Very impressive.我必须得报答你的友好Now I must repay you in kind.在不比这个房♥间大的逃生舱里待了五个月Fi

25、ve months in a rescue pod no bigger than this room我希望你们永远都不会面临这样的处境is an eternity I hope none of you will ever have to face.当我们最终逃到这里时When we finally made it here,.我们以为已经死了并来到了天堂你们也看到这里的女人了.we thought wed died and gone to heaven. Youve seen the women here.她们高挑强壮而且都很可爱Theyre tall and strong and very

26、lovely.但是当新鲜感过去之后我们发现了这里的男人是怎样的遭遇But after the newness wore off, we saw how the men were treated.他们没有投票权没有发表意见的权力Theres no votes. Theres no opinions.他们也不会得到尊敬Theres no respect.这些你都不需要再担心了 Ramsey先生None of which is your concern any longer, Mr. Ramsey.请把其他人叫来吧是离开的时候了Call the others in, please. Its time

27、 to leave.就算有如此多的问题 我们也希望留在天使一号♥上Despite their problems, we like it here on Angel One.我们哪儿也不去We*re not going anywhere.但是Beata女士But Mistress Beata.该死的她的愿望并不能做为我的命令同样也不是你们的Be damned. Her wish is not my command, and neither is yours.你不能逼我们离开You cant force us to go.Ramsey先生是对的Mr. Ramsey is correc

28、t.Odin并不是一艘战舰The Odin was not a starship,因此她的船员并不受首要规则的约束so her crew is not bound by the Prime Directive.如果他和其他人想留在这我们也没有办法If he and the others wish to stay here, there is nothing we can do.舰桥呼叫医务室你那情况怎么样了？医生Bridge to sickbay. How are you doing, Doctor?我们的病号♥已经多过病床了We have more sick than we d

29、o beds.到目前为止我只好把其他300多个病人 限制在他们自己的房♥间里So far Ive had to confine over 300 to their private quarters.如果我们和罗慕兰人发生战斗的话人员将会严重不足Were going to be badly undermanned if we engage the Romulans in battle.罗慕兰人可是你的问题中尉The Romulans are your problem, Lieutenant.找到疫苗是我的问题Finding an inoculant is mine.这种病毒每20分

30、钟就发生一次变异This virus mutates every 20 minutes.但我们迄今为止还没有死亡报告But we havent had any fatalities. yet.如果再这样下去就没有人来操作飞船了If this continues, therell be no one to run the ship.如果再这样卜去La Forge中尉If this continues, Lt. La Forge, 根本就没有足够的人手来照顾病人了 nobody will be healthy enough to care.Yar呼叫企业号♥Yar to Enterp

31、rise.这里是企业号♥请讲Enterprise here. Go ahead.准备把三个人传送回原来的位置Prepare to beam three to our previous location.等和Riker中校会合后我们就回船上After re-grouping with Cmdr Riker, well return to the ship.恐怕得多等等了我们这里发生了紧急医疗情况Make that on the double. We have a medical emergency brewing here.三分之一的船员病倒了而从中立区来的消息说One third

32、 of the crew is down, and word from the Neutral Zone is又有更多的罗慕兰战舰在那里集结more Romulan vessels are converging there.我会通知中校的Yar通话完毕ril inform the Commander. Yar out.在我们走前还有一件事One thing before we go.你说你正等着我们什么意思？You said you were expecting us. Why?这个无可奉告I cant answer that.祝你一切J|页禾U Ramsey先生We wish you wel

33、l, Mr. Ramsey.传送Energize.他们走了Theyre gone.和一个知道自己想要什么的男人在一起 真是幸福How refreshing, to be with a man who knows what he wants.而且还不用女人教他怎么做And doesnt have to be told by a woman?完全正确Exactly.我就知道你够聪明I knew you were bright enough to understand.你知道女人从本性上来说 都是为了他们的男人好See, women, by our very nature, want only wh

34、at is best for their men.男人并不是被占有的物体Beata女士Men are not objects to be possessed, Mistress Beata.他们当然不是Of course theyre not.这好像不是谈话的重点吧？It was merely a figure of speech.进来Enter.什么事这么重要非要打扰我的私人时间？What is so important that you intrude upon my privacy?她们回来了但是Ramsey和他的人都没有一起来They have returned, Mistress；

35、but without Ramsey or the others.你们先进的技术并没有起到应有的作用？Your advanced technology has proven inadequate?怎么回事？What happened?Ramsey先生及其他生还者拒绝离开Mr. Ramsey and the other survivors refused to leave.你保证过他们都会离开的You gave me your solemn word.很抱歉我们对此也无能为力Im sorry, theres nothing else we can do.我也很抱歉Im sorry as well

36、.既然你不能带他们走Since you refuse to take them with you,.那我除了判处他们死刑外也别无选择了.1 am left with no choice but to sentence them all to death.进来吧Come.这药看起来很糟尝起来更是难以下咽It looks horrible,. tastes worse,但这绝对能让你好受一些but its absolutely guaranteed to make you feel better.我就知道你会喜欢的你擦了古龙水？I knew youd like it. Are you wearin

37、g cologne?很像我早些闻过的味道像是克林贡人的味道Like something I smelled earlier, something. Klingon.Worf中尉和我也闻到了相似的香味Lt. Worf and I. detected the same scent.当我们在全息甲板撞到你儿子时when we bumped into your son. at the holodeck.就是这个味道It*s that smell.这就是病毒传播的途径了Thatrs how the virus travels.吸入了通过空气传播带有香味的粒子An airborne particle wh

38、ose sweet scent inspires deep inhalation.而一进入身体后就变成可恶的病毒了And once inside the body, it becomes that damn virus.我得去做事了I have work to do.有事就去忙吧医生You are excused, Doctor.现在医疗情况处理得怎样？Whats the latest on the medical situation?Crusher医生认为病毒在毫无察觉的情况下已遍布整个飞船Dr. Crusher feels the virus will run unchecked thro

39、ugh the entire ship. 想要开♥发♥一种疫苗但还没成功Attempts to develop an inoculant have ended in failure.La Forge中尉仍在舰桥指挥 直到你返回长官Lt. La Forge still has bridge command, pending your return, sir.那罗慕兰人已经进入中立区了？And the Romulans entering the Neutral Zone?前哨站报告说他们的探测范围内己经出现了七艘罗慕兰战舰The outpost reports seve

40、n Romulan battle cruisers within sensor range. 星联Berlin号♥已经发出了警报The USS Berlin answered the distress call.但是一旦爆发激战However, if hostilities erupt,前哨站和战舰的弹♥药&hearts嘟不足 the outpost and the starship will be out-gunned. 他们认为企业号♥的援助将会带来转机They feel the Enterprises presence will be a vit

41、al show of force.展示一下战斗力就行企业号♥可以自动驾驶Some show of force. The Enterprise could fly on autopilot, 但在有病毒的情况下如果真有什么事发生的话就不太好办了 but with that virus around, well be in sorry shape if things turn ugly. 我们是时候该走了Its time we leave.但我们不能就这样任凭Beata处置那些人It doesnt feel right with Beata determined to execute

42、 those people. 她早就找到了他们可是他们已逃亡多年She has to find them first. They*ve been fugitives for years.一定在逃避追捕方面很有办法They must be good at evading capture.有些事不太对劲Somethings wrong.在你们回飞船之前有些事你得看看Before you go back to your ship, theres something I want you to see. 我们根本不会伤害任何人为什么你还把我们的位置告诉她们？We were no harm to any

43、one. Why did you tell them where we were? 这是你自找的你和那个叛徒You brought this upon yourself,. you and the traitor.Ariel女士偷偷去警告她丈夫跟踪她并不需要什么高科技and headed by a female called HThe Elected One.听起来倒和我们的星球差不多It sounds like my own planet.克林贡人非常欣赏有能力的女性Klingons appreciate strong women.这讯息是多久以前的？How current is this

44、information?62年前一艘联盟飞船最后访问过此地舰长A Federation vessel last visited this planet 62 years ago, Captain.顾问既然这是一个母系社会Counsellor, as this is a female-dominated society, 你应该很想首先与她们接触吧you might wish to make first contact.多谢长官开启通话频道-Thank you, sir. - Open hailing frequencies.通话频道开启长官Hailing frequencies open, s

45、ir.我是来自星联企业号♥的Deanna Troi顾问This is Counsellor Deanna Troi from the USS Enterprise.我是“首选者 Beata有什么是我们可以帮助你的吗？顾问I am Beata, The Elected One. How may we assist you, Counsellor?联盟长久以来一直没有 对贵星球表现出足够的重视The Federation has neglected to visit your planet for far too long.如果您同意我们将改正这种疏忽With your permis

46、sion, we would like to correct that oversight.我们并没有觉得被忽视顾问We feel in no way neglected, Counsellor.外交说法为互不干涉A diplomatic courtesy call is not expected nor required.我们这次到来的另一个目的是搜寻我们一艘货运飞船上可能的幸存者We also come in search of possible survivors from one of our freighters. 你们可以在此短暂停留A brief visit will be tolerated.对方切断信♥号♥♥传送TheyVe broken off transmission.有没有想过他们并不是很想见你？Ever feel like youre not really wanted?宇宙人类最后的边疆