Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Tough guy, this time youve really done it.手段很假但是不错对此我很抱歉Dix-Your goose is cooked but good. - Im sorry about this, Dix.不要向他道歉Dont apologize to him!昨晚10 一 12点你们在哪里？Where were you last night between ten and midnight?那可有点难解释了That would be a bit hard to explain.是吗你会有充足的时间解释的Yeah? Youll have plenty of tim

2、e to come up with something.你被捕了Youre going downtown.去干嘛？For what?因为谋杀 Jessica BradleyFor the murder of Jessica Bradley.我们在他的钱包里发现了这个We found this in her purse.状况报告我们正被扫瞄-Status report. - Were being probed.-Jarada人很可能但这是长程扫瞄-The Jarada. - Most likely, but itfs long-range.无法确定源位置Cant be certain where

3、 its originating.一种感觉他们不相信我们One could get the feeling they dont trust us.我收到了 Jarada人的亚空间消息Im receiving a subspace message from the Jarada.这可不是原先的计划传进来Thats not part of the plan. Pipe it through.企业号♥我们以你们的语言交谈Enterprise, we speak to you in your language.该你们用我们的语言向我们问好了The time has come for yo

4、u to honour us in ours.我是Riker中校企业号♥大副This is Cmdr Riker, First Officer of the Enterprise.你不是舰长？You are not captain?我不是我建议我们开始视讯交流No, Im not. I suggest we commence screen-to-screen communication, 这样我们能看到对方so we can see each other.你冒犯了我们我们不会向一个下级军官显出我们真身You offend us! We will not show ourselve

5、s to a mere subordinate!我们等你们舰长的问候并伴随着不断增长的不安情绪We await your Captains greeting with growing unrest.结束通信End of communication.可怕了去找舰长全息甲板Terrific. Find the Captain. Hes in the holodeck.是长官Aye, sir.准备好就进入Enter when ready.准备好准备好When ready. When ready.你填写这些表格带保释金进去You fill out these forms, you bring the

6、bail money in,直到until then.你好医生怎么了？Hiya, Doc. Whats cooking?我碰到些麻烦I had some trouble getting through.Picard舰长在哪里？ 他在冰上-Wheres Capt Picard? - Hes on ice.什么？ 他正在被煎烤-Pardon? - Hes being grilled.他是什么鱼吗？What is he, a fish?他在接受审问他们认为他牵涉到一宗谋杀案Hes being interrogated. They think he committed a murder.为何我们没被审

7、讯我要去帮他Why arent we all being interrogated? Ill go and help him.不行放松博士No, relax, Doc.他在享受他自己的生活Hes having the time of his life in there.为什么要让他独享？Why should he have all the fun?来吧Toots我们走Come on, Toots. Lets go.招供Spill it!我我知道的都告诉你了Fve told you everything I know.你得再说一遍Well, youll have to tell us again

8、!从头开始From the top.很好Very good.这些我都读过了完全符合事实Fve read all this before. Its absolutely as it should be.-La Forge到舰桥-我是Riker-La Forge to bridge. - Riker here.我找不到舰长长官I cant find the Captain, sir.-他在全息甲板我就在全息甲板-Hes in the holodeck. Im at the holodeck.有些不对劲Somethings gone wrong.你在说什么？What are you saying?我

9、不能与他通信也无法访问程序或打开门I cant communicate with him, access the program or open the doors. 企业号♥日志补充 大副汇报Enterprise log, supplemental. First Officer reporting.由于全息甲板的故障我们无法联络舰长Due to a breakdown in the holodeck, we can*t contact the Captain.Tasha你来接管 我要到全息甲板去Tasha, take over, Im going to holodeck thr

10、ee.中校Commander.我研究了所有 关于全息甲板的技术手册长官Fve studied all the technical manuals on the holodecks, sir.我认为我在那里可以帮得上忙I think I can help down there.Geordi已经装备好了他会去搞定这个状况Geordis equipped to deal with the situation.你的职责是在这里在舰桥上- Will-Your dutys here on the bridge. - Will.他妈妈也失踪了His mothers missing, too.来吧Wesley

11、Come on, Wesley.你说在她雇佣你之前你从未见过她？And you say you never met her before she came to hire you?我已经说了两遍了Ive already told you that twice.是吗你得再告诉我一遍了Yeah? Well, youre gonna have to tell me again.听着小伙子这已经不再有趣了Look, fellas, this is no longer amusing.放松Dan !Easy, Dan!你认为你很厉害Hill但是你其实什么也不是You think youre tough,

12、 Hill, but youre nothing!不要太在意他DixDont take him too seriously, Dix.他的老女士给了他艰难的岁月His old ladys been giving him a hard time.事实上我真的需要从这里出去Actually, I do need to get out of here.我看看我能做什么Ill see what I can do.想到了什么？Something on your mind?是的但我不确定能在这龙蛇杂处的地方说出来Yeah, but Im not sure it can be repeated in mix

13、ed company.你打扮得真入时Youre a pretty hep-looking broad.那行吗？不错-Is that good? - It aint bad.你喜欢 Tommy Dorsey ?You like Tommy Dorsey?我有两张明天舞会的票子I got two tickets for the dance tomorrow night.-你有没试过内部对讲机？-是的-Have you tried the intercom? - Yes.Riker呼叫全息甲板Riker to holodeck.你们有什么进展吗？没有长官-Are you seeing anythin

14、g? - No, sir.-怎么办？-无能为力-What can I do? - Not a thing.我们得一点一点克服这个难关We have to go through this millimeter by millimeter.好吧修好它Alright. Get it fixed.放松Wes慢慢来任何异状你都能摆平它OK ?Easy, Wes. Slow down. If theres an anomaly, you could go past it. OK?好了 Dix我们打算放了你OK, Dix, were cutting you loose.那真是个好消息你最好不要离开城里-Th

15、ats welcome news. - You better not try to leave town!如果我离开这里也就随我而去了If I leave town, town leaves with me.我觉得你朋友不怎么喜欢我I get the feeling your friend doesnt like me.我们知道你与Redblock之间有交易We know you*re dealing with Redblock.从一个朋友那里获悉的对你不太有利Take it from a friend, it doesnt help your case.Redblock ?我会记住的Redb

16、lock? Ill keep it in mind.谢谢你帮我不要紧的-Thank you for helping me. - Forget it.嘿Dix什么时候你过来吃顿晚餐？Hey, Dix, when are you coming over for supper?孩子们喜欢你你不也很喜欢Sharon烧的菜吗The kidsd love to see you. And you love Sharons cooking.会去的我的朋友Soon, my friend.目前我还有点事For the moment, I have other duties.金发碧眼的还是浅黑肤色？Blonde o

17、r brunette?她是位女士Shes a lady, alright.她的名字叫企业号♥And her name is Enterprise.听起来像一个上班女郎Sounds like a working girl to me.我下次会来喝点威士忌顺便听她的故事Ill stop by with some Scotch and hear all about her.玩得尽兴否？Have a good time?我不知道 有时它看起来太真实了I dont know. Sometimes it almost seemed too real.我得说你穿戴得很好很高兴你完成了I mus

18、t say, you wear it well. Im glad you could make it.谢谢Hill先生Why, thank you, Mr. Hill.我们可以回企业号♥ 了We should get back to the Enterprise.我们就在企业号♥上-是啊当然-We are on the Enterprise. - Yes, of course, so we are.我们有时间看看你的办公室吗？Do we have time to see your office?是的当然为什么不？Yes, of course. Why not?舰长我

19、能加入吗？Captain,. mind if I join you?是啊我也想老板 我也想参观一下Yeah, me too, boss. Id love to take a gander.全息甲板极好的利用了有限的空间The holodeck makes excellent use of finite space.Hill先生你一直在躲着我Mr. Hill, you have been avoiding me.是 Felix Leech 一定是It*s Felix Leech! It has to be.你知道我先生？You know me, sir?我好几次读到你了Ive read abou

20、t you many times.我很抱歉Leech先生但是我们不得不走了Im very sorry, Mr. Leech, but we have to be going.明天再找我Call again tomorrow.你太无理了 Hill先生You are being quite rude, Mr. Hill.你甚至还没把我介绍给你迷人的同伴呢You havent even introduced me to your charming companions.不得不等一下了我们还有点事务-Thatll have to wait. - But we have business.紧急事务Urg

21、ent business.我们哪儿都不去You*re not going anywhere.直到我们能谈谈Not until we have a little chat.舰桥呼叫全息甲板 我们将要接近Jarada星区Bridge to holodeck. Were approaching the Jaradan sector.有什么Jarada人的消息吗？Any word from the Jaradans?一点也没有长官Not a thing, sir.他们可能在考验我们看看我们会否遵守协定They may be testing us. Seeing if well stick to the

22、 arrangements.我们现在怎么办长官？What do we do now, sir?等We wait.目前一切正常Everything checks out so far.Crusher相信我们的麻烦是来自于Jarada人的探测器Crusher believes the trouble may have been caused by the Jaradan probe. 如果这样的话毛病就很难找了If so, it could be very difficult to locate.我可不是一个可以被玩弄的人Hill先生I am not a man to be toyed with,

23、 Mr. Hill.你是被雇来寻找某样东西的You were hired to locate a certain object.我想知道你完成多少了I demand to know what you have done with it.嗯Well,.我想得再花点时间I suppose a few moments longer.我恐怕没法帮助你Leech先生Im afraid I can*t help you, Mr. Leech.游戏结束了The game is over.我明确的告诉你这可不是一个游戏I assure you, this is not a game.不要这样对我Leech你永

24、远不会明白Take it from me, Leech, youll never find it.现在把枪给我Now, give me the gun.但是他们不是真实的呀！But. theyre not real!-大范围内出血必须送他去医务室怎么可能？-Massive internal bleeding. - How could this happen?!如果你不合作的话这会再次发生Itll happen again ifyou dont cooperate.你居然打我You struck me!你怎么敢你会后悔的How dare you! Youre going to be sorry!

25、我向你保证Redblock不会像这样的I promise you, Redblock isnt going to like this!如果我们不把他带到医务室 他会死的If we dont get him to sickbay, he will die!退出Exit!电脑退出Computer, exit!Data试试舱壁上其他的出口Data, try the other exit in the hall.电脑确认退出Computer, identify exit.故障电脑拒绝确认退出Theres a malfunction. The computer refuses to identify t

26、he exits.他没有脉搏了Im losing his pulse!电脑我是舰长Computer, this is the Captain!确认退出！Identify exit!-标准轨道Worf先生是的长官标准轨道-Standard orbit, Mr. Worf. - Aye, sir. Standard orbit.-Riker呼叫全息甲板目前为止毫无进展-Riker to holodeck. - Nothing yet.我们没时间了Were running out of time!Jarada人只会接受舰长的道贺The Jarada will expect the Captain*s

27、 greeting.你可能得把那个推迟You may have to stall *em.没用的门就是不见了It*s no use, it*s just not there.建议Data先生？ 我没辙长官-Suggestions, Mr. Data? -1 am at a loss, sir.我们现在身处 全息甲板所生成的一座1941年的建筑We are in a holodeck-created building of 1941.电脑拒绝接受声音命令The computer refuses to accept voice commands.因此无法操作环境控制系统The controls f

28、or the environment are, therefore, not accessible. 我想要有点光I could use some light.你好Hill先生 我叫Cyrus RedblookGood day, Mr. Hill. My name is Cyrus Redblock.我希望你不要介意我们拜访I hope you don*t mind us dropping in.我看我没得选择I see I have no choice.生命是条充满选择的无尽的河流Life is an endless stream of choices.不幸的是你已经选择使我的生活变得更加难

29、过Unfortunately, you have chosen to make my life more difficult. 我想你不会笨到藏在这里吧I dont suppose youd be foolish enough to hide it here.我想不是这样的I. dont suppose so.尽管这样我想你不会介意我们转一转吧Still,. Tm sure you wont mind if we take a look around.我希望你最好停止问候必须停止这简直浪费时间I wish youd quit asking, youll do it anyway. Itrs a

30、 waste of time. 礼貌夫人从来不会是浪费时间的Good manners, madam, are never a waste of time.斯文绅士们要斯文Civility, gentlemen, always civility.-把这弄出去-他还没死-Get that stiff out of here. - Hes not dead!你看他的脸色苍白不远了From his pallor, he soon will be.你想我把他扔到垃圾捅去吗老板You want I should throw him in the garbage, boss?隔壁的那个房♥间就

31、行了The room next door will be good enough for now.不要碰他Don*t touch him!谁打了你？Which one struck you?是 HillIt was Hill.每个作用力都会有一个对等的反作用力For every action there is an equal and opposite reaction.牛顿定律很明显你忽略了A Newtonian truism which you have obviously neglected.Dix你在吗？Dix, you in there?我看到这里还亮着想你可能工作很晚我想我是对的I

32、 saw your light, figured you were working late. Guess I was right. 很高兴有你陪伴DixNice company youre keeping； Dix.忘记今天早上把垃圾弄出去了 ？Forget to take the trash out this morning?我是个宽宏大量的人但是我不会允许无理的Im a tolerant man,. but I do not tolerate disrespect.你对礼节的执着是值得敬佩的先生Your devotion to etiquette is highly admirable,

33、 sir.但是你的方法有待改进However, your methods leave much to be desired.我们在这干嘛？ 他看起来像个幽灵-What have we here? - He looks like a ghost.是的你想他是从哪里来的呢？Yeah. Where do you suppose hes from?不管怎么样你们从哪里来？Where were you hatched, anyway?我是在一个行星上出生的I was created on a planet.南美South America.我到过世界各地从未见过像你这样的人的Ive been all ov

34、er the world and Ive never seen anything like you.Youve been looking forward to the upgrade of the holodeck.现在你有时间了You have the time.舰长你需要休息Captain, you need the diversion.Dixon HillDixon Hill.程序已经安装好了正等着你呢The programs installed and waiting.程式设置地点地球美国-Program desired location. - Earth, United States

35、, 力口州旧金山San Francisco, California.时期？公元1941年-Time period? -1941. AD.文件或访问码File or access code?Dixon Hill 私♥家♥侦♥探♥Dixon Hill, private detective.准备好就进入Enter when ready.舰长私人日志我要进入全息甲板Captains personal log. Im entering the holodeck, 能用电脑模拟真实影像的地方where images of reality can be

36、 created by our computer.在船员训练方面有很大的帮助Highly useful in crew training, 当用于娱乐时也十分令人愉快 highly enjoyable when used for games and recreation. 很有趣Dix什么你打赌又输了？Very funny, Dix. What, did you lose another bet?我很抱歉我不明白侍者的服装-Im sorry, I dont understand. - The bellboy suit.你在 Fairmont 做兼♥职♥吗？Are y

37、ou moonlighting at the Fairmont? 制 ♥服♥?The uniform?这样不合适应该换掉Its inappropriate. I shouldve changed.Bell侦探你的警♥察♥兄弟McNary的搭档正在到处查探 Detective Bell, your cop friend, McNarys partner, was nosing around.他不是来自这个世界的Hes not from this world.我们都不是None of us are.我们的世界We*re from a worl

38、d.我们来自一个拥有神话般的财富的世界Were from a world of fabulous riches.一个远比你们追求的更伟大的世界A world where there are objects far greater than the one you seek. 荒谬你是一个私♥家♥侦♥探♥Thats ridiculous! Youre a private dick.我们以前见过你也从未提到过这些Weve met before and you never mentioned any of this.他是对的Dix非常难以相信的

39、Hes right, Dix. Thats pretty weak stuff.我根本不会相信I wouldnt even buy that guff.我不是 Dixon Hill !I am not Dixon Hill!我只是像他而已I just look like Dixon Hill!他说的是真话先生He speaks the truth, sir.从你们的观点看他只是一个摹本From your point of view, he is only a facsimile,一个减价的廉价魔品a knock-off, a cheap imitation.谢谢Data先生Thank you,

40、 Mr. Data.对不起长官那不是我的本意Sorry, sir, that did not come out quite the way I intended.非常好多么精彩的故事Very, very good. What wonderful fiction.非常有娱乐性Quite entertaining.我佩服你企图用假象迷惑我们判断力的伎俩I admire your skill at trying to obfuscate our sense of reality.你们才是假象It is you who are not real.你们是来自于一个假想的小说里的人物You are ima

41、ginary characters derived from a work of fiction.伙计们这些家伙太聪明了以至于爱上这种故事Fellas! These guys are too smart to fall for that kind of story!我想你们也不是真的中尉Im afraid you are not real either, Lieutenant.我不想再听了你要把我逼疯了I dont want to hear any more. Youre making me crazy!让我打死他们Redblock先生 让我杀了他们Let me shoot them, Mr.

42、 Redblock. Let me kill them,一个接一个杀one by one.多么有趣的情形啊What an interesting situation.也许我们应该杀了他们当中的一个来验证这个理论的正确与否Perhaps we should test this theory by killing one of them.你已经做过了这个人要死了这都是无意义的Youve already done that. This man is dying. It*s all so senseless.无意义的杀人是不道德的Hardly. Senseless killing is immoral

43、；.但是蓄意谋杀却是非常有创造性的.but killing for a purpose can be quite often ingenious.说的好Redblock先生Well said, Mr. Redblock.我们的目的是什么？What is our purpose?我们在追求知识We. are on a quest for knowledge.-我们要那东西我们没有-We want the item. - We dont have it.要杀了他吗？不-Shall I kill him? - No.杀了那个女的Kill the woman.Redblock我有你要的东西I have

44、 the item.终于At last.我就知道上帝啊你是怎么样的一个角色啊！I knew it. God, man, what a character you are!等到最后一刻考验我的决心Waiting until the last moment. Testing my resolve.好了它在哪里？Alright, where is it?我会解释Fil explain.但是叫Leech后退But first, tell Leech to back off.放下枪Leech先生Put the gun down.但是我真的很想杀她But I so much want to kill he

45、r.或许晚点听听Hill先生说话不会损失什么Maybe later. It wont harm us to listen to Mr. Hill.不要和那堆肥肉妥协DixDont make any deals with that slime, Dix.好了让我们开始吧Alright, lets begin.让你的思想更丰富 让你的语言更具生动Make your thoughts fruitful. and your words eloquent.我想我不需要告诉你你女朋友的生命取决于此I dont have to tell you, your lady friends life depends upon it.有一个条件There is a price.上帝啊我早知道你是跟我一样难缠 好吧是什么？By God, I knew you were a man of my stripe. Alright, what is it?Whalen先生的生命你必须帮我们救他Mr. Whalen*s life. You must help us to save him.我们可不能耽搁太久We cant delay much longer.我们得告诉他们些事