The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thank you for being a friend.旅行数日后又重回此处Traveled down the road and back again.你的心是如此真诚Your heart is true.你是我的贴心好友Youre a pal and a confidante.若你要开个派对And if you threw a party.邀请所有熟人到场Invited everyone you knew.你将发现最好的礼物是我送出的You would see the biggest gift would be from me.贺卡上将会写着And the card att

2、ached would say.感谢你与我为友“Thank you for being a friend感谢你与我为友“Thank you for being a friend金厦酒店第七集索菲亚湿地板Sophia, wet floor.我不能尿地上啊得吓我一下才行I cant do that on command. I have to be scared first.楚伊湿地板Uh, Chuy, wet floor.什么有人吓唬索菲亚吗？What, somebody scare Sophia?你看起来不错啊Well, don*tyou look nice?虽然花了两年时间但到今天为止Its

3、taken two years, but as of today,我已经减掉了 140磅的肥肉Ill have lost 140 pounds of ugly fat.你以前很胖吗？You used to be heavy?不结婚了No. Married.今天是楚伊签署离婚协议书的日子医生接生你的时候也是这么说的Thats exactly what the doctor said when he delivered you.桃乐茜这不是我们周末的计划Oh, Dorothy, this is not what we had planned for this weekend, 但是我们今天能请你帮

4、个忙吗？but would you mind if we ask you to give us a hand today?亲爱的当然不介意Well, honey, of course not.事实上我在这方面有一点经验As a matter of fact, I have had a little experience with this.-真的吗？-哦当然当我还是个小女孩的时候-Really? -Oh, sure. When I was a little girl,我曾经喜欢假装I used to love to pretend我是个服务员你知道的I was a waitress. You

5、know.妈妈会和我一起玩Ma would play along with me.假装是我的顾客Pretend to be my customer.我给她端晚餐她会抱怨服务Ed serve her dinner, and shed complain about the service, 并威胁不给小费and threaten not to tip.我们玩得很开心We sure had fun.但过了一段时间她让我一直扮演服务员But after a while, she had me playing waitress all the time.你知道吗她办晚宴的时候You know, when

6、 she had a dinner party,她的桥牌俱乐部的人来了when her bridge club came over.我喜欢扮演服务员因为我觉得就是个游戏I mean, I enjoyed it cause I thought it was a game.我是说一个五岁的孩子有什么理由I mean, what reason did a five-year-old have不信任自己的母亲？for not trusting her own mother?又来了Here we go again.你利用了我！You used me!那是我们的美好时光It was our quality

7、 time.美好时光?你叫我“帮手”Quality time? You referred to me as uthe help.”这是一个昵称It was a nickname.每周四你把我留给邻居On Thursdays, you lent me out to the neighbors.所以你学到了一门手艺So, you learned a trade.忘恩负义我从所有员工那里得到的只有忘恩负义Ingratitude, thats all Tve gotten from any of my employees. 孩子我的孩子们Kids. My kids.好的先生给你All right, s

8、ir. Here you go.请问Excuse me.你是不是忘了什么？Arent you forgetting something?呃比如说？Uh, like what?你不打算说”祝你今天愉快”吗？Arent you going to say, Have a nice day?不No.听着在我招待你的45分钟里Look, in the 45 minutes that I served you,你抱怨食物you complained about the food,咖啡服务而且我觉得the coffee, the service, and said that in my case,每天撒点咖

9、啡并不能解决问题a sprinkle a day wasn*t quite doing the trick.我才不管你有没有脉搏更别提好日子了I dont care if you have a pulse, much less a nice day.你Then.你还少给我一些派Then you owe me some pie.什么? 在菜单的底部写着-What? -It says at the bottom of the menu,“如果有服务员在结账后不说祝您愉快If any waitress after presenting the bill doesnt say, have a nice

10、 day, 她必须免费给顾客一块馅饼”she has to give the customer a piece of pie for free. 你欠我一些派You owe me some pie.这太荒谬了This is ridiculous.哪个白♥痴♥会制定这样的政策？ What idiot would institute a policy like that?祝你过得愉快Have a nice day.不如这样How about this?你和我说今天过得愉快You tell me to have a nice day now,我就不吃那块派了and Fil

11、 skip the piece of pie.祝你愉快Have a nice day.我听不见你说什么I canft hear you.祝你愉快Have a nice day.现在说得认真一点Now say it like you mean it.我去拿你的派ril go get your pie.萝丝我们有去污渍的东西吗？Rose, do we have anything that gets out stains?不应该是没有No, I dont think we do.你为什么这么问？Why do you ask?嘿这是我最好的西装！Hey, this is my best suit!我洒

12、了点东西I spilled something.这是最后一盒西红柿Heres the last box of tomatoes.我会让罗兰把它记到订单上Oh, Ill tell Roland to put it on the order list.暗Whew.妈怎么了?怎么了？Ma, what*s the matter? Whats wrong?没事我只是喘口气Nothing. Fm just catching my breath.听着我看到这里发生的事了Why, look, Ive seen whats been going on around here.萝丝和布兰琪让你太辛苦了Rose a

13、nd Blanche are working you too hard.看看你白得像纸一样Look at you, youre white as a sheet.那是因为我现在在心跳的停顿期间Thats because Im in-between heartbeats.15分钟后回来我会看起来像最后一个莫希干人Come back in 15 minutes. Til look like the last of the Mohicans.卢卡斯?是我Lucas? Its me.亲爱的我也想你Oh, honey, I miss you, too.不不妈很好No, no. Mas okay.事实上她

14、不好这就是我打电♥话♥给你的原因 Actually, shes not, honey. Thafs what Im calling you about. 记得我走之前我们说过的话吗？Yeah, remember what we talked about, you know, before I left? 嗯在看到这里发生的事之后我想Well, after seeing whats going on around here； I think.我想对妈妈来说最好的事情I think the best thing for Ma is if she comes home t

15、o live with us. 就是她回家和我们住在一起楚伊你去哪儿了？Chuy, where have you been?我们担心死了We*ve been worried sick.伙计我到处找你你没事吧？Man, I called everywhere looking for you. You okay? 是的我很好我只是太忙了就这样Yeah, yeah. Tm fine. I was just busy. Thats all.忙什么？Busy doing what?等等我亲爱的Wait for me, sweetie.忙结婚Busy. getting married.楚伊拜托告诉我们这是

16、个玩笑Chuy, please tell us that this is a joke.不这不是开玩笑No, its no joke.罗兰萝丝布兰琪Uh, Roland, Rose, Blanche,我想让你认识一下Id like you to meet, uh.贝弗莉Beverly.我的妻子my wife.我们昨晚在天鹅绒拖鞋酒吧见到的We met last night at the Velvet Slipper.我在他后面跳伦巴舞I was behind him in the rumba line.他的屁♥股♥是我见过的最可爱的He had the cutest

17、 butt I had ever seen.拜托这是你嫁给一个男人的理由吗？Please. Is that any reason to marry a man?是的布兰琪是对的Yeah, Blanche is right.你怎么能这么肤浅？How could you be so shallow?胸部呢?肩膀怎么样？What about the chest? What about the shoulders?听着楚伊这太疯狂了Look, Chuy, this is crazy, man.你们俩根本不了解对方You two dont know anything about one another.

18、这不是真的Thats not true.楚伊和我昨晚聊了很久Chuy and I spent a lot of time talking last night.我们互相讲述自己的人生故事We told each other our life story.虽然我们才刚认识Even though we just met.但我知道关于他的一切I know everything there is to know about him.楚伊卡斯蒂略你去哪儿了？Chuy Castillos, where have you been?姓卡斯蒂略？Our last name is Castillos?听着我们能

19、晚点再谈这个吗？Hey, look, can we all talk about this later, okay?你待在这别动亲爰的Oh, you stay right there, sweetie.我去拿行李Ill go get the bags.你已经和这个女人有行李了You already have luggage with this woman.听着我刚结婚你们就不能为我高兴一点吗？Look, I just got married. Cant you guys be a little bit happy for me? 哦我们很抱歉楚伊 Oh, were sorry, Chuy.所以

20、是婚礼还愉快吗？So, was it. was it a nice wedding? 我想是的I guess so.我不太记得了I dont remember too much about it.只是我们用龙舌兰虫作为证人Just we used the tequila worm as a witness.看就是这样Look, that is it.我们要告诉贝弗莉这是个大错误We*re gonna tell Beverly that this has been one big mistake.我们要找到那只虫子找到那个法官让婚姻无效Were gonna find that worm, get

21、 that judge, and have this thing annulled.-来吧楚伊-等下-Now come on, Chuy. -Wait, man.什么是“我们”的事啊?Whats all this nweH business huh?这是我的生活我的决定This is my life and my decision.我说贝弗莉和我要试一试我们的婚姻And I say Beverly and I are gonna give this marriage a shot. 得了吧你刚认识她你甚至都没跟她约会过Come on. You just met her. You havent

22、even dated her.你根本不了解她You dont know anything about her.婚姻是严肃的Marriage is serious.它不是你随便跳进去的东西比如床Its not something you just hop into, like a bed.这更像是一个热水浴缸Its more like a hot tub.你得慢慢来You have to kind of ease your way into it.需要试试水Test the waters.你不能就这么跳进去You dont just hop into it.就像一张床Like a bed.楚伊你

23、现在很脆弱Chuy, youre vulnerable right now.你显然还在从多洛丽丝的伤痛中恢复过来Like, youre obviously on the rebound from Dolores.听着我知道这有点突然Welt look, I know its kind of sudden.但谁说我们在一起就不能幸福呢？but whos to say we cant be happy together, huh?我简直不敢相信I just do not believe this.怎么会发生这种事呢？How could this have happened?好吧我承认我有点醉了Ok

24、ay, I admit it. I got a little drunk.醉了?你喝了 一杯玛格丽塔Drunk? You had one margarita.天啊如果你喝两杯我真不想看到会发生什么God； Fd hate to see what happened if you had two.哦楚伊我很喜欢你给我买♥♥的新车Oh, Chuy, Im crazy about the new car you bought me.事情就是这样Thats what happens.哦很好你们都在这里Oh, good. You*re all here.我们得谈谈We need

25、 to talk.看来我们得谈谈了Well, I guess we need to talk.你在这儿待了一整天了Youve been here a whole day我们四个连一分钟的时间都没有坐下来聊聊and the four of us havent had one minute to sit down and gab.-不实际上我想和-哦等等-No, actually I want to talk to you- -Oh, wait.我们在谈论性不是吗？ 当然Were talking about sex, arent we? -Duh.你们说呢?我该把芝士蛋糕拿出来吗？Well, wh

26、at do you say? Should I get out the cheesecake?当然！Duh!没问题!-我去拿盘子-Gotcha! -fll get the plates.我真的很想念你们You know, I really have missed you guys.桃乐茜我们也很想你Oh, Dorothy, and we have missed you, too.天啊天啊又会像以前一样了Oh, boy, oh, boy, this is gonna be just like old times.好了桃乐茜Okay, now, Dorothy,我想让你告诉我们I want you

27、 to tell us关于蜜月的一切everything about the honeymoon.什么都不要遗漏Dont you leave out a thing.嗯我们到机场晚了Well. We got to the airport late.但卢卡斯设法找到了.But Lucas managed to find a sky- 行了谁在乎呢?性生活怎么样？Yeah, yeah. Who cares? How was the sex?听着我知道已经有一段时间了Look, I know, it*s been a while, 但我们过去不是让这些故事变得有点 but didn*t we use

28、d to let these stories build a little 我们还年轻我们有很多时间性生活怎么样？We were younger, we had more time. How was the sex? 我也许不该告诉你们这个但是Well, I probably shouldnt be telling you this, but, um. 卢卡斯和我做了个小实验Lucas and I did a little experimenting.和什么？With what?二氧化硫萝丝Sulfur dioxide, Rose.性With sex.我们对性进行了实验We experimen

29、ted with sex.然后呢？And?嗯我告诉你们太棒了-哦！-Well, I tell you, it was amazing. -Oh!我是说有生以来第一次I mean, for the first time in my life, 我摆脱了所有的压抑I just shed all my inhibitions.我我冒了险我把谨慎抛到九霄云外I. I took risks, I threw caution to the wind.你做了什么？What did you do?首先Well, for starters, 我没关灯I left the lights on.女士们先生们麦当娜！

30、Ladies and gentlemen, Madonna!当查理想给我们的性生活增添情趣时Oh, when Charlie wanted to spice up our sex life,我们就去了谷仓we went out to the barn.我们溜进奶牛旁边的牛棚然后Wed sneak in to the stall right next to the cows and为彼此疯狂just go crazy on each other.萝丝你怎么能在这么多奶牛的注视下这么做？Rose, how could you do it with all those cows watching y

31、ou?怎么不能？How could you not?我知道你们觉得我很好斗Well, I know you girls think Fm aggressive,但乔治是个野蛮的人but George was a wild man.他太冲动了He was so impetuous.我记得有一天晚饭后I remember one night after dinner,他把我带到餐厅的桌子上he took me right there on the dining room table.你感到惊讶吗？Were you surprised?当你光着身子躺在餐桌转盘上的时候Well, when youve

32、 been lying naked on the Lazy Susan,你会期待一些行动you kind of expect a little action.桃乐茜你还好吗？Dorothy, you okay?是的我很好Yeah, Tm fine.我告诉你们有些事I tell you, theres something我真的要和你们谈谈that I really have to talk to you guys about and.只是对我来说有点难It*s just a little difficult for me.看在上帝的份上Well, for goodness sakes,你以前跟我

33、们说话从来都没这么磕磕巴巴的You never had any problem talking to us before.Yeah, todays the day that Chuy signs his final divorce papers. 我猜你对此肯定百感交集Oh, I bet you have mixed feelings about that.你在开玩笑吧?我很高兴一切都结束了Are you kidding? Im thrilled it*s over.八年Eight years.漫长而悲惨的八年Eight long, miserable years.你知道和一个满嘴脏话You

34、know whats it like to live with恶毒的泼妇一起生活八年是什么感觉吗？a foul-mouthed, vicious shrew for eight years?要么滚开要么滚蛋你这个丹麦呆子Move it or lose it, you Danish dork.我想你知道这种感觉I guess you do.姑娘们桃乐茜刚从机场打来电♥话♥Girls, Dorothy just called from the airport.她在来的路上了Shes on her way.你能相信吗？Can you believe it?我们的小家庭又能

35、团聚了Our little familys gonna be together again.这不是很棒吗？Isnt it wonderful?我都等不及让她看看酒店了Oh, I cant wait for her to see the hotel.索菲亚你一定很兴奋吧Oh, Sophia, you must be so excited.当然我已经四个月没见过我的孩子了Absolutely, I havent seen my baby in four months.我就为了能看到她亲吻她把她抱在怀里Im living for the moment when I cansee her and ki

36、ss her and hold her in my arms.我几乎想不出别的了I can hardly think of anything else.她不会住在我的房♥间吧？Shes not staying in my room, is she?索菲亚酒店接下来两天的房♥间都订满了怎么了？Whats wrong?首先让我告诉你们Well, first of all, let me tell you我知道这事对你们来说有多难that I know how difficult this business has been for you,我觉得你们做得很好但是and

37、I think youve just done a terrific job, but.这可是一大堆工作啊Well, its an awful lot of work.是的你想说什么？Yeah. So, what are you getting at?嗯我觉得妈妈太老了不能这么辛苦地工作Well, I think that Ma is much too old to be working this hard我想让她和我一起回亚特兰大and I want her to come back to Atlanta with me.-什么? 但是我们需要索菲亚我们依靠她-What? -But we n

38、eed Sophia. We depend on her.我觉得你们太依赖她了I think you depend on her too much.但她喜欢这份工作But she enjoys the work,我们会确保她不会劳累的and we make sure she doesnt overdo it.我能说几句吗？Can I say something?我知道你们已经尽力了但是Look, I know that youve done your best, but,萝丝如果你真的在乎妈妈Rose, if you really care about Ma,你不会在这件事上和我对抗的you

39、wont fight me on this.是啊你这么在乎我们Right, and you care so much这是你四个月来第一次来看我们that this is the first time youve been to visit in four months.我能在这里说几句吗？Can I say something here?婚礼之后卢卡斯和我需要一些时间在一起Look, after the wedding； Lucas and I needed some time together.我每天都想着妈妈And I thought about Ma every day.美国男模特、演员

40、、监制我每天都在想尼克诺特Oh, well, I think about Nick Nolte every day.但我没有权利绑♥架♥他对吧？That doesnt give me the right to kidnap him, does it? 是吧？Does it?我知道怎么做对妈妈最好Look, I think I know whats best for Ma.我们认为你不知道Well, we think you dont.我能在这里说几句吗？Can I say something here?天啊我都忘了Boy, it just went out of m

41、y head.妈等下我记得的-Ma! -Wait. I remember.如果有人能决定我住在哪里If anyone is gonna decide where Im gonna live, 那也只能是我明白了吗？its gonna be me. Got that?好你想住在哪里？Okay. Where do you want to live?更重要的是你想和谁住一起？More importantly, whom do you want to live with?记住妈我们中的一个是你的亲骨肉Remember, Ma, one of us is your flesh and blood.是的但

42、也要记住Yeah, but also remember,我们俩没把你送进养老院that two of us didnt put you in a home.看你的了小猫咪Balls in your court, pussycat.-妈做个决定吧如果我不能呢？-Look, Ma, just make a decision. -And if I canrt?那么我们就为你做决定Then, we*ll make it for you.嗯Uh.我需要一些时间我要回我的房♥间了I need some time. Tm going to my room.真不敢相信我必须在你们三个之间做出选择

43、I cant believe Fm being forced to choose between the three of you. .嘿早上好萝丝哦早上好楚伊-Hey, morning, Rose. -Oh, morning, Chuy. 噢萝丝我想为昨天的事谢谢你Oh, Rose. I want to thank you for yesterday.你是唯一一个没有因为You know, youre the only one that didnrt 我娶了贝弗莉而让我愧疚的人 give me any grief about marrying Beverly. 我只是觉得这是你的生活 Wel

44、l, I just figure its your life.我是说如果你想在醉醺醺的时候和一个贱♥货♥结婚 I mean, if you want to throw it away marrying some cheap tart in a drunken stupor, 我有什么可反对的？ who am I to object?你是个好朋友Youre a good friend.她下来了吗？Has she come down yet?美国飞行员谁? 阿米莉亚埃尔哈特萝丝-Who? -Amelia Earhart, Rose.妈妈下来告诉我们她的决定了吗?-不还没

45、有-Ma. Has Ma come down to tell us her decision? -No, not yet. 那恐怕我得替她做决定了Well, then Im afraid Im gonna have to make the decision for her. 她要和我一起回家Shes coming home with me.桃乐茜听着我很抱歉-Dorothy. -Look, Tm sorry.我只想给妈妈最好的I only want whats best for Ma.我们都想给她最好的We all want whats best for her.好吧桃乐茜我希望你满意了All right, Dorothy. I hope youre satisfied.听着别再这么说了Look, dont start again. 关于妈的事我已经决定了Ive made my decision about Ma.哦真的吗?我刚去了她的房♥间然后 Oh, really? Well I just went up to her room, a