七下第五单元古代诗歌五首翻译逐句.docx

《七下第五单元古代诗歌五首翻译逐句.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《七下第五单元古代诗歌五首翻译逐句.docx（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、七下第五单元古代诗歌五首翻译逐句整理（一）登幽州台歌唐，陈子昂，陈子昂集）前不见古人，后不见来者。向前看不到古代的贤君，向后望不到明主。念天地之悠悠，独怆然而涕下。想到天地之广阔，历史之久远，唯有我啊，单独悲伤，凄凉地眼泪横流！二）望岳唐，杜甫，（杜诗详注）岱宗夫如何？齐鲁青未了。泰山到底怎么样呢？泰山横跨齐鲁，青色的峰峦连绵不断。造化钟神秀，阴阳割昏晓。大自然将奇异和秀丽聚集于泰山，山的南北两面，一面明亮一面昏暗，截然不 同。荡胸生曾云，决眦入归鸟。层云生起，使心胸震荡，张大眼睛远望飞鸟归林。会当凌绝顶，一览众山小。终要登上泰山的顶峰，俯瞰众山，而众山就会显得极为渺小。（三）登飞来峰北宋，王

2、安石，（王荆文公诗笺注）飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。飞来峰顶上应天塔高入云端，听说在鸡鸣时分可见旭日东升。不畏浮云遮望眼，只缘身在最gao层。不怕浮云遮住视线，只因为身在塔的最gao层上。（四）游山西村南宋，陆游，【剑南诗稿校注）莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚tUn。不要笑话农家腊酒的浑浊，丰收年份备足鸡肉、猪肉招待客人。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。山重峦叠嶂，水迂回曲折，好似没有了去路，突然出现了柳色深绿、花光红艳 的山村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。将近社日，一路上迎神的箫鼓声随处可闻，村民们衣冠简朴，村子中古风气 存。从今假设许闲乘月，拄杖无时夜叩门。从今以后如果同意趁着月明来闲游，也可能随时会手拄拐杖半夜前来叩门。（五）已亥杂诗（其五清，龚自珍，龚自珍全集浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。满怀无限离愁正对着白日西下，扬鞭东去从此辞官远赴天涯。1吟鞭，诗人的马鞭。吟，指吟诗）落红不是无情物，化作春泥更护花。落花纷纷绝不是无情飘落，化作春泥愿培养更多的新花。